This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Computer (Hardware und Software), Internet, Mobile, Kommunikationstechnologien, Verbraucherelektronik
und High-Tech
- Technik (Haustechnik, Haushaltsgeräte und Home-Entertainment, Automatisierungstechnik, Maschinenbau u.a.)
- Erneuerbare Energiequellen (v.a. Photovoltaik und Solarthermie), Nachhaltige Entwicklung, Bioarchitektur
Berufserfahrung:
Freiberuflicher Übersetzer
(Juli 2005 - Heute)
Unter anderem:
- Website-Übersetzung/-Lokalisierung: XING, Yelp, Last.fm
- Aufträge für Kunden wie Siemens, Avaya, Stadler, 3S, Jura, Sunways, Häfele, Geberit, Hertz, Swatch, Kempinski Hotels
- Lokalisierung von SAP-Anwendungen
Mitglied des Internationalen Freiwilligen Übersetzer-Netzwerks Greenpeace International
(Dezember 2004 - Heute)
Übersetzungen verschiedener Art im Bereich Ökologie und
Nachhaltige Entwicklung
Übersetzer
(Juli 2005 – Januar 2006)
Networld srl., Cagliari (Italien), (in-house: Juli – September 2005)
Lokalisierung von SAP-Anwendungen (DE > IT)
Quality Rater - Google
(Juni 2005 - November 2005)
Analyse von Suchergebnissen; Durchführung von Spezialprojekten
bezüglich der Informationssuche
Dozent für Italienisch als Fremdsprache:
- Universität Oldenburg, Deutschland
(Oktober 2002 - Juli 2005)
- Universität Bremen, Deutschland
(Oktober 2002 - Juli 2004)
Pflege der Website der Fachrichtung Anglistik Universität Oldenburg, Deutschland
(Februar 2002 - September 2004)
Betreuung des Multimediaraumes des Sprachenzentrums Universität Oldenburg, Deutschland
(Februar 2002 - Juli 2003)
Studium und Ausbildung:Studium der Fremdsprachen (Englisch, Deutsch) und Literatur
Abschluss: Summa cum Laude
Universität Cagliari, Italien, 2000
Examensarbeit: Übersetzung des Buches "Going Home" (von Archie
Weller) aus dem australischen Englisch ins Italienische.
DSH-Zertifikat (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang
ausländischer Studienbewerber)
Universität Oldenburg, Deutschland, 2001
EDV-Kurse: MS Word, MS Windows 98, HTML, Web Design mit Macromedia Dreamweaver
Universität Oldenburg, Deutschland
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Allgemeine Fachgebiete 
positive
