Während meiner über 10-jährigen Erfahrung mit der Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Englische (Muttersprachlerin) habe ich mich als vertrauenswürdiger Partner für internationale Anwaltskanzleien und Verwertungsgesellschaften, private Unternehmen, Universitäten in Österreich und der Schweiz, Verlage sowie für Übersetzungsbüros in Deutschland und Österreich etabliert.

Ich habe praktische Berufserfahrung in einem großen österreichischen Übersetzungsbüro, wo ich im Senior-Übersetzungsteam für Texte vom Deutschen ins Englische (UK und US) mit Schwerpunkt auf amtlichen Texten für Bundesministerien und die Wirtschaftskammer Österreich, pharmazeutischen Texten, Unternehmenskommunikation und Internetpräsenz, Verträgen und juristischen Unterlagen, Projektmanuskripten, Jahresberichten, Werbe-, PR- und Marketingtexten sowie Filmdokumentartexten tätig war. 

Die Arbeit in einer Sprachagentur hat meine Fähigkeiten gestärkt, eine absolut konsistente Terminologieverwendung, penible terminologische Recherche, striktes und sorgfältiges Korrekturlesen und Redigieren zu gewährleisten und alle Texte mit höchster Vertraulichkeit zu behandeln.

KOMPETENZÜBERSICHT

•
Sprachkombination: Deutsch ins Englische (UK und US); Muttersprachler.
Abgeschlossenes Germanistik Studium (magna cum laude)

• Jahrelange
Erfahrung: 10+ als selbstständiger Sprachdienstleister, Übersetzer in einer
Wiener Sprachdienstleistungsagentur, firmeneigene Übersetzerin IKEA East
Central Europe

• Versierter
Umgang mit MemoQ

• Lebte und
arbeitete über 20 Jahre im deutschsprachigen Raum

• ATA Mitglied
(American Translators Association); Mitglied der German Language Division und
der Legal Translation Division. NITA-Mitglied (Nevada Interpreters and
Translators Association)

Kundenbewertungen und Empfehlungen sowie weitere Informationen finden Sie auf meiner Website (deu2eng.com) und im LinkedIn-Profil.

Typische Texte
für mich umfassen z. B. Pressemitteilungen, Unternehmenskommunikation, Werbung,
technische Dokumentation und Produktbeschreibungen, Marketing- und PR-Texte,
Webseitenübersetzung, Vorträge und Video Tutorials, Zeitungs-, Zeitschriften-
und Blogartikel sowie Content Marketing für die US-amerikanische und
internationale Presse, Messe- und Veranstaltungsunterlagen, Software Release
Notes und Texte für die IT-Industrie, Newsletter, Whitepaper, Unterlagen
betreffend Gerichtsverfahren, betreffend die EU-DSGVO, Gesellschaftsrecht,
Versicherung, Verträge zur Regelung von Geschäftsbeziehungen, Rahmen- und
Vertriebsverträge, Stellungnahmen, sensible Geschäftsunterlagen, Gutachten,
AGBs, Datenschutzerklärungen, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Compliance,
Richtlinien, Verträge und juristische Dokumente im Bereich Urheberrecht, u.d.g.