This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Knowledge is power! Who controls the past, he sees the future.
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.06 EUR per word / 73.48 EUR per hour
Rates per language pair: Englisch > Französisch - Standard Preis: 0.06 EUR pro Wort / 73 EUR pro Stunde Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.06 EUR pro Wort / 73 EUR pro Stunde Englisch > Italienisch - Standard Preis: 0.06 EUR pro Wort / 73 EUR pro Stunde Englisch > Russisch - Standard Preis: 0.06 EUR pro Wort / 73 EUR pro Stunde Englisch > Spanisch - Standard Preis: 0.06 EUR pro Wort / 73 EUR pro Stunde
More
Less
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Russisch > Englisch: Логично все расставлено / Kinda Logically All Things Set Up General field: Kunst/Literatur Detailed field: Musik
Ausgangstext - Russisch Хэй-йоу, хэй-йоу, всем привет! Здесь Стафф Стаффов!
Я вам хочу представить свой новый альбом, ааа, он называется "На 38% хип-хоп"
Дата выхода - 2012 год, 1-е декабря, Всемирный День борьбы со СПИДом.
Welcome!
Советую дослушать пластинку до конца! Пока.
One more time... Going сouсhed we're gonna bootie da whole day... One more time...
Прилично, вроде весело: логично всё расставили
Сегодня уже не завтра, вчера ещё заправились
Сижу в купе, за столом всё в порядке
Так, это, можно мне ещё одну зарядку?
Перекурил пару сигарет: звёздное волнение
По гороскопу обещали сегодня наводнение
Что там за стенгазета, кому она нужна?
Не была бы ты дура - не ушла бы, а пришла
Выбрасывать сор из избы - задание неблагодарное
Ради того-сего... Да что ты - ну и ладно
Играет редко джаз тут и все дела
Ради Бога, это очень мощно. По телику мура
Мы включили Рычагов: они были в порядочке
Грозный Иван всегда любил играть в пряточки
Что там насегодня? Что на завтра?
Гитара под фузз играет довольно-таки прекрасно
Чудный день, и ништяк у меня на душе
далее ещё немного хип-хопа - прикольно получилось вообще!
One more time... Going сouсhed we're gonna bootie da whole day... One more time...
Шум микрофона всегда делает своё дело
Немного фонит от гитары он смело
Ибанез там или Гибсон - вполне по барабану
Меня радует гитара Кобейна, ну да ладно
Ради филок заниматься музыкой
Стопудово тупо - продолжу дальше в рупор
Я думаю, это понятно тебе и твоей подруге
Если вдруг не так - то не накладывай на себя руки
Я думаю, лучше торговать например супертачками
Далее всё кул: где пляжи, там и дачи
Übersetzung - Englisch Hey-yo, hey-yo, say hello! It's Stuff Stuffov!
I'd like to represent you my new album, uhm, it is called "The 38 percent hip-hop"
The release date is 2012, the first of December, the Wolrdwide AIDS Day.
Welcome!
My advice is to surf the spin like it is! Cheers!
One more time... Going сouсhed we're gonna bootie da whole day... One more time...
Quite decent, kinda fun and kinda logically all things set up
Today is far not tomorrow, we filled our tanks yesterday, sup!
I'm in the coupe, all my table in order
Well, like, can I have one more worn out battery loading?
Whipped up a couple of cigarettes, 'cause it's the star dustup
The horoscopes proclaim the floods for all day with no brakes up
What's the mural newspaper there, who's to fall for it?
Were you not a horse's ass, you'd rather come than split
It's such an indubious hame to start telling tales out of school right now
By way of this or that - well, drop it like you won't allow
Some jazz and all the stuff's played here, so seldomly
For God's sake now, it's playing to heavy. The tv shows bum steers
We stopped on R.A.T.M., 'cause they were out of any range
Ivan, the one who's Terrible always hid from cage
What's that they got for this day? What's for tomorrow?
The guitar playes quite marvellous on fuzz, sweeping away the sorrow
The day's wonderful and my soul's running pretty cool
Furthere there goes a little bit of hip-hop - it turned out to be real sabin tool!
One more time... Going сouсhed we're gonna bootie da whole day... One more time...
The microphone noise always does its business in all colours
It gives out the feedback on the guitar, a bit half-hearted
Either it's Ibanez or it's Gibson - does not really matter
I'm quite glad with the Cobain guitar - well, no flatter
Making some music for the jujus
Is not my cup of tea - I'll say it into the mouthpiece
I think it's hellova clear both to you and your girlfriend
Even if it's not, don't lay your hands on youself like at dead end
I'd say it's better to go selling, to say, superide dog
Then it's gonna be nice - the beaches go with gazebows
Englisch > Russisch: I Love To Act/ Я люблю играть на сцене General field: Kunst/Literatur Detailed field: Medien/Multimedia
Ausgangstext - Englisch I excel in Ballet, Jazz, Contemporary, Hip Hop, and Tap dance and I can do acrobatics as well, back flips, boranis etc.
I was lucky enough to be selected and perform with 40 other amazing dancers in the launch of "Dont Stop Believing" performing in Sydney then Melbourne for Channel 10 Executives which was never aired and then became Young Talent time.
Übersetzung - Russisch Имею успех в балете, джазе, современном танце, хип-хопе и чечетке, а также владею акробатикой (сальто назад, борани и т.д.).
Мне очень повезло пройти отбор и выступить с 40 не менее известными танцорами на запуске шоу «Не оставляй Веры» в Сиднее и затем Мельбурне для учредителей 10-го канала, которое не пошло в эфир, но потом стало называться «Время юных талантов».
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - PFUR
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2013.
Englisch > Russisch (Peoples' Friendship University of Russia) Englisch > Spanisch (Peoples' Friendship University of Russia) Russisch > Englisch (Peoples' Friendship University of Russia) Russisch > Spanisch (Peoples' Friendship University of Russia)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Dear colleagues,
If you wish to see my CV, please, follow the link below and choose the option "in English" or "in Russian" depending on the better known language for you.
Regards,
A.G.L.
Allgemeine Fachgebiete