This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I graduated from the University of Turin in 2000 and I live in Italy.
From August 2001 till now I've been working as a Product Specialist for Johnson & Johnson Medical, where I gained extensive knowledge on medical devices, surgical procedures, anatomy, ecc. In addition, I train MD's about the use of medical devices for laparoscopy and open surgery.
Since 2012 I decided to have a career change and commit myself professionally to translation. In order to be better prepared and gain more professionality I'm presently attending a"Master on line in Traduzione Specialistica" by Consorzio ICON.
My language combinations are:
• English into Italian,
• German into Italian.
My main areas of expertise are:
• Medical devices,
• Surgical techniques and Anatomy,
• Gynecology, Urology, General Surgery,
• Law,
• Contracts,
• Business/Financial,
• Marketing,
• Journalism.My Email
Schlüsselwörter: medical, medico, medizinisch, farmaceutico, pharmaceutical, pharmazeutisch, biologia, biology, Biologie, IFU. See more.medical, medico, medizinisch, farmaceutico, pharmaceutical, pharmazeutisch, biologia, biology, Biologie, IFU, information for patients, Patienteninformationen, informazioni per il paziente, healthcare, devices and medicine, Medizin, Artzneimittel, medical products, clinical trials, health technology assessment (HTA); training of healthcare professionals and sales representatives, patient education, information campaigns, summaries of product characteristics, package leaflets, marketing material, surgery, Chirurgie, chirurgia, instrument, Instrument, strumentario, surgical, health care, Gesungheit, device, Gerät, salute, law, legal, Gesetzt, gesetzlich, legge, legale, rechtlich, apostille, summons, contracts, contract, Vetrag, Vereinbarung, agreements, accordi, articles of association, employment; mergers and acquisitions, dispute resolution, intellectual property, investments, real estate, immobiliare, Immobiliengesellschaft, italiano, inglese, tedesco, Italian, italienisch, German, deutsch, English, englisch, traduzione, translation, Übersetzung, editing, revisione, proofreading, correzione, Lektorat, financial, finanziell, Finanz, wirtschaftlich, finanza, business, Handel, Geschäft, commerciale, commercio, marketing, literary texts, testi letterari, literarische Texte, letteratura, literature, Literatur, poesia, poetry, Dichtung, books, Bücher, essays, saggistica, Essayistik, idioms, idiomi, Sprache, novel, Roman, romanzo, turismo, tourism, Tourismus, vacation, Urlaub, leaflets, catalogues, hotel descriptions, websites, vacanze, magazine, Zeitung, Zeitschrift, journal, journalism, Journalismus, science, politics, travels, technology, giornale, rivista, education, scuola, Schule, Ausbildung, formazione, travel, viaggi, Reise, banking, bancario, Bank, history, storia, Geschichte, philosophy, filosofia, Philosophie, press releases, psicologia, psicology, Psychologie, comunicati stampa, Pressebericht, catalogues, cataloghi, Katalog, entertainment, intrattenimento, Unterhaltung, brochures, Broschüre, pdf documents, CVs, human resources, risorse umane, Personal, general, lettere, Brief, letter, Schriftverkehr, correspondence, corrispondenza. See less.
Dieses Profil hat im letzten Monat 20 Besuche erhalten (von insgesamt 20 Besuchern)
Allgemeine Fachgebiete 