RECENT TRANSLATION/REVIEW PROJECTS
***** MEDICAL *****
-- Research Articles
Arterial hypertension, cerebral ischemia and mental disorders (LIT>ENG)
Bipolar I disorder exacerbated by mania (LIT>ENG)
Pregnancy and COVID-19 Infection (LIT>ENG)
Hidradenitis Suppurativa (LIT>ENG)
-- Clinical Trials documentation (protocols, patient and HCP info, schedules etc.)
Severe Hypertriglyceridemia (SHTG) + acute pancreatitis
Chronic Kidney Disease
Cardiovascular Disease
Atrial Fibrillation
Relapsing Multiple Sclerosis
Bronchiectasis
Ulcerative Colitis
Crohn's Disease
Sjogren's Disease
Systemic Sclerosis (scleroderma)
Recurrent endometrial cancer
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
Secondary hyperparathyroidism and chronic kidney disease (Amgen)
Hypoparathyroidism
Uncontrolled Hypertension
Non-Cystic Fibrosis Bronchiectasis (NCFBE, Insmed)
-- SmPC
IMCIVREE
(obesity, Bardet‑Biedl syndrome)
Nuvaxovid COVID-19 Vaccine
Joenja (activated phosphoinositide 3-kinase delta syndrome)
Tepadina (thiotepa) cytotoxic alkylating agent chemotherapy drug
Redemplo (plozasiran) familial chylomicronaemia syndrome
Rimegepant (against migraine attacks, Pfizer)
-- SSCP
RADIESSE® Injectable Implant (Merz)
-- Medical Devices
Allard Prosthetics
Urgo adhesive dressings
DynaMesh textile implants
Belotero Volume Lidocaine, a high-cohesivity hyaluronic acid (HA) dermal filler by Merz Aesthetics Oticonhearing aids
RebiSmart, autoinjector (Merck)
VisualEyes
515 and VisualEyes 525 systems
for nystagmographic evaluation, diagnosis and
documentation of vestibular disorders (Interacoustics)
VAC Stent (Möller Medical GmbH)
In
vitro diagnostic assay for cancer (Roche)
AdMedSol, Resorba products
RELAY NBS™ Thoracic Stent-Graft, BoltonMed
-- Dentistry
Sirona Implants
fläsh whitening solutions (WHITEsmile GmbH)
-- Medical Equipment
Terumo blood testing
Capsovision's CapsoCam capsule endoscopy system
Maquet PowerLED II operating lights
SAHARA, blood component thawing and warming (Sarstedt)
S-Monovette, Safety-Multifly blood collection systems (Sarstedt) - EN, DE
Sysmex U-WAM (Urinalysis Work Area Information Management System) is a software solution designed for single-screen management of urinalysis results within the Sysmex UN-Series automated workflow
Sysmex: AUTOMATED BLOOD COAGULATION ANALYZER CS-1600. 3 manuals: Basic Operation, General information, Troubleshooting
Sysmex XN-Series hematology analyzers for high-throughput clinical labs
Sysmex CS-1600 is a compact, fully automated haemostasis analyser offering clotting, chromogenic, and immunological assays for mid-sized labs
BIOPHEN™ FVIII, Chromogenic Assay (Hyphen Biophen, Sysmex)
Sysmex BT-50, automated barcode terminal
Versius Surgical Systems
Merck Easypod
Summit Medical USA, InstruSafe Instrument Protection Systems
ITD GmbH, medical carts and mounting arms (DE)
Medela, research-based breast milk feeding and baby products
Abbott, FreeStyle Libre Flash Glucose Monitoring System
Abbott, FreeStyle Auto-Assist Neo Diabetes Management Software
Alesi Surgical
Bure powered walkers
-- Localization
IQVIA Patient Portal
ClinPal App
Cencora
Sitero
Oticon Companion app for hearing aids
-- Questionnaires/eDiaries
Patient Global Impression of Change/Severity (AbbVie)
Caregiver Global Impression of Change (CaGI-C) (AbbVie)
CRF Health (now part of
Signant Health), a leading provider of electronic Clinical Outcome Assessment (eCOA) solutions for the life sciences industry
-- Patient and HCP polls
A major European survey on health and quality of life (NHS, UK)
-- Contracts
CRO contracts
-- Training
Pharmacovigilance training (Linde)
-- Transcreation/Advertising/Various
Theraflu
Parodontax (Haleon)
Sensodyne
Voltaren (GSK)
nhsTalk2us.org
***** VET MEDICAL AND PET FOOD *****
Zycortal injection for dogs (replacement therapy for mineralocorticoid
deficiency in dogs with primary hypoadrenocorticism (Addison’s disease)
***** COSMETICS, SKIN CARE*****
Weleda
***** RETAIL *****
Pax8 marketplace localisation
***** TECHNICAL/INDUSTRY *****
Ricoh printers and copiers
Mercury Marine engines
Plant protection products
Kronos flooring
Paroc insulation (building, industry, marine)
Wood Chip screen (PREMIER TECH SLOOTWEG B.V.)
Rapiscan Systems (security screening solutions, X-ray baggage, cargo, and vehicle inspection)
AGA-Linde, industrial and medical gases
***** BUSINESS *****
SERVICES: TRANSLATION, REVIEW, MTPE, LOCALIZATION, LINK-CHECK
Workday - HR management software, including VNDLY, Peakon, Strategic Sourcing
FranklinCovey - HR, training documentation
Philip Morris - HR, training documentation, employee performance, feedback, career conversations, Leadership training
Avetta - localization
Scheer IMC, enterprise learning & development platform
Various - data privacy, staff training, code of conduct, antibribery conduct, performance, SpeakUp (Rambøll)
FedEx: change management, integrity, code of conduct
***** ENERGY, ENVIRONMENT*****
Green Dot (Grüne Punkt), European network of industry-funded systems for recycling the packaging materials
ib vogt, a leading utility-scale solar development platform
***** CONSUMER GOODS*****
Dyson
Bure Rise & Go Double, a conventional, electrically operated Walker that is enhanced with a power rise
***** FINANCE *****
MasterCard - vendor documentation
Visa - vendor documentation
Ebury.com - localization
Key Information Documents for investment funds
Revolut - documentation
Stock tokens - investor poll
TransferGo - localization
Leonteq fintech company - structured investment solutions
AmTrust Insurance
***** FOOD, AGRICULTURE*****
BHJ
***** CHILDREN'S BOOKS & GAMES *****
Stranger Things
Uno
McDonald's book series
Minecraft
Spider-Man
Google Scratch is a free programming language and online community for children to create interactive stories, games, and animations.
***** TRANSCREATION *****
Heineken
Makita
Royal Canin
Knorr
bet365
Rexona
Magnum ice-cream
Just Watch
Tefal
Adobe
Google
***** EU and international directives*****
Services: Translation of industry texts directly related to the following directives
2024/590 on substances that deplete the ozone layer
2024/2746, 1217/2009 Farm Sustainability Data Network
(EU) 2018/1091 on integrated farm statistics
2017/746 on in vitro diagnostic medical devices
2017/745 Medical Device Regulation
2025/40 PPWR (on packaging and packaging waste)
Regulation (EU) 2023/988 of the European Parliament and of the Council of 10 May 2023 on general product safety
***** TRANSPORT, PORTS, SHIPPING *****
BP fuel cards
DHL - staff training (customs services, dangerous goods, fire safety, Network Security and Integrity, etc.)
Adesa - car auction system
Bromma spreaders (port cargo)
Allgemeine Fachgebiete