This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Recht: Verträge
Recht (allgemein)
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Wissenschaft (allgemein)
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Finanzen (allgemein)
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Lebensmittel
Sport/Fitness/Erholung
More
Less
Preise
General rate: 0.05 USD per word / 6 USD per hour
Rates per language pair: Englisch > Russisch - Standard Preis: 0.05 USD pro Wort / 6 USD pro Stunde Russisch > Englisch - Standard Preis: 0.05 USD pro Wort / 6 USD pro Stunde Deutsch > Russisch - Standard Preis: 0.05 USD pro Wort / 6 USD pro Stunde
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Russisch: Itsy Bitsy Spider: Fear of spiders and snakes is deeply embedded in us General field: Geistes- und Sozialwissenschaften Detailed field: Psychologie
Ausgangstext - Englisch Itsy Bitsy Spider: Fear of spiders and snakes is deeply embedded in us
Snakes and spiders evoke fear and disgust in many people. Even in developed countries lots of people are frightened of these animals although hardly anybody comes into contact with them. Until now, there has been debate about whether this aversion is innate or learnt. Scientists at the Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences (MPI CBS) in Leipzig and the Uppsala University have recently discovered that it is hereditary: Babies as young as six months old feel stressed when seeing these creatures—long before they could have learnt this reaction.
Presumably, in Germany most people have never come across a poisonous spider or snake in the wild. Here in this country there are no spiders that pose a threat to humans. Likewise for snakes there are just two species that are indeed poisonous but they are so rare that you hardly ever encounter them. Nevertheless, there are few people that would not shiver at the thought of a spider crawling up their arm, however harmless it may be.
This fear can even develop into anxiety which limits a person’s daily life. Such people are always on edge and cannot enter a room before it is declared “spider free” or cannot venture out into nature for sheer fear that they may encounter a snake. In developed countries one to five per cent of the population are affected by a real phobia of these creatures.
Until now, it was not clear where this widespread aversion or anxiety stems from. While some scientists assume that we learn this fear from our surroundings when we are a child, others suppose that it is innate. The drawback of most previous studies on this topic was that they were conducted with adults or older children—making it hard to distinguish which behaviour was learnt and which was inborn. Such studies with children only tested whether they spot spiders and snakes faster than harmless animals or objects, not whether they show a direct physiological fear reaction.
Scientists at the Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences (MPI CBS) in Leipzig and the Uppsala University, Sweden, recently made a crucial observation: Even in infants a stress reaction is evoked when they see a spider or a snake. And this already at the age of six months, when they are still very immobile and have had little opportunity to learn that these animals can be dangerous.
"When we showed pictures of a snake or a spider to the babies instead of a flower or a fish of the same size and colour, they reacted with significantly bigger pupils", says Stefanie Hoehl, lead investigator of the underlying study and neuroscientist at MPI CBS and the University of Vienna. "In constant light conditions this change in size of the pupils is an important signal for the activation of the noradrenergic system in the brain, which is responsible for stress reactions. Accordingly, even the youngest babies seem to be stressed by these groups of animals."
"We conclude that fear of snakes and spiders is of evolutionary origin. Similar to primates, mechanisms in our brains enable us to identify objects as 'spider’ or 'snake’ and to react to them very fast. This obviously inherited stress reaction in turn predisposes us to learn these animals as dangerous or disgusting. When this accompanies further factors it can develop into a real fear or even phobia. "A strong panicky aversion exhibited by the parents or a genetic predisposition for a hyperactive amygdala, which is important for estimating hazards, can mean that increased attention towards these creatures becomes an anxiety disorder."
Interestingly, it is known from other studies that babies do not associate pictures of rhinos, bears or other theoretically dangerous animals with fear. "We assume that the reason for this particular reaction upon seeing spiders and snakes is due to the coexistence of these potentially dangerous animals with humans and their ancestors for more than 40 to 60 million years—and therefore much longer than with today’s dangerous mammals. The reaction which is induced by animal groups feared from birth could have been embedded in the brain for an evolutionarily long time.
