Arbeitssprachen:
Ungarisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Niederländisch > Deutsch

Availability today:
Verfügbar (auto-adjusted)

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar »
Susanne Karolyi
>30 yrs sworn experience + precision

Wien, Wien, Österreich
Lokale Zeit: 05:25 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Ungarisch Native in Ungarisch, Französisch (Variants: Standard-France, Belgian) Native in Französisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

2 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Recht: Verträge
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, LebensläufeWirtschaft/Handel (allgemein)
Finanzen (allgemein)Computer (allgemein)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe


Preise 		Ungarisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.12-0.15 EUR pro Wort / 35-40 EUR pro Stunde
Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.10-0.13 EUR pro Wort / 30-35 EUR pro Stunde
Niederländisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.10-0.13 EUR pro Wort / 30-35 EUR pro Stunde
Französisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.10-0.13 EUR pro Wort / 30-35 EUR pro Stunde
Deutsch > Ungarisch – Angestrebter Preis: 0.12-0.15 EUR pro Wort / 35-40 EUR pro Stunde

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 7, Beantwortete Fragen: 21
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  8 Einträge

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Banküberweisung, Bar/Cash
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - Language Academy Wuerzburg/FRG
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 49. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Ungarisch > Deutsch (mother tongues)
Deutsch > Ungarisch (mother tongues)
Englisch > Deutsch (AKAD University)
Französisch > Deutsch (AKAD University)
Niederländisch > Deutsch (NL: Muttersprachenniveau, DE Muttersprache)


Mitgliedschaften Belgian Courts, WKO-Sprachdienstleister (Language Providers) Austria
Software Across, Coomputer W�rterb�che MY MEMORY, LEO, Excel,word,pdf, Lang.scheidt T1 (translator), Libre Office (open O.), MS OfficePro-2003 (inc. ACCESS)
Website http://www.proz.com/profile/2509
Events and training
Powwows attended
Lebenslauf
EDU: graduated from Oxford College, Sorbonne Alliance Français and Wuerzburg Language Academy.

EXP: I am working since 1975 as a professional translator. I am reliable and do my work accurately. So far, most clients with whom I worked were satisfied.

Fields: commerce & economy, finance & law, technology (IT, electronics, physics, iron & steel, machinery)

As to interpretation, for speakers with moderate speech rate I mainly do consecutive (preferred) but commonly also simultaneous interpretation (if conditions are suitable).

After 40 yrs, I still like my work & people I work with and I am very pleased if clients honour that. Of course, I appreciate when they are happy and will come back with new assignments.
Schlüsselwörter: Austria, Belgium, bi-lingual German/Hungarian, English, French, Flemish, translation, interpretation, proofreading, sworn. See more.Austria, Belgium, bi-lingual German/Hungarian, English, French, Flemish, translation, interpretation, proofreading, sworn, 30 years experience, law, contracts, economy, trade, marketing, finance, IT, electronics, website. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Dec 4