Mitglied seit Jul '15

Arbeitssprachen:
Deutsch > Norwegisch (Bokmål)
Norwegisch (Bokmål) > Deutsch
Spanisch > Deutsch
Spanisch > Norwegisch (Bokmål)
Englisch > Norwegisch (Bokmål)
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
I really love working!

Spanien
Lokale Zeit: 01:21 CET (GMT+1)

Muttersprache: Norwegisch Native in Norwegisch, Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin (allgemein)Idiome/Maximen/Sprichwörter
LebensmittelEsoterik
Technik (allgemein)Kosmetik, Schönheitspflege
Kochen/KulinarischesBauwesen/Hochbau/Tiefbau
Computer (allgemein)Botanik

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 64, Beantwortete Fragen: 33, Gestellte Fragen: 1
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  10 Einträge

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossare RBC
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - UiO
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 46. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2013. Mitglied seit: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Norwegisch (Bokmål) (The University of Oslo)
Norwegisch (Bokmål) > Deutsch (The University of Oslo)
Spanisch > Deutsch (The University of Oslo)
Spanisch > Norwegisch (Bokmål) (The University of Oslo)
Englisch > Norwegisch (Bokmål) (school English + working experience)


Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2024, Pagemaker, Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Lebenslauf
Ursprünglich komme ich aus der Nähe von München, Assling, dann lebte ich fast 30 Jahre in Norwegen, und seit 2012 bin ich auf der schönsten Insel der Welt, Mallorca, wo ich zusammen mit meinem Mann auf der kleinen Finca Son Munar mit Hühnern, Katzen und Zwergziegen wohne.

Originally I'm from Munich, Assling, then I lived almost 30 years in Norway, and since 2012 I'm on the worlds most fantastic island, Mallora, where I live together with my husbond on the small Finca Son Munar together with chickens, cats and mini goats.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 64
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Spanisch > Deutsch50
Englisch > Norwegisch6
Deutsch > Spanisch4
Englisch > Norwegisch (Bokmål)4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige26
Marketing12
Medizin10
Technik8
Rechts- und Patentwesen4
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Möbel/Haushaltsgeräte8
Textilien/Kleidung/Mode8
Medizin (allgemein)6
Architektur4
Industrielle Technik4
Lebensmittel4
Recht (allgemein)4
Punkte in 7 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Military, medicine, medical equipment engeneering, industrial machines, spray guns technology, weather radar, construction machinery, trucks, food, animal food. See more.Military, medicine, medical equipment engeneering, industrial machines, spray guns technology, weather radar, construction machinery, trucks, food, animal food, tourism, MT-proofreading. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Jan 17