This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 20, Beantwortete Fragen: 6
Payment methods accepted
Geldanweisung, PayPal, Scheck, Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Deutsch: Sustainabe Aviation Detailed field: Luft- und Raumfahrt
Ausgangstext - Englisch The rate of improvement in fleet-average aircraft fuel efficiency (1.21% per annum) is rather lower than the assumed rate of improvement in the fuel efficiency of new aircraft (1.3% p.a. plus step-changes) which we set out in section 5.5 above. There are two reasons for this:
• The average improvement rate in fleet-average fuel efficiency is calculated over the 40-year period 2010 to 2050. However, our Road-Map takes account of aircraft types entering service up to and including 2040. This means that the technological or product developments taking place post 2040 do not influence our Road-Map within the 2050 time-horizon.
• Our assumption of a 2035 entry into service (EIS) for the second generation (G2) wide-body aircraft, and a 2040 EIS for the G2 very-large aircraft, coupled with a 20-year fleet turnover period in both cases, means that many G1 aircraft in these two categories will not have been replaced by 2050. The full impact on fleet-average fuel efficiency of the technology embodied in the G2 wide-body and very-large aircraft types will therefore not be realised until after 2050.
Übersetzung - Deutsch Die Steigerung der mittleren Kraftstoffeffizienz einer Flotte (1,21 % pro Jahr) ist niedriger, als die angenommene Kraftstoffeffizienzsteigerung bei neuen Flugzeugen (1,3 % pro Jahr plus große stufenweise Verbesserungen), die wir oben im Kapitel 5.5 dargestellt haben. Dafür gibt es zwei Gründe:
• Die durchschnittliche Steigerung der mittleren Kraftstoffeffizienz einer Flotte wird über den 40-Jahr-Zeitraum von 2010 bis 2050 berechnet. Unsere Roadmap berücksichtigt jedoch nur Flugzeugmodelle, die bis einschließlich 2040 in Betrieb genommen werden. Das heißt, dass Technologie- und Produktentwicklungen nach 2040 nicht in unsere Roadmap mit dem Zeithorizont 2050 einfließen.
• Unsere Annahme zur Inbetriebnahme der zweiten Generation (G2) der Großraumflugzeuge im Jahr 2035 und zur Inbetriebnahme der G2 der Supergroßraumflugzeuge im Jahr 2040, mit einer Durchlaufzeit der Flotte von 20 Jahren in beiden Fällen, bedeutet, dass viele Flugzeuge der ersten Generation (G1) in diesen beiden Segmenten bis 2050 noch nicht ersetzt worden sein werden. Die volle Auswirkung der Technologie der G2 der Großraumflugzeuge und Supergroßraumflugzeuge auf die durchschnittliche Kraftstoffeffizienz der Flotte wird deshalb erst nach 2050 erreicht werden.
Englisch > Deutsch: basic IT concepts General field: Sonstige Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Englisch Motherboard, MBO is computer's basic circuit, to which all computer components are connected, directly or indirectly. Devices are connected to the motherboard through a system bus. System bus connects all devices, ensures data flow and communication between different devices using predefined protocols.
Protocol describes a manner in which communication between devices is defined. It enables them to address each other and defines how they should look for each other on either system bus or network. Buses can, according to the purpose, be divided into:
• Serial - USB, Firewire, etc.
• Parallel - AGP, PCI, etc.
• Mixed - HyperTransport, InfiniBand, PCI, etc..
Central Processing Unit (CPU or processor) is a central part of a computer (“brain”). It manages all other computer parts, monitors their mutual communication and performs arithmetic-logical operations. Processor speed is measured in hertz (or megahertz or gigahertz). Most famous manufacturers for personal computer processors are Intel and AMD.
Cache is a small capacity memory which allows quick access to data. By storing data from working memory in cache, the speed of communication between processor and RAM is increased. Microprocessors use three levels of fast cache, L1, L2 and L3, used to store often used data.
Übersetzung - Deutsch Das Motherboard (MBO) ist die Hauptplatine im Computer, an der alle Computerbestandteile direkt oder indirekt angeschlossen sind. Geräte werden durch ein Bussystem an das Motherboard angeschlossen. Das Bussystem verbindet alle Geräte und stellt mit vordefinierten Protokollen den Datenfluss und die Kommunikation zwischen den verschiedenen Geräten sicher.
Protokolle sind Vereinbarungen, mit denen die Kommunikation zwischen Geräten erfolgt. Sie ermöglichen die Verbindung zwischen den Geräten und definieren, wie Geräte nach anderen Geräten suchen sollen: entweder durch den Systembus oder über das Netzwerk. Je nach Verwendungszweck können Busse in die folgenden Kategorien eingeteilt werden:
• Serielle Bussysteme - USB, Firewire, usw.
• Parallelbussysteme - AGP, PCI, usw.
• Kombinierte Bussysteme - HyperTransport, InfiniBand, PCI, usw.
Die Zentraleinheit oder Central Processing Unit (Prozessor oder CPU) ist die zentrale Komponente eines Computers (das „Gehirn“). Sie steuert alle anderen Teile des Computers, überwacht deren Kommunikation und führt arithmetisch-logische Operationen durch. Die Prozessorgeschwindigkeit wird in Herz gemessen (oder Megaherz oder Gigahertz). Die bekanntesten Hersteller für PC-Prozessoren sind Intel und AMD.
Der Cache-Speicher hat eine geringe Speicherkapazität und ermöglicht das schnelle Zugreifen auf Daten. Durch die Speicherung von Daten aus dem Arbeitsspeicher im Cache wird die Kommunikationsgeschwindigkeit zwischen Prozessor und RAM erhöht. Mikroprozessoren nutzen drei Hierarchieebenen oder Level des schnellen Cache-Speichers: L1, L2 und L3. Sie werden zur Speicherung von häufig verwendeten Daten genutzt.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Université de Lorraine, University of Bristol
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 12. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2013.
Englisch > Deutsch (University of Bristol) Englisch > Deutsch (TOEFL) Französisch > Deutsch (Université de Lorraine) Französisch > Deutsch (Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - near)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
I am a German native speaker with a Master's degree in Translation with English, French and German. I live in Nottingham and Bremen and work in the following fields:
business, aviation, IT, software, environment
My tariffs for translation are tailored to each individual project taking into consideration factors such as text type, volume, subject matter and urgency.
I take great pride in my work and am confident that you will be delighted with the translations I produce for you.
Germanophone avec un bac plus 5 (Master) en traduction avec français, anglais et allemand je vis à Nottingham (Angleterre) et Bremen (Allemagne) et j'ai vécu en France pendant 2,5 ans. Je travaille dans les domaines suivants:
Als deutsche Muttersprachlerin mit abgeschlossenem Masterstudium in Übersetzen mit den Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch und Wohnsitzen in Nottingham und Bremen fertige ich in folgenden Bereichen Übersetzungen vom Englischen und Französischen ins Deutsche an:
Business, Luftfahrt, IT, Software, Umwelt
Der genaue Preis für Übersetzungen hängt von Texttyp, Umfang, Thema und Liefertermin ab.
Ich bin stolz Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungsdiensleistungen anzubieten und bin mir sicher, dass Sie mit meiner Arbeit mehr als zufrieden sein werden.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Portfolio