This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Greek Perinatal & Reproductive Health Translator 💠 EU-accredited Interpreter 💠 Birth support practitioner
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Payment methods accepted
PayPal, Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Griechisch: WHO Statement: The prevention and elimination of disrespect and abuse during facility-based childbirth General field: Medizin Detailed field: Medizin (allgemein)
Ausgangstext - Englisch WHO Statement:
The prevention and elimination of disrespect and abuse during facility-based childbirth
Many women experience disrespectful and abusive treatment during childbirth in facilities worldwide. Such treatment not only violates the rights of women to respectful care, but can also threaten their rights to life, health, bodily integrity, and freedom from discrimination. This statement calls for greater action, dialogue, research and advocacy on this important public health and human rights issue.
Background
Ensuring universal access to safe, acceptable, good quality sexual and reproductive health care, particularly contraceptive access and maternal health care, can dramatically reduce global rates of maternal morbidity and mortality. Over recent decades, facility delivery rates have improved as women are increasingly incentivized to utilize facilities for childbirth, through demand generation, community mobilization, education, financial incentives or policy measures.
However, a growing body of research on women’s experiences during pregnancy, and particularly childbirth, paints a disturbing picture. Many women across the globe experience disrespectful, abusive or neglectful treatment during childbirth in facilities.(1-3) This constitutes a violation of trust between women and their health-care providers and can also be a powerful disincentive for women to seek and use maternal health care services.(4) While disrespectful and abusive treatment of women may occur throughout pregnancy, childbirth and the postpartum period, women are particularly vulnerable during childbirth. Such practices may have direct adverse consequences for both the mother and infant.
Reports of disrespectful and abusive treatment during childbirth in facilities have included outright physical abuse, profound humiliation and verbal abuse, coercive or unconsented medical procedures (including sterilization), lack of confidentiality, failure to get fully informed consent, refusal to give pain medication, gross violations of privacy, refusal of admission to health facilities, neglecting women during childbirth to suffer life-threatening, avoidable complications, and detention of women and their newborns in facilities after childbirth due to an inability to pay.(5) Among others, adolescents, unmarried women, women of low socio-economic status, women from ethnic minorities, migrant women and women living with HIV are particularly likely to experience disrespectful and abusive treatment.(5)
Every woman has the right to the highest attainable standard of health, which includes the right to dignified, respectful health care throughout pregnancy and childbirth, as well as the right to be free from violence and discrimination. Abuse, neglect or disrespect during childbirth can amount to a violation of a woman’s fundamental human rights, as described in internationally adopted human rights standards and principles.(6-9) In particular, pregnant women have a right to be equal in dignity, to be free to seek, receive and impart information, to be free from discrimination, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health.(10)
Despite the existing evidence that suggests women’s experiences of disrespect and abuse during facility-based childbirth are widespread,(1-3,5) there is currently no international consensus on how disrespect and abuse should be scientifically defined and measured. Consequently, its prevalence and impact on women’s health, well-being and choices is not known. A considerable research agenda exists to better define, measure and understand disrespectful and abusive treatment of women during childbirth, and how it can be prevented and eliminated.
To achieve a high standard of respectful care during childbirth, health systems must be organized and managed in a manner that ensures respect for women’s sexual and reproductive health and human rights. While many governments, professional societies, researchers, international organizations, civil society groups and communities worldwide have already highlighted the need to address this problem, (11-14) in many instances policies to promote respectful maternal care have not been adopted, are not specific, or have not yet been translated into meaningful action.
In order to prevent and eliminate disrespect and abuse during facility-based childbirth globally, the following actions should be taken:
1. Greater support from governments and development partners for research and action on disrespect and abuse
Greater support from governments and development partners is needed for further research on defining and measuring disrespect and abuse in public and private facilities worldwide, and to better understand its impact on women’s health experiences and choices. Evidence on the effectiveness and implementation of interventions in different contexts is required to provide the necessary technical guidance to governments and health-care service providers.
