Deutsch > Englisch: Kraftstoffschläuche/ fuel hoses
General field: Technik
Detailed field: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | |
Ausgangstext - Deutsch
4 Prüfungen
4.1 Bestimmung der Rückstandsmenge
Ein 300 bis 500 mm langes Schlauchstück wird in senkrechter Lage aufgehängt. Über einen Einfülltrichter werden, in 5 Portionen geteilt, 100 cm³ FAM-Prüfflüssigkeit DIN 51604-A durch den Schlauch gespült und die auslaufende Prüfflüssigkeit in einer Auffangschale gesammelt. Nach Abdunsten der Prüfflüssigkeit bei (70 ± 10) °C wird die Masse des in der Schale verbleibenden Rückstandes ermittelt und in mg/cm2 Schlauchinnenoberfläche² angegeben. Danach wird der Rückstand wieder in Prüfflüssigkeit gelöst und durch eine Glasfilternutsche G4 filtriert. Nach Trocknung wird der Rückstand in der Glasfilternutsche gewogen und als fester Rückstand in % angegeben. | Übersetzung - Englisch
4 Tests
4.1 Determinig the residue level
A hose, 300 to 500 mm long, is hung up in a vertical position.
100 cm3 FAM test liquid DIN 51604-A, divided into 5 portions, are flushed through the hose using a funnel tube and the leaking test liquid is collected in a drip cup. After evaporation of the test liquid at (70 ± 10) °C the mass of the residue remaining in the cup is determined and stated in mg/cm2 inner surface of the hose². After that the residue is dissolved into test liquid again and filtered through a glas filter strainer G4. After drying it, the residue is weighed in the glas filter strainer and stated in % as solid residue. |
Allgemeine Fachgebiete