Mitglied seit Oct '18

Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Französisch > Englisch
Russisch > Englisch
Englisch (einsprachig)
Daniel Williams
Fluent in football and racing driver

Edinburgh, Scotland, Vereinigtes Königreich
Lokale Zeit: 23:25 GMT (GMT+0)

Muttersprache: Englisch Native in Englisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Daniel Williams is working on
info
Apr 14, 2020 (posted via ProZ.com):  Translating part of a book on pre-war Grand Prix racing. Really enjoying this one, and it's a great excuse to post a photo of this legendary machine. Would you believe me if I told you it could do over 300 km/h?! ...more, + 6 other entries »
Total word count: 4000

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Software localization, Subtitling, Translation, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Sport/Fitness/ErholungStaatswesen/Politik
Wirtschaft/Handel (allgemein)Recht (allgemein)
Marketing/MarktforschungWerbung/PR
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWGeschichte

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 3
Payment methods accepted Banküberweisung
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Heriot-Watt University, Edinburgh, UK
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2017. Mitglied seit: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Englisch (University of Oxford, verified)
Russisch > Englisch (University of Oxford, verified)
Französisch > Englisch (Heriot Watt University, verified)
Mitgliedschaften ITI, CIOL
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio

Website https://williamslanguageservices.co.uk/
Events and training
Lebenslauf
Who am I?
  • Based in Edinburgh
  • Freelance translator since 2017
  • Over 7 years of experience in the UK civil service, using my language skills on a daily basis
  • BA (Hons) in German and Russian from Oxford University
  • MSc in Interpreting and Translation from Heriot-Watt University
  • Master’s degree in Modern History from University of St Andrews
  • Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL)
  • Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting (AITI)
What I do

  • Translation from French, German and Russian into UK English
  • Transcription
  • Editing
  • Proofreading
  • Interpreting
  • Native English copywriting, especially for sport
Contact me for

  • Sports translations sure to give you the edge over your competitors
  • Government documents that are perfect down to the last detail
  • Legal and corporate documents that protect your reputation
  • English copy to get fans out of their seats





I am passionate about my specialisms and committed to producing top-quality language work. 

My
aim is to communicate your message in English so fluent that even the
most discerning reader can’t tell they are handling a translation.

If I can help you with your language requirements, don’t hesitate to send me an e-mail at [email protected]
Schlüsselwörter: German-Engish translation, French-English translation, Russian-English translation, motorsport translation, sports translation, legal translation, government documents translation, transcription, English copywriting, UK English copywriting. See more.German-Engish translation, French-English translation, Russian-English translation, motorsport translation, sports translation, legal translation, government documents translation, transcription, English copywriting, UK English copywriting, editing, machine-translation post editing, Politics, Economics, Marketing, Technical, Sport, French, German, Russian, motorsport, football, soccer, automotive. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Feb 26, 2024