Mitglied seit Aug '06

Arbeitssprachen:
Englisch > Schwedisch
Deutsch > Schwedisch
Dänisch > Schwedisch
Norwegisch > Schwedisch

Elisabeth Tauvon
20+ years of experience!

Schweden
Lokale Zeit: 07:52 CET (GMT+1)

Muttersprache: Schwedisch Native in Schwedisch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medien/MultimediaInternet, E-Commerce
Tourismus und ReisenKochen/Kulinarisches
Spiele/Videospiele/Computerspiele/KasinoWirtschaft/Handel (allgemein)
Werbung/PRE-Technik/Elektronik
Dichtung und BelletristikMöbel/Haushaltsgeräte
Preise
Englisch > Schwedisch - Standard Preis: 0.13 EUR pro Wort / 45 EUR pro Stunde
Deutsch > Schwedisch - Standard Preis: 0.14 EUR pro Wort / 45 EUR pro Stunde
Dänisch > Schwedisch - Standard Preis: 1.20 DKK pro Wort / 400 DKK pro Stunde
Norwegisch > Schwedisch - Standard Preis: 1.20 NOK pro Wort / 400 NOK pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 595, Beantwortete Fragen: 253, Gestellte Fragen: 592
Glossare Sm�tt och gott
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Uppsala University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 29. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2001. Mitglied seit: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Dänisch > Schwedisch (Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators))
Deutsch > Schwedisch (Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators))
Norwegisch > Schwedisch (Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators))
Englisch > Schwedisch (Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators))
Deutsch (Uppsala Universitet, verified)


Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website http://www.tavia.se
Richtlinien für die Berufsausübung Elisabeth Tauvon befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.0).
Lebenslauf
High-quality translations are crucial for any company. Good translation doesn’t just require good linguistic skills in the source and target languages. It also demands an ability to adapt the text to the intended area of use and target group. In my translations, I always aim for correct, easy-to-read Swedish that effectively conveys the message of the source text.
In my seventeen years’ experience of translation and localisation projects, I have developed efficient project methods and built up an extensive reference library of dictionaries and term databases in many areas of expertise. I also use Trados’ translation memory tools to ensure high quality in every translation assignment.
Much of my work involves translating and localizing software (games and utility software), web sites, brochures, questionnaires, press releases and marketing material. I also translate technical manuals in a variety of fields: from household appliances, office products, home electronics and computers to telecommunications. Finally I also translate feature articles and tourism-related material.
I am well familiar with the need for meeting tight deadlines without compromising on quality. A good end result that the customer is pleased with is always the goal.

Areas of expertise:
documentation/manuals for home electronics, white goods, training equipment; e-learning; websites/catalogues; PR/marketing; software localization (games and utility software); pressreleases/brochures/magazine articles; popular science; childrens books, cook books, tourism.
Schlüsselwörter: whitegoods, home electronics, pc, cook books, childrens books, non-fiction literature, social science, politics, data-/telecom, software. See more.whitegoods, home electronics, pc, cook books, childrens books, non-fiction literature, social science, politics, data-/telecom, software, multimedia, manuals, copywriting, tourism, marketing, catalogues (clothes/toys/games/travels), . See less.


Letzte Profilaktualisierung
Aug 28, 2023