Mitglied seit Jan '17

Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Französisch > Italienisch
Italienisch > Französisch
Italienisch > Deutsch
Englisch > Italienisch

Fania SILERI
Passion, Quality, Reliability

Frankreich
Lokale Zeit: 09:15 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
What Fania SILERI is working on
info
Dec 4, 2023 (posted via ProZ.com):  Finishing a technical project DE>IT, around 25k words. Craving hot chocolate in these very cold days. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Website localization, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Internet, E-Commerce
LandwirtschaftUmwelt und Ökologie
TelekommunikationTourismus und Reisen
Werbung/PR

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Zentrum für Translationswissenschaft of Vienna - Conference Interpreting and translation studies
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 9. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2014. Mitglied seit: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Deutsch > Italienisch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Italienisch > Deutsch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Französisch > Italienisch ( Université de Bourgogne (Dijon))
Italienisch > Französisch (Université de Bourgogne (Dijon) )


Mitgliedschaften SFT
Software ChatGPT, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Lebenslauf

I have been in the interpreting and translation market since 2015, collaborating with German, French, Austrian, Swiss and Italian interpreting and translation companies as well as French, Swiss and Italian direct clients/enterprises. In these past (almost) 8 years, I have acquired a great experience in different areas of expertise, such as marketing, the construction industry, machinery and technologies, environment and renewable energy, and I have completed several interpreting assignments at national and international levels (i. e. company visits, commercial negotiations, business meetings, international conferences, training days, etc.).

My goal is to provide high-quality language solutions for you and your organisation/company, offering you a full range of language services which include translation, proofreading, localisation, and post-editing of texts from German (and Austrian German), French, and English into Italian, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting and whispering interpreting from German/French/English into Italian, from Italian into German/French as well as from French into Italian/German.

Get in touch and we'll find together the right solution for your needs!

Schlüsselwörter: italian, french, german, english, technology, software, marketing, interpreting, translation, websites. See more.italian, french, german, english, technology, software, marketing, interpreting, translation, websites, machinery, industry, art, fashion, clothes, whispering interpreting, liaison interpreting, remote interpreting. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jul 3