2. Initiate, support and sustain programs designed to improve the quality of maternal health care, with a strong focus on respectful care as an essential component of quality care
Greater action is needed to support changes in provider behaviour, clinical environments and health systems to ensure that all women have access to respectful, competent and caring maternity health care services. This can include (but is not limited to) social support through a companion of choice, mobility, access to food and fluids, confidentiality, privacy, informed choice, information for women on their rights, mechanisms for redress following violations, and ensuring high professional standards of clinical care. The focus on safe, high-quality, people-centered care as part of universal health coverage can also help inform action.
3. Emphasizing the rights of women to dignified, respectful health care throughout pregnancy and childbirth
International human rights frameworks highlight disrespect and abuse during childbirth as an important human rights issue, (6-8,15) and can aid women’s health advocates in raising awareness and developing policy initiatives on the importance of respectful maternal care. Rights-based approaches to organizing and managing health systems can facilitate the provision of respectful, quality care at birth.
4. Generating data related to respectful and disrespectful care practices, systems of accountability and meaningful professional support are required
Health systems must be accountable for the treatment of women during childbirth, ensuring clear policies on rights and ethical standards are developed and implemented. Health-care providers at all levels require support and training to ensure that childbearing women are treated with compassion and dignity. Those health services that already provide respectful maternity care, promote participation of women and communities and have implemented processes to track and continuously improve respectful care need to be identified, studied and documented.
5. Involve all stakeholders, including women, in efforts to improve quality of care and eliminate disrespectful and abusive practices
Ending disrespect and abuse during childbirth can only be achieved through an inclusive process, involving the participation of women, communities, health-care providers, managers, health professional training, education and certification bodies, professional associations, governments, health systems stakeholders, researchers, civil society groups and international organizations. We call upon these entities to join in efforts to ensure that disrespect and abuse is consistently identified and reported, and that locally appropriate preventative and therapeutic measures are implemented.
References
1. Silal SP, Penn-Kekana L, Harris B, Birch S, McIntyre D. Exploring inequalities in access to and use of maternal health services in South Africa. BMC Health Serv Res. 2011 Dec 31;12:120–0.
2. Small R, Yelland J, Lumley J, Brown S, Liamputtong P. Immigrant women's views about care during labor and birth: an Australian study of Vietnamese, Turkish, and Filipino women. Birth. 2002 Nov 30;29(4):266–77.
3. d'Oliveira AFPLA, Diniz SGS, Schraiber LBL. Violence against women in health-care institutions: an emerging problem. Lancet. 2002 May 10;359(9318):1681–5.
4. Bohren M, Hunter EC, Munther-Kaas HM, Souza JP, Vogel JP, Gulmezoglu AM. Facilitators and barriers to facility-based delivery in low- and middle-income countries: A systematic review of qualitative evidence. Submitted to Reprod Health. 2014.
5. Bowser D, Hill K. Exploring Evidence for Disrespect and Abuse in Facility-based Childbirth: report of a landscape analysis. USAID / TRAction Project; 2010.
6. UN General Assembly. Universal Declaration of Human Rights. UN General Assembly; 1948 Dec.
7. UN General Assembly. Declaration on the Elimination of Violence against Women. UN General Assembly; 1993 Dec.
8. UN General Assembly. International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. UN General Assembly; 1976 Jan.
9. White Ribbon Alliance. Respectful Maternity Care: The Universal Rights of Childbearing Women [Internet]. Washington DC: White Ribbon Alliance; 2011 Oct. Available from: http://whiteribbonalliance.org/wp-content/uploads/2013/10/Final_RMC_Charter.pdf
10. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. Technical guidance on the application of a human rights based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal morbidity and mortality. UN General Assembly; 2012 Jul.
