This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Textilien/Kleidung/Mode
Tourismus und Reisen
Technik (allgemein)
Kosmetik, Schönheitspflege
Kochen/Kulinarisches
Möbel/Haushaltsgeräte
Maschinen/Maschinenbau
Transport/Logistik/Versand
Automatisierung und Robotik
Arbeitsgebiete:
Recht: Verträge
Sport/Fitness/Erholung
Marketing/Marktforschung
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Internet, E-Commerce
Wein/Önologie/Weinbau
Management/Verwaltung
Ernährungswissenschaft
Wissenschaft (allgemein)
Landwirtschaft
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Gabriele Darnauer - German Translation Services
Via Roma, 68
56040 Montescudaio (PI) [email protected]
Phone/Fax: 0039(0)586 018142
My enthusiasm for language (literature studies, 3 foreign languages, journalistic volunteer work, German lessons) has definitely been my profession since 2000. As a translator and proofreader, I always face new challenges with well-founded knowledge and experience.
Italian>German: business related translations, technical documents (packaging, automation, refrigeration technology/heat pumps, household utensils), tourism (guides, websites), legal translations (contracts, certificates) and marketing. Over the last ten years I have become specialized in the fields of fashion and cosmetics, sports and gastronomy.
Reliable and quality-oriented, precise reproduction of technical content, creative advertising texts. High adherence to schedules.
*************************
Meine Begeisterung für Sprache (Literaturstudium, 3 Fremdsprachen, journalistisches Volontariat, Deutschunterricht) habe ich ab dem Jahr 2000 definitiv zum Beruf gemacht. Als Übersetzerin und Lektorin gehe ich mit fundierten Kenntnissen stets neue Herausforderungen an.
Italienisch>Deutsch: Geschäftliche Übersetzungen jeder Art, Übersetzungen aus den Bereichen Technik (Packaging, Automatisierung, Kälte- und Klimatechnik, Haushaltsgeräte), Tourismus (Reiseführer, Websites), Recht (Verträge, Zertifikate) und Marketing. In den letzten zehn Jahren habe ich mich intensiv in die Themenbereiche Fashion und Kosmetik, Sport und Gastronomie eingearbeitet.
Englisch>Deutsch: Mode, Marketing, Kosmetik, Tourismus, Märchenbücher für Kinder.
Zuverlässig und qualitätsorientiert, präzise Wiedergabe technischer Inhalte, kreative Werbetexte. Hohe Termintreue.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Allgemeine Fachgebiete 