This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Finanzen (allgemein)
Investment/Wertpapiere
Wirtschaftswissenschaften
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Linguistik
Bildungswesen/Pädagogik
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Versicherungen
Recht: Verträge
Internet, E-Commerce
Arbeitsgebiete:
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
E-Technik/Elektronik
Architektur
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Industrielle Technik
Maschinen/Maschinenbau
Recht (allgemein)
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Immobilien/Grundstücke
Einzelhandel
Staatswesen/Politik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Deutsch > Chinesisch (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED)) Chinesisch > Deutsch (Germany, TU Darmstadt)
Mitgliedschaften
Switzerland, juslingua
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Access; MS PowerPoint, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Meine Kernkompetenzen
1. Langjährige Senior Produktentwicklerin/-Managerin und Senior-Projektleiterin für Entwicklung und Management von Derivaten, Bank- und Anlageprodukten sowie Produkten und Dienstleistungen in Global Custody, Clearing und Settlement jeweils bei Topunternehmen in der Finanzbranche in Deutschland und der Schweiz
2. Promovierte Germanistin und langjährige Dozentin in Deutscher Sprachwissenschaft an Universitäten in Deutschland und China
3. Akkreditierte Dolmetscherin und Übersetzerin in Deutsch/ Chinesisch für Gerichte und Behörden in Kanton Zürich
4. Langjährige Erfahrung in Dolmetschen und Übersetzung in Deutsch/ Englisch/ Chinesisch, vor allem in der Finanzindustrie (Börsen, Banken, Clearing und Wertpapierabwicklung), Wirtschaft, Steuern, Recht, E-Commerce, Pharma u.a.
5. Benutzer von SDL Trados Studio 2015 und SDL Multiterm 2015, professionelle Anwendung aller MS Office Software
6. Zertifizierte e-comtrust Beraterin gemäß CEN CWA 14842 von e-comtrust international ag, Zug, Schweiz
7. Fundierte Kenntnisse und Erfahrung in interkultureller Kommunikation, internationaler Verhandlung und Präsentation
Meine USPs
• Durch meine bisherigen zwei beruflichen Schwerpunkte sowohl in der Finanzbranche (Banken, Börsen) als auch in der deutschen Sprachwissenschaft biete ich Ihnen fachkundige und hochqualifizierte Dienstleistungen in Dolmetschen und Übersetzung.
• Leben und Arbeiten jeweils in China, Deutschland und der Schweiz haben mich nicht nur meine Horizonte erweitert, sondern auch die Art und Weise meiner Denk- und Verhaltensmuster geprägt. Somit garantiere ich Ihnen mit chinesischer Flexibilität, deutscher Zuverlässigkeit und Schweizerischer Qualität hohe Zufriedenheit.
Referenzen
In der Schweiz
• Credit Suisse AG, Zürich
• Swiss-Chinese Chamber of Commerce (SCCC), Zürich
• Standortförderung Kanton Bern
• Bezirksgericht Bülach
• Kantonspolizei Zürich
• Diverse Rechtsanwaltskanzleien, Zürich
In Deutschland
• Deutsche Börse AG, Frankfurt am Main
• Commerzbank AG, Frankfurt am Main
• Deutsche Telekom AG, Bonn
• Merck KGaA, Darmstadt
• Deutsche Post AG, Bonn
• Westdeutscher Rundfunk (WDR), Köln
• Ernst & Sohn Verlag für Architektur und technische Wissenschaften GmbH, Berlin
Mein Slogan
Sprachen sind meine Leidenschaft und Ihr Fenster zur Welt!
Schlüsselwörter: Übersetzung Deutsch Chinesisch, Übersetzer Deutsch Chinesisch, Dolmetschen Deutsch Chinesisch, Dolmetscher Deutsch Chinesisch, Banking, Börse, Wertschriften, Wertpapier Investment, Anlageprodukte, Vermögensverwaltung. See more.Übersetzung Deutsch Chinesisch, Übersetzer Deutsch Chinesisch, Dolmetschen Deutsch Chinesisch, Dolmetscher Deutsch Chinesisch, Banking, Börse, Wertschriften, Wertpapier Investment, Anlageprodukte, Vermögensverwaltung, Clearing & Settlement, Clearing and Settlement, Steuern, Recht, e-commerce, Gerichtsdolmetscher, Gerichtsübersetzer, Behördendolmetscher, Behördenübersetzer, akkreditierter Dolmetscher, akkreditierte Dolmetscher, akkreditierter Übersetzer, akkreditierte Übersetzer, Dolmetscher Deutsch Chinesisch Zürich, Übersetzer Deutsch Chinesisch Zürich
Translation German Chinese, Translator German Chinese, Interpreting German Chinese, Interpreter German Chinese, Banking, Exchange, Securities, Investment, Investment Products, Asset Management, Clearing & Settlement, Clearing and Settlement, Court Translator, Court Interpreter, accredited interpreter, accredited translator, interpreter German Chinese Zurich, translator German Chinese Zurich
Übersetzung Englisch Chinesisch, Übersetzer Englisch Chinesisch, Dolmetschen Englisch Chinesisch, Dolmetscher Englisch Chinesisch, Banking, Börse, Wertschriften, Wertpapier Investment, Anlageprodukte, Vermögensverwaltung, Clearing & Settlement, Clearing and Settlement, Dolmetscher Englisch Chinesisch Zürich, Übersetzer Englisch Chinesisch Zürich
Translation German Chinese, Translator German Chinese, Interpreting German Chinese, Interpreter German Chinese, Banking, Exchange, Securities, Investment, Investment Products, Asset Management, Clearing & Settlement, Clearing and Settlement, interpreter English Chinese Zurich, translator English Chinese Zurich. See less.
Allgemeine Fachgebiete 