11. Warren C, Njuki R, Abuya T, Ndwiga C, Maingi G, Serwanga J, et al. Study protocol for promoting respectful maternity care initiative to assess, measure and design interventions to reduce disrespect and abuse during childbirth in Kenya. BMC Pregnancy Childbirth. 2012 Dec 31;13:21–1.
12. Freedman LP, Kruk ME. Disrespect and abuse of women in childbirth: challenging the global quality and accountability agendas. Lancet. 2014 Jun 20.
13. White Ribbon Alliance. Respectful Maternity Care: The Universal Rights of Childbearing Women. White Ribbon Alliance; 2011 Oct.
14. FIGO Committee on Safe Motherhood and Newborn Health. Mother and Newborn Friendly Birthing Facility [Internet]. International Federation of Gynecology and Obstetrics; 2014 Feb. Available from: http://www.figo.org/figo-committee-and-working-group-publications
15. UN General Assembly. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. UN General Assembly; 1979 Dec.
Übersetzung - Griechisch Δήλωση της Π.Ο.Υ.:
Πρόληψη και εξάλειψη της έλλειψης σεβασμού και
της κακομεταχείρισης των γυναικών κατά τη διάρκεια
του τοκετού σε δομές υγείας
Πολλές είναι οι γυναίκες σε ολόκληρο τον κόσμο που αντιμετωπίζονται με έλλειψη σεβασμού και υφίστανται κακομεταχείριση κατά τη διάρκεια του τοκετού τους στις δομές υγείας. Αυτού του είδους η μεταχείριση δεν αποτελεί μόνο παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών για περίθαλψη με σεβασμό, αλλά συνιστά απειλή και κατά των δικαιωμάτων τους στη ζωή, την υγεία, τη σωματική ακεραιότητα και την απαλλαγή
από δυσμενείς διακρίσεις. Με τη δήλωση αυτή απευθύνουμε έκκληση για περισσότερη δράση, διάλογο, πραγματοποίηση ερευνών και υποστήριξη σε αυτό το σημαντικό ζήτημα που αφορά τη δημόσια υγεία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Ιστορικό
Η διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης σε ασφαλή, αποδεκτή και υψηλής ποιότητας περίθαλψη της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας, ιδίως της πρόσβασης στην αντισύλληψη και τη μαιευτική περίθαλψη, μπορεί να μειώσει δραστικά τα ποσοστά μητρικής νοσηρότητας και θνησιμότητας σε παγκόσμιο επίπεδο. Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, τα ποσοστά των τοκετών που πραγματοποιούνται σε δομές υγείας παρουσίασαν βελτίωση, καθώς οι γυναίκες ενθαρρύνονται όλο και περισσότερο να αξιοποιούν τις δομές υγείας για τον τοκετό τους μαθαίνοντας να ζητάνε αυτό που θέλουν, με την κινητοποίηση των κοινοτήτων, την εκπαίδευση, τα οικονομικά κίνητρα και τα μέτρα πολιτικής.
Ωστόσο, όλο και περισσότερα ερευνητικά δεδομένα σχετικά με τις εμπειρίες των γυναικών κατά την εγκυμοσύνη, και ιδίως κατά τον τοκετό, σκιαγραφούν μια ζοφερή εικόνα. Πολλές γυναίκες σε ολόκληρο τον κόσμο αντιμετωπίζονται με έλλειψη σεβασμού και υφίστανται κακομεταχείριση ή παραμέληση κατά τη διάρκεια του τοκετού σε δομές υγείας.(1-3) Αυτό αποτελεί προσβολή της εμπιστοσύνης μεταξύ των γυναικών και των επαγγελματιών υγείας που τις παρακολουθούν, ενώ μπορεί ακόμη να λειτουργήσει ως ισχυρό αντικίνητρο που αποτρέπει τις γυναίκες από το να αναζητήσουν και να κάνουν χρήση μαιευτικών υπηρεσιών υγείας. (4) Παρότι οι γυναίκες μπορεί να αντιμετωπίζονται με έλλειψη σεβασμού και να υφίστανται κακομεταχείριση καθ’ όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, του τοκετού και της λοχείας, ιδιαίτερα ευάλωτες είναι κατά τη διάρκεια του τοκετού. Πρακτικές αυτού του είδους μπορεί να έχουν άμεσες δυσμενείς επιπτώσεις τόσο στη μητέρα όσο και στο βρέφος.
