This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)
Recht: Verträge
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Internet, E-Commerce
Tourismus und Reisen
Dichtung und Belletristik
Arbeitsgebiete:
Finanzen (allgemein)
Wissenschaft (allgemein)
Investment/Wertpapiere
Management/Verwaltung
Umwelt und Ökologie
Marketing/Marktforschung
Patente
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Kosmetik, Schönheitspflege
Philosophie
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Psychologie
Werbung/PR
More
Less
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt
Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Deutsch > Ukrainisch (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified) Englisch > Ukrainisch (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified) Ukrainisch > Deutsch (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified) Deutsch > Russisch (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified) Englisch > Russisch (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
Russisch > Deutsch (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified) Englisch (University of Kent at Canterbury)
More
Less
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft 365, Microsoft Excel, Trados Studio
• I am a legal translator with a background in international economic
law and international public law. As a trained lawyer, I handle your
translation with a deep understanding of legal context and terminology. Precision and accuracy are the main criteria I
follow in my work.
•15 + years in translation
• Legal translation:
German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to
German, English to German
I would be glad to answer any questions and be helpful to you.
09/2014 - 11/2015: University of Kent (Canterbury, England) – LL. M. in International Economic Law
09/2004 – 05/2007: Taras Shevchenko National University of Kyiv, Institute of International Relations (Kyiv, Ukraine) – Master of Laws, International law
09/2001 – 05/2002: Taras Shevchenko National University of Kyiv (Kyiv, Ukraine) – Master in Translation (German, English)
09/1997 – 05/2001: Taras Shevchenko National University of Kyiv (Kyiv, Ukraine) – Bachelor in Philology
2001: Ludwig-Maximilian University Munich (Munich, Germany) – KAAD Scholarship holder (Main course: German as a Foreign Language; additional course: Marketing and Business)
EXPERIENCE
2008 – ongoing: Freelance translator (Vienna, Austria; New York, USA; Brussels, Belgium; Jakarta, Indonesia; Kyiv, Ukraine)
07/2002 –07/2008: Embassy of Austria to Ukraine Kyiv, Ukraine
Translator, interpreter, and assistant at the Consular Department
02/2010 – 07/2013: Die Brücke - German-speaking Women's Association of Jakarta, Indonesia
Member of the travel & tourism team
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 338 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 334
Schlüsselwörter: legal translator, legal translation, proofreading, editing, qualified translator, master in translation, LL. M., master of laws, llm, international economic law. See more.legal translator, legal translation, proofreading, editing, qualified translator, master in translation, LL. M., master of laws, llm, international economic law, eu law, creative content, marketing, Marketing, corporate law, corporate governance, embassy, austria, germany, ukraine, dispute resolution, environmental protection, agreement, treaty, resolution, human rights, migration, conflict resolution, master´s degree in translation, high quality translation, US law, UK law, material law, substantive law, precedent law, common law, legal systems, German law, criminal justice, criminal proceedings, criminal law, civil procedure, litigation, tribunal, economics, law, EU law, OECD, UNO, WIPO, intellectual property law, sea law, outer space law, international investment, German law, eu ukraine, eu ukraine legislation, research, international organizations, diplomacy, UNO, Eastern Europe, South East Asia, Central Africa, developing countries, professional translator, agreements, court, ICSID, arbitration, public international law, lawyer, corporate governance, EU instituions, expertise knowledge, english, german, russian, ukrainian, political economy, eu politics, travel, tourism, photography, IT, creative writing, legal documents, master´s degree in law, international agreement, international cooperation, insurance, environmental protection, climate protection, climate change, treaties, legal translation services, experienced translator, master´s degree in translation, russian, ukraininan, website localization, eu ukraine assiociation agreement, eu ukraine law, professional legal translator, website translation, cryptocurrency, shareholder, share, economic rights, political rights, bitcoin, digital currency, ICO, white papter, virtual currency, literary translation, übersetzer, erfahrener fachübersetzer, deutsch, russisch, lawyer-linguist, ukrainisch, recht, jurist, vertrag, verfassung, gesetzgebung, master in rechtswissenschaften, deutsches recht, internationales recht, völkerrecht, gewerberecht, gewerbe, richter, aktie, anteil, eu recht ukraine, eu assoziierungsabkommen, internationale organizationen, eu, eu politik, fachübersetzer deutsch russisch, fachübersetzer deutsch ukrainisch, politökonomie, diplomübersetzer, internationales wirtschaftsrecht, vertrag, verträge, vertragsrecht, diplomatie, entwicklungsländer, webseitenlokalisierung, messen, gericht, arbitrage, Schiedsgericht, materielles Recht, Deutsches Recht, Kriminalrecht, verfassungsrecht, rechtsanwalt, jurist, kryptowährung, digitale währung, bitcoin, ICO, mining, white papter, fotografie, tourism, reisen, literarische übersetzung, self-publisher, jurist ukraine, internationales recht jurist, internationales recht übersetzer, übersetzer mit erfahrung, internationale organisationen, international organisations, experienced translator, legal terminology expert, english ukrainian translator, deutsch ukrainisch übersetzer, agb, allgemeine geschäftsbedingungen, privacy policy, datenschutz, deutsch russisch übersetzer recht, english russian translator law, переводчик с русского на немецкий, перевод договора, юридический переводчик с немецкого на русский, качественный перевод, быстрый перевод с русского на немецкий, переводчик с украинского на немецкий, перевод с немецкого на украинский, перевод криптовалюты, криптовалюты, страховой договор, договор об использовании сервиса, локализация сайта, перевод международных контрактов, перевод арбитраж, переклад з німецької на українську, юридичний переклад, переклад літератури, переклад творів, переклад контрактів, якісний переклад на німецьку мову, літературний переклад, переклад віршів з німецької, переклад сайту на німецьку мову, юрист-перекладач, юрист-переводчик, перевод контрактов, международный трибунал, международное право, юрист, контракт, суд, решение суда, юридический английский, магистр права, магистр перевод, договор, договір, термінологія, юридична термінологія, юридическая терминология, юрист великобритания, юридический перевод, переводчик со знанием права, юридичний переклад, перекладач зі знанням права, юрист-міжнародник, право міжнародних організацій, право международных организаций. See less.