For modern risks such as knives, syringes or sockets, presumably the same is true. From an evolutionary perspective they have only existed for a short time, and there has been no time to establish reaction mechanisms in the brain from birth. "Parents know just how difficult it is to teach their children about everyday risks such as not poking their fingers into a socket", Hoehl adds with a smile.
Stefanie Hoehl, Kahl Hellmer, Maria Johansson, and Gustaf Gredebäck, "Itsy bitsy spider…: Infants react with increased arousal to spiders and snakes," Frontiers in Psychology (2017).
cbs.mpg.de
Übersetzung - Russisch Пугающий паук: Страх перед пауками и змеями глубоко укоренился в нас
Пауки и змеи вызывают страх и отвращение у многих. Даже в развитых странах многие люди боятся этих животных, хотя едва ли кто-либо вступает в контакт с ними. До сих пор обсуждается вопрос о том, является ли это неприятие врожденным или приобретенным. Ученые из Института Макса Планка по человеческому мышлению и наукам, изучающим мозг (MPI CBS) в Лейпциге и университете Уппсалы недавно обнаружили, что это наследственное: Младенцы в возрасте шести месяцев испытывают стресс при виде этих существ – задолго до того, как они могли научиться такой реакции.
В Германии большинство людей никогда не натыкались на ядовитых пауков или змей в дикой природе. Здесь, в этой стране, нет пауков, опасных для людей. Такая же картина со змеями: есть только два вида, которые действительно ядовиты, но они настолько редки, что вы едва ли когда-либо встретитесь с ними. Тем не менее, мало людей, которые не задрожали бы мысли о том, что паук ползет на руку, каким бы безобидным он ни был.
Этот страх может даже перерастать в фобию, которая ограничивает повседневную жизнь человека. Такие люди всегда находятся на краю и не могут войти в комнату, пока ее не объявят "зоной без пауков" или не может выйти на природу без опасений столкнуться со змеей. В развитых странах от одного до пяти процентов населения страдает от настоящей фобии перед этими существами.
До сих пор не ясно, откуда вытекает такое широко распространенное явление. Хотя некоторые ученые полагают, что мы приобретаем этот страх перед окружающей средой будучи детьми, другие полагают, что это врожденное. Недостаток большинства предыдущих исследований на эту тему заключался в том, что они проводились со взрослыми или подростками, в результате чего было трудно отличить врожденное поведение от выученного. В таких исследованиях с детьми проверяется только, заметили ли они пауков и змей быстрее чем других безобидных животных или предметы, а не то, демонстрируют ли они физиологическую реакцию страха.
Ученые в институте Макса Планка по человеческому когнитивному и мозговой науке (MPI-CBS) в Лейпциге и Университете Уппсала, Швеция, недавно выступили с критическим замечанием: Стресс как реакция на вид паука или змеи вызывается даже у младенцев. И это уже в возрасте шести месяцев, когда они по-прежнему очень неподвижны и у них мало возможностей узнать, что эти животные могут быть опасными.
По словам ведущего ученого в исследовании и ученого в области нейронаук при MPI-CBS(Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Science - Институт человеческого мышления и нейронаук Макса Планка,- прим. пер.) и Венском университете Stefanie Hoehl: "Когда мы показывали младенцам фотографии змеи или паука, а не цветок или рыбу того же размера и цвета, их зрачки сильно расширялись". "В условиях постоянного освещения это изменение размера зрачков является важным сигналом выброса норадреналина в мозгу, отвечающего за реакцию стресса. Таким образом, даже самых молодых младенцев, пугают эти группы животных."
"Мы делаем вывод о том, что страх перед змеями и пауками является эволюционного происхождения. Подобно приматам, механизмы в нашем мозге позволяют нам идентифицировать объекты как "паук" или "змея" и реагировать на них очень быстро. Это явно унаследованная реакция стресса, в свою очередь, заставляет нас изучать этих животных как опасных или отвратительных. Когда это сопровождается дополнительными факторами, может развиться реальный страх или даже фобия. "Сильная паника, проявляемая родителями или генетическая предрасположенность к гиперактивной работе миндалевидного тела, которое принимает прямое участие в оценке опасности, