Qualified experienced translator and internet consultant providing quality translation, transcreation, localisation & SEO for English and German websites and documents Services offered:
• Translation and transcreation
• Software localisation and website localisation
• Search engine optimisation, search engine marketing
• Proofreading and editing
• Consecutive interpreting

Specialist subjects:
• Information technology, especially internet and software related
• Internet marketing, social media, digital marketing, web technology
• Technology (general)
• Business innovation and entrepreneurship
• Fashion and textiles
• Medicine and medical appliances
• Data, data mining, artificial intelligence
• Economics (general)
• Smart Cities and smart city technology
• Tourism

Subject areas of special interest:
- Digital marketing and web technologies, search engine optimisation, email marketing, ecommerce
- Medicine and medical appliances
- Literature / literary translation
- Mind/Body/Spirit
- Fashion and textiles
- Machine translation, natural language processing, data mining, artificial intelligence
- Travel and foreign cultures

Translation Experience (10 years):
• Freelance translation work with London-based agencies (1989-1993)
• In-house translator/ localisation project manager, Siemens (1993-1995)
• Self-employed at www.evorsprung.com, providing consultancy, translation, localisation, localised digital marketing, SEO and SEM in German and English (2013-today)

Professional and academic qualifications:
1989: State-Examined Translator (English/German) for Technology & Economics
1992: BSc (Hons) 1st Class, Information Technology and Science, Technology and Society Studies
1993: MSc, Information Technology: Knowledge-Based Systems / Artificial Intelligence,
2011: Diploma (Distinction), Internet Marketing and Online PR
2012: Post-Graduate Certificate, Web Technologies, National College of Ireland
2013: Post-Graduate Certificate, Business Innovation (Distinction)