Mitglied seit Apr '02

Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Englisch (einsprachig)
Englisch > Deutsch
Holly Hart
BS Chemistry, Clinical Trials Specialist

Vereinigte Staaten
Lokale Zeit: 12:03 CDT (GMT-5)

Muttersprache: Englisch (Variants: UK, US) Native in Englisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Diese Person war früher ein ProZ.com-Moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Biologie, Biochemie, MikrobiologieMedizin (allgemein)
Medizin: KardiologieMedizin: Instrumente
Medizin: PharmazieWissenschaft (allgemein)

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise
General rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour

Rates per language pair:
Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.15-0.17 USD pro Wort / 45-50 USD pro Stunde
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 227, Beantwortete Fragen: 225, Gestellte Fragen: 142
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal, Visa, Discover, American Express, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Roberts Wesleyan College
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 29. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2001. Mitglied seit: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Englisch (DOLBA, Basel Switzerland)
Mitgliedschaften American Medical Writers Association, European Society for Human Reproduction, Children's Oncology Group
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Cable modem, TRADOS experience, Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Lebenslauf

BS Chemistry

Lived and worked in Switzerland for 15 years.

Taught computer and medical seminars in German.

Practical experience in clinical research and laboratory research.

Medical writer (English) for physician website - over 30 researched articles published on website

Clinical support and clinical trials specialist. Expert trainer.  IRB experience.  Translation of scientific, medical, and technical texts from German into English.

Researching and writing scientific and medical texts in English (also editing and proofreading).
Computer, lab instrumentation, assisted reproductive techniques, oncology, CNS, gynecology/obstetrics, endo-metabolism, infectious disease, cardiovascular topics.

Editing and ghost-writing of articles for publication in professional medical journals
Localization of clinical trials materials.

Designed and taught battery of scientific and technical translation courses in Basel, Switzerland (G>E)

Translations for pharmaceutical and medical device companies and laboratory equipment company

Wrote teaching aids (PowerPoint presentations and teaching outlines) for medical textbook publisher

Wrote and translated training materials: computer and medical for technical and lay audiences

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 263
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 227

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch223
Englisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin190
Technik22
Naturwissenschaften7
Rechts- und Patentwesen4
Sonstige4
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)99
Medizin: Pharmazie51
Medizin: Gesundheitswesen16
Medizin: Kardiologie8
Medizin: Instrumente7
Physik4
Genetik4
Punkte in 6 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: clinical research, technical, scientific, medical, computer, manuals, training, IRB, consents, clinical. See more.clinical research, technical, scientific, medical, computer, manuals, training, IRB, consents, clinical, writing. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Dec 30, 2025



More translators and interpreters: Deutsch > Englisch - Englisch > Deutsch   More language pairs