Hello there!

I am a freelance transcreator and marketing translator based in Germany and I help businesses with their multilingual communication.

Meaning? Preparing content and marketing material for your customers abroad can be daunting, since it basically has to be recreated for an entirely different audience – with a different cultural background and a different way of thinking and living. Being born and raised in Germany and having a Master's degree in translation, I can smoothly get you around the potential pitfalls of German language and culture. My mission is to make your German marketing campaign just as brilliant as it is at home.

I will make sure to:
• Make your wordplays work in German
• Use a tone of voice appropriate to your audience
• Use a respectful, gender-inclusive language
• Detect any negative connotation your texts might have
• Use an easy to understand and natural language
• Understand your business, strategy and message
• Answer all the questions you may have during the process

I transcreate and translate content such as:
• PR
• Website copy
• Blogs
• Social media posts
• Newsletters
• Mailings
• Press releases
• Articles about your company
• Employee comms
• Job advertisements

Also, I am a board member of the German Association of Interpreters and Translators (BDÜ) and head of our association’s regional group in Leipzig.

Sounds good? Check out my website 👉 www.mandyborchardt.de 👈 to read more about my work or e-mail me at 💌 [email protected] to discuss your next project with me.

PS: I hate dry business relationships. So feel free to tell me about your last great book or recently discovered hobby.