This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Chinesisch: Specification and Description of an airplane Detailed field: Luft- und Raumfahrt
Ausgangstext - Englisch The empennage consists of a conventional vertical sta-
bilizer, rudder, horizontal stabilizer and elevator, all of
which are constructed of a forward and aft spar with
formed sheet metal ribs and aluminum skin panels
Ausgangstext - Englisch To Ensure Safe Operations
The machine is equipped with safety devices which serve to protect personnel and the machine itself from hazards arising from unforeseen accidents. However, mis-operation by the operator may lead to a serious
accident. To prevent such accidents, read through the manuals supplied with your machine and fully understand the machine functions before operating the machine
Englisch > Chinesisch: Medical Device User Manual Detailed field: Medizin: Instrumente
Ausgangstext - Englisch Read the manual carefully and become familiar with the operation and function
of the device and the accessories before use
during surgical procedures. Non-observance of the instructions listed in this manual can lead：
•to life- threatening injuries of the patient,
•to severe injuries of the surgical team and
nursing staff
• to damage or malfunction of device and/or accessories.
Englisch > Chinesisch: A novel about an agent Detailed field: Dichtung und Belletristik
Ausgangstext - Englisch I first met Albert—he preferred to be called Sod—two years ago and liked him immediately. While dating me, he had also fallen in love with my friend Esin, and when things soured between them, he left Istanbul—leaving me and everything he owned behind. I often wondered where he could be. I dreamt occasionally that he regretted leaving and came back to me. Even the thought of it made me happy. I was entertaining one of those happy daydreams when the phone range. It was Tomris.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Lebenslauf
I'm native in Simplified Chinese (ZH-CN),
and Traditional Chinese (ZH-TW) as well.
My English level is near-native and I've
completed over 1,000 simultaneous interpreting and consecutive interpreting
projects and delivered over 70 million words of
translation/localization/transcreation (40 million from Chinese to English and
30 million from English to Chinese) in various fields.
Work Experience
Dec. 2011 - now Freelance English <>Simplified
Chinese/Traditional Chinese translator/reviewer for translation agencies home
and abroad
Apr. 2018 - now Freelance English/French <> Simplified
Chinese/Traditional Chinese translator/reviewer/interpreter at ICON
plc/IQVIA/PPD
Mar. 2014 - now Freelance English <>Simplified
Chinese/Traditional Chinese translator/reviewer at Medtronic
Feb. 2014 - now Freelance English to
Chinese translator/reviewer at Booking.com
Subjects include but are not limited to:
1.
Medical/scientific documentation
2.
Technical documents
3.
Legal documents such as contracts, lawyer’s letters
4.
Business documents
5.
Financial documents
6.
Transcreating marketing or advertising materials
7. Website,
software, games or mobile app strings or UI text localization and in-context
review
8. Transcribing and translating subtitles
9. Translating books on
history/politics, movie scripts, storybooks
Part-time translator for translation/localization
agencies
Jul. 2007 - Mar. 2008 In-house
translator at Suzhou Ascent Precision Engineering Co. Ltd
Part-time translator for
translation/localization agencies
Mar. 2007 - Jul. 2007 In-house
translator/international marketing executive at Chengdu Laoken
Schlüsselwörter: Chinese/English, machine tools, mechanical engineering, electronics, transcribing, Traditional Chinese, medical device, software, interpreter, tour guide. See more.Chinese/English, machine tools, mechanical engineering, electronics, transcribing, Traditional Chinese, medical device, software, interpreter, tour guide, consecutive interpreter 英语口译、笔译、听译、导游、机械、电子、医疗、旅游、 环保、汽车、汽配、服装、物流、电商、软件. See less.
Allgemeine Fachgebiete