Οι αναφορές για έλλειψη σεβασμού και κακομεταχείριση κατά τη διάρκεια του τοκετού στις δομές υγείας κάνουν λόγο για κατάφωρη σωματική κακοποίηση, βαριά ταπείνωση και λεκτική κακοποίηση, ιατρικές διαδικασίες που εκτελούνται κατόπιν καταναγκασμού ή χωρίς προηγούμενη συναίνεση (συμπεριλαμβανομένης της στείρωσης), έλλειψη σεβασμού προς το απόρρητο, ανεπαρκή ενημέρωση πριν από την εξασφάλιση συναίνεσης, άρνηση χορήγησης αναλγητικών φαρμάκων, κατάφωρη παραβίαση της ιδιωτικής σφαίρας, άρνηση εισαγωγής στις δομές υγείας, παραμέληση των γυναικών κατά τη διάρκεια του τοκετού με αποτέλεσμα να υφίστανται απειλητικές για τη ζωή, αποτρέψιμες επιπλοκές και υποχρεωτική κράτηση των γυναικών και των βρεφών τους στις δομές υγείας μετά τον τοκετό λόγω αδυναμίας να πληρώσουν.(5) Είναι εξαιρετικά πιθανό, μεταξύ άλλων, έφηβες, άγαμες γυναίκες, γυναίκες χαμηλού κοινωνικοοικονομικού
επιπέδου, γυναίκες από εθνοτικές μειονότητες, μετανάστριες και γυναίκες οροθετικές στον ιό HIV να αντιμετωπίζονται με έλλειψη σεβασμού και να υφίστανται κακομεταχείριση.(5)
Κάθε γυναίκα έχει δικαίωμα να απολαμβάνει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας, στο οποίο εντάσσονται το δικαίωμα σε αξιοπρεπή και με σεβασμό υγειονομική περίθαλψη καθ’ όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και του τοκετού, καθώς και το δικαίωμα της απαλλαγής από τη βία και τις δυσμενείς διακρίσεις. Η κακομεταχείριση, η παραμέληση ή η έλλειψη
σεβασμού κατά τη διάρκεια του τοκετού ισοδυναμούν με παραβίαση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων της γυναίκας, όπως αυτά ορίζονται στα πρότυπα και τις αρχές περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχουν υιοθετηθεί σε διεθνές επίπεδο.(6-9) Πιο συγκεκριμένα, οι έγκυες έχουν το δικαίωμα να απολαμβάνουν ίση μεταχείριση στον τομέα της αξιοπρέπειας, να είναι ελεύθερες να αναζητούν, να λαμβάνουν και να μεταφέρουν πληροφορίες, να μην υφίστανται δυσμενείς διακρίσεις και να απολαμβάνουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο σωματικής και ψυχικής υγείας, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας.(10)
Παρά τα ισχύοντα επιστημονικά δεδομένα, σύμφωνα με τα οποία είναι ευρέως διαδεδομένο το φαινόμενο της έλλειψης σεβασμού και της κακομεταχείρισης των γυναικών κατά τη διάρκεια του τοκετού σε δομές υγείας,(1-3.5) δεν υπάρχει προς το παρόν συναίνεση σε διεθνές επίπεδο ως προς τον τρόπο ορισμού και μέτρησης της έλλειψης σεβασμού και της κακομεταχείρισης με επιστημονικά εργαλεία.
