Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Kroatisch > Deutsch
Serbisch > Deutsch
Monika Milosavljevic

Berlin, Berlin, Deutschland
Lokale Zeit: 09:46 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email

No client feedback collected

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Versicherungen
Tourismus und ReisenRecht (allgemein)
LinguistikDichtung und Belletristik
WirtschaftswissenschaftenStaatswesen/Politik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/EntwicklungJournalismus

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 1, Gestellte Fragen: 16
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Humboldt-University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Kroatisch (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Deutsch > Bosnisch (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Englisch > Deutsch (German Courts)
Englisch > Deutsch (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Kroatisch > Deutsch (German Courts)


Mitgliedschaften www.so-uebersetzen.net, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Lebenslauf
• Law
• Economics and finance
• Politics
• Administration
• Media
• Arts and literature
• Social science and literary science

Sworn interpreter for the Berlin courts and notaries for English, Serbian, Croatian and Bosnian.

Member of the examinations board of the Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer (State's Examination Authority for Translators) for English and Serbian.


Education:

• Humboldt-Universität zu Berlin, Diplom-Übersetzerin für Englisch, Serbisch und Kroatisch - Ergänzungsfach: Recht
• University of London, Goldsmiths’ College
• Eberhard-Karls-Universität Tübingen
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 8
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4

Sprache (PRO)
Kroatisch > Deutsch4
Allgemeines Gebiet (PRO)
Rechts- und Patentwesen4
Fachgebiet (PRO)
Recht (allgemein)4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: German, English, Serbian, Croatian, Bosnian, Law, Business


Letzte Profilaktualisierung
Nov 19, 2013