Arbeitssprachen:
Ungarisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Niederländisch > Deutsch
Susanne Karolyi
>30 yrs sworn experience + precision

Wien, Wien, Österreich
Lokale Zeit: 11:26 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Ungarisch Native in Ungarisch, Französisch (Variants: Standard-France, Belgian) Native in Französisch
Send email
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

(2 reviews)

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Finanzen (allgemein)
Computer (allgemein)Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe


Preise 		General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 7, Beantwortete Fragen: 21
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  8 Einträge

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Banküberweisung, Bar/Cash, Transfer to bank account
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - Language Academy Wuerzburg/FRG
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 51. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Ungarisch > Deutsch (mother tongues)
Deutsch > Ungarisch (mother tongues)
Englisch > Deutsch (AKAD University)
Französisch > Deutsch (AKAD University)
Niederländisch > Deutsch (NL: Muttersprachenniveau, DE Muttersprache)


Mitgliedschaften Belgian Courts, WKO-Sprachdienstleister (Language Providers) Austria
Software Across, Coomputer W�rterb�che MY MEMORY, LEO, Excel,word,pdf, Lang.scheidt T1 (translator), Libre Office (open O.), MS OfficePro-2003 (inc. ACCESS)
Events and training
Powwows attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Other
Lebenslauf
EDU: graduated from Oxford College, Sorbonne Alliance Français and Wuerzburg Language Academy.

EXP: I am working since 1975 as a professional translator. I am reliable and do my work accurately. So far, most clients with whom I worked were satisfied.

Fields: commerce & economy, finance & law, technology (IT, electronics, physics, iron & steel, machinery)

As to interpretation, for speakers with moderate speech rate I mainly do consecutive (preferred) but commonly also simultaneous interpretation (if conditions are suitable).

After 40 yrs, I still like my work & people I work with and I am very pleased if clients honour that. Of course, I appreciate when they are happy and will come back with new assignments.
Schlüsselwörter: Austria, Belgium, bi-lingual German/Hungarian, English, French, Flemish, translation, interpretation, proofreading, sworn. See more.Austria, Belgium, bi-lingual German/Hungarian, English, French, Flemish, translation, interpretation, proofreading, sworn, 30 years experience, law, contracts, economy, trade, marketing, finance, IT, electronics, website. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Nov 9, 2025