Κατά συνέπεια, η συχνότητά τους και ο αντίκτυπός τους στην υγεία, την ευημερία και τις επιλογές των γυναικών δεν είναι γνωστά. Yπάρχει ήδη αξιόλογη ερευνητική δράση με στόχο τον καλύτερο καθορισμό, τη μέτρηση και την κατανόηση της έλλειψης σεβασμού και της κακομεταχείρισης των γυναικών κατά τη διάρκεια του τοκετού, καθώς και των τρόπων πρόληψης και εξάλειψης αυτών των συμπεριφορών.
Προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο περίθαλψης με σεβασμό κατά τη διάρκεια του τοκετού, η οργάνωση και η διοίκηση των συστημάτων υγείας πρέπει να γίνονται με τρόπο που να εξασφαλίζει τον σεβασμό για τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία των γυναικών και τα ανθρώπινα δικαιώματά τους. Παρότι πολλές κυβερνήσεις, επαγγελματικές ενώσεις, ερευνητές, διεθνείς οργανώσεις, ομάδες της κοινωνίας των πολιτών και κοινότητες σε ολόκληρο τον κόσμο έχουν ήδη αναδείξει την ανάγκη να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα,(11-14) σε πολλές περιπτώσεις οι πολιτικές για την προώθηση της μαιευτικής περίθαλψης που χαρακτηρίζεται από σεβασμό δεν έχουν υιοθετηθεί, δεν έχουν εξειδικευτεί ή επί της ουσίας δεν έχουν εφαρμοστεί προς το παρόν.
Προκειμένου να προληφθούν και να εξαλειφθούν η έλλειψη σεβασμού και η κακομεταχείριση κατά τη διάρκεια του τοκετού σε δομές υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να ληφθούν τα εξής μέτρα:
1. Περισσότερη υποστήριξη από τις κυβερνήσεις και τους αναπτυξιακούς εταίρους για πραγματοποίηση ερευνών και ανάληψη δράσης σχετικά με την έλλειψη σεβασμού και την κακομεταχείριση
Χρειάζεται περισσότερη υποστήριξη από τις κυβερνήσεις και τους αναπτυξιακούς εταίρους ώστε να πραγματοποιηθούν περαιτέρω έρευνες με στόχο τον καθορισμό και τη μέτρηση της έλλειψης σεβασμού και της κακομεταχείρισης σε δημόσιες και ιδιωτικές δομές υγείας παγκοσμίως, καθώς και για την καλύτερη κατανόηση του αντικτύπου τους στις εμπειρίες και τις επιλογές των γυναικών όσον αφορά την υγεία τους. Χρειάζονται επιστημονικά δεδομένα σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την υλοποίηση παρεμβάσεων σε διάφορα επίπεδα για την παροχή της απαιτούμενης τεχνικής καθοδήγησης προς τις κυβερνήσεις και τους
παρόχους υπηρεσιών υγείας.
2. Εισαγωγή, υποστήριξη και διατήρηση προγραμμάτων με σκοπό να βελτιωθεί η ποιότητα της μαιευτικής υγειονομικής περίθαλψης, εστιάζοντας ιδιαιτέρως στην παροχή περίθαλψης με σεβασμό ως αναπόσπαστο στοιχείο της ποιοτικής περίθαλψης
Απαιτείται η ανάληψη περισσότερης δράσης για την υποστήριξη των αλλαγών στη συμπεριφορά του προσωπικού των υπηρεσιών υγείας, στο κλινικό περιβάλλον και τα συστήματα υγείας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλες οι γυναίκες έχουν πρόσβαση σε μαιευτικές υπηρεσίες υγείας που χαρακτηρίζονται από σεβασμό, υψηλή ποιότητα και ευαισθησία. Αυτή η δράση μπορεί να περιλαμβάνει (αλλά δεν περιορίζεται σε αυτά) την κοινωνική στήριξη μέσα από την παρουσία
συνοδού που έχει επιλέξει η επίτοκος, τη δυνατότητα ελεύθερης κίνησης, την πρόσβαση σε τροφή και υγρά, τον σεβασμό του απορρήτου και της ιδιωτικής σφαίρας, τις επιλογές κατόπιν ενημέρωσης, την πληροφόρηση των γυναικών σχετικά με τα δικαιώματά τους, τους μηχανισμούς αποζημίωσης σε περίπτωση παραβάσεων και τη διασφάλιση υψηλών επαγγελματικών προτύπων
παροχής κλινικής περίθαλψης. Κάτι που επίσης μπορεί να αποτελέσει αφορμή για δράση προς αυτήν την κατεύθυνση είναι η διασφάλιση ασφαλούς, υψηλής ποιότητας, ανθρωποκεντρικής περίθαλψης στο πλαίσιο μιας καθολικής πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας.
