This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Arbeitssprachen:
Deutsch > Französisch Englisch > Französisch
Client-vendor relationship recorded successfully!
Fabwurtz has been added to your list of hired vendors.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Anthropologie
Wirtschaftswissenschaften
Dichtung und Belletristik
Bildungswesen/Pädagogik
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Umwelt und Ökologie
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Recht: Verträge
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Preise
General rate: 0.1 EUR per word
Rates per language pair: Deutsch > Französisch - Standardpreis: 0.10 EUR pro Wort Englisch > Französisch - Standardpreis: 0.10 EUR pro Wort
Zubereitungszeit: ca. 20 min.
Garzeit: 3 min.
Garstufe: 1
Zutaten für 4 Portionen:
- 30 g Zucker
- 200 g Weißkohl, in Streifen
- 150 g Karotte, geschält, in Streifen
- 1 l Geflügelfond
- 3 EL Reisessig
- 3 EL Sojasauce
- 2 Hühnerbrüste, in Streifen
- 150 g Mie Nudeln
- 1/2 Peperoni, grün, entkernt, fein gewürfelt
- 3 EL Sesamöl, geröstet
- 3 Zweige Koriandergrün, fein geschnitten
Zubereitung:
1) Den Zucker im Fissler Schnellkochtopf karamellisieren lassen. Weißkohl und Karotte zugeben und mit dem Geflügelfond aufgießen. Mit Reisessig und Sojasauce abschmecken.
Die Hühnerbruststreifen und die Mie Nudeln zufügen und den Fissler Schnellkochtopf verschließen. 3 Minuten auf Garstufe 1 kochen.
2) Nach Anleitung abdampfen undöffnen, mit Peperoni, Sesamöl und Koriandergrün vollenden.
Übersetzung - Französisch Soupe de nouilles asiatiques
Temps de préparation : env. 20 min.
Temps de cuisson : 3 min.
Niveau de cuisson : 1
Ingrédients pour 4 portions :
- 30 g de sucre
- 200 g de chou blanc émincé
- 150 g de carottes épluchées et émincées
- 1 fond de volaille
- 3 cuillères à soupe de vinaigre de riz
- 3 cuillères à soupe de sauce soja
- 2 filets de poulet découpés en lamelles
- 150 g de nouilles de Mie
- ½ piment vert épépiné et finement émincé
- 3 cuillères à soupe d'huile de sésame grillé
- 3 branches de coriandre finement hachées
Préparation :
1) Faire caraméliser le sucre dans l'autocuiseur Fissler. Ajouter le chou blanc et les carottes puis verser le fond de volaille. Assaisonner avec le vinaigre de riz et la sauce soja.
Ajouter les filets de poulet découpés en lamelles et les nouilles de Mie puis fermer l'autocuiseur Fissler. Laisser cuire au niveau 1 pendant 3 minutes.
2) Dépressuriser et ouvrir en suivant le mode d'emploi. Pour terminer, ajouter le piment, l'huile de sésame et les feuilles de coriandre.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 11. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2015.
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio, XTM
Lebenslauf
Bonjour,
Je suis traducteur freelance et vous propose mes services de traduction.
Je suis intressé par tous types de projets dans les domaines suivants :
Communication, technique (général), éducation, sciences et informatique.
Je travail avec SDL Trados ou MemoQ en fonction des projets.
N'hésitez pas à me contacter pour connaître mes tarifs.
En vous remerciant pour votre intérêt,
Bien Cordialement,
Fabrice Wurtz
Guten Tag,
Ich bin ein freiberuflicher Übersetzer aus Frankreich und suche Übersetzungsprojekte.
Meine Muttersprache ist französisch. Ich arbeite mit SDL Trados 2011 oder MemoQ.
Ich arbeite in verschiede Fachgebiete : leicht technische Texten, Marketing/Kommunikation, Wirtschaft aber auch Geisteswissenschaft.
Anbei finden Sie mein Lebenslauf.
Portfolio