Arbeitssprachen:
Deutsch > Französisch
Lides
Traduire, vulgariser, instruire

Frankreich
Lokale Zeit: 23:40 CET (GMT+1)

Muttersprache: Französisch Native in Französisch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
Persönliche Nachricht
Traduire, c'est révéler la similitude (fond, contenu) au-delà de la différence (forme, langue)
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
ErnährungswissenschaftPatente
LebensmittelMedizin: Gesundheitswesen

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 211, Beantwortete Fragen: 113, Gestellte Fragen: 18
Erfahrung Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software N/A
Lebenslauf
C'est en 1990 que commence mon parcours en traduction libérale...
Mon expérience de l'enseignement et de la traduction pour l'édition me conduit désormais à traduire en priorité des textes de vulgarisation pour lesquels respect rigoureux du lexique propre au domaine concerné et qualités rédactionnelles sont requis à parts égales, afin d'offrir une lecture fluide et agréable au plus grand nombre.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 227
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 211

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Französisch140
Französisch > Deutsch71
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin76
Sonstige39
Rechts- und Patentwesen27
Technik20
Marketing12
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)48
Textilien/Kleidung/Mode16
Medizin: Instrumente12
Sonstige10
Immobilien/Grundstücke8
Personalwesen8
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe8
Punkte in 22 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >


Letzte Profilaktualisierung
Jul 20, 2017



More translators and interpreters: Deutsch > Französisch   More language pairs