3. Έμφαση στα δικαιώματα των γυναικών για αξιοπρεπή και με σεβασμό υγειονομική περίθαλψη καθ’ όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και του τοκετού
Τα διεθνή πλαίσια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναδεικνύουν την έλλειψη σεβασμού και την κακομεταχείριση κατά τη διάρκεια του τοκετού ως σημαντικό ζήτημα καταπάτησης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, (6-8, 15) και μπορούν να συνδράμουν όσους υπερασπίζονται την υγεία των γυναικών ώστε να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση των πολιτών
και να αναπτύξουν πολιτικές πρωτοβουλίες σχετικά με τη σπουδαιότητα της μαιευτικής περίθαλψης που χαρακτηρίζεται από σεβασμό. Προσεγγίζοντας την οργάνωση και διοίκηση των συστημάτων υγείας μέσα από τις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπορεί να καταστεί πιο εύκολη η παροχή περίθαλψης κατά τον τοκετό που χαρακτηρίζεται από ποιότητα και σεβασμό.
4. Αυτό που χρειάζεται είναι συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τις πρακτικές περίθαλψης που χαρακτηρίζονται από σεβασμό ή από έλλειψη σεβασμού, συστήματα λογοδοσίας και ουσιαστική υποστήριξη από επαγγελματίες
Τα συστήματα υγείας πρέπει να λογοδοτούν για τη μεταχείριση των γυναικών κατά τη διάρκεια του τοκετού, διασφαλίζοντας ότι χαράσσονται και υλοποιούνται σαφείς πολιτικές για τα δικαιώματα και τα πρότυπα δεοντολογίας. Οι επαγγελματίες υγείας σε όλα τα επίπεδα χρειάζονται υποστήριξη και κατάρτιση προκειμένου οι επίτοκοι να τυγχάνουν ευαίσθητης/και αξιοπρεπούς μεταχείρισης. Είναι απαραίτητο να εντοπίζονται, να μελετώνται και να τεκμηριώνονται εκείνες οι υπηρεσίες υγείας που παρέχουν μαιευτική περίθαλψη με σεβασμό, προωθούν τη συμμετοχή των γυναικών και των κοινοτήτων και έχουν
καθιερώσει διαδικασίες για τον προσδιορισμό και τη συνεχή βελτίωση της περίθαλψης με σεβασμό.
5. Συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, στις προσπάθειες να βελτιωθεί η ποιότητα της παρεχόμενης περίθαλψης και να εξαλειφθούν οι πρακτικές που χαρακτηρίζονται από έλλειψη σεβασμού και συνεπάγονται κακομεταχείριση
Η εξάλειψη της έλλειψης σεβασμού και της κακομεταχείρισης κατά τη διάρκεια του τοκετού μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα από μια χωρίς αποκλεισμούς διαδικασία, στην οποία θα συμμετέχουν οι γυναίκες, οι κοινότητες, οι επαγγελματίες υγείας, οι διοικητές των δομών υγείας, οι φορείς επαγγελματικής κατάρτισης, εκπαίδευσης και πιστοποίησης των επαγγελματιών υγείας, οι επαγγελματικές ενώσεις, οι κυβερνήσεις, τα ενδιαφερόμενα μέρη των συστημάτων υγείας, οι ερευνητές, οι ομάδες της κοινωνίας των πολιτών και οι διεθνείς οργανώσεις. Απευθύνουμε έκκληση σε αυτούς τους φορείς να συμπράξουν στις προσπάθειές μας ώστε να διασφαλίσουμε ότι η έλλειψη σεβασμού και η κακομεταχείριση εντοπίζονται και αναφέρονται, καθώς και ότι εφαρμόζονται μέτρα πρόληψης και θεραπείας τα οποία είναι κατάλληλα σε τοπικό επίπεδο.
Παραπομπές
1. Silal SP, Penn-Kekana L, Harris B, Birch S, McIntyre D. Exploring inequalities in access to and use of maternal health services in South
Africa. BMC Health Serv Res. 2011 Dec 31;12:120–0.
2. Small R, Yelland J, Lumley J, Brown S, Liamputtong P. Immigrant women’s views about care during labor and birth: an Australian study of Vietnamese, Turkish, and Filipino women. Birth. 2002 Nov 30;29(4):266–77.
3. d’Oliveira AFPLA, Diniz SGS, Schraiber LBL. Violence against women in health-care institutions: an emerging problem. Lancet. 2002 May
10;359(9318):1681–5.
4. Bohren M, Hunter EC, Munther-Kaas HM, Souza JP, Vogel JP, Gulmezoglu AM. Facilitators and barriers to facility-based delivery in lowand
middle-income countries: A systematic review of qualitative evidence. Submitted to Reprod Health. 2014.
5. Bowser D, Hill K. Exploring Evidence for Disrespect and Abuse in Facility-based Childbirth: report of a landscape analysis. USAID /
TRAction Project; 2010.
6. UN General Assembly. Universal Declaration of Human Rights. UN General Assembly; 1948 Dec.
7. UN General Assembly. Declaration on the Elimination of Violence against Women. UN General Assembly; 1993 Dec.
8. UN General Assembly. International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. UN General Assembly; 1976 Jan.
9. White Ribbon Alliance. Respectful Maternity Care: The Universal Rights of Childbearing Women [Internet]. Washington DC: White
Ribbon Alliance; 2011 Oct. Available from: http://whiteribbonalliance.org/wp-content/uploads/2013/10/Final_RMC_Charter.pdf
10. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. Technical guidance on the application of a human rights based
approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal morbidity and mortality. UN General
Assembly; 2012 Jul.
11. Warren C, Njuki R, Abuya T, Ndwiga C, Maingi G, Serwanga J, et al. Study protocol for promoting respectful maternity care initiative to
assess, measure and design interventions to reduce disrespect and abuse during childbirth in Kenya. BMC Pregnancy Childbirth. 2012
Dec 31;13:21–1.
12. Freedman LP, Kruk ME. Disrespect and abuse of women in childbirth: challenging the global quality and accountability agendas. Lancet.
2014 Jun 20.
13. White Ribbon Alliance. Respectful Maternity Care: The Universal Rights of Childbearing Women. White Ribbon Alliance; 2011 Oct.
14. FIGO Committee on Safe Motherhood and Newborn Health. Mother and Newborn Friendly Birthing Facility [Internet]. International
Federation of Gynecology and Obstetrics; 2014 Feb. Available from: http://www.figo.org/figo-committee-and-working-group-publications
15. UN General Assembly. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. UN General Assembly; 1979 Dec.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Ionian University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2018.
Detail-oriented multi-lingual official translator and EU-accredited conference interpreter (MA) with 15+ years of experience in translating, proofreading and editing EU, public administration, legal, scientific and medical documents for the public and private sector. Diversified skill set covering client-focused mindset, flexibility, problem-solving orientation and dedication to expanding subject knowledge and workplace competencies through continuing training. Excellent communication skills. Proficient in SDL Trados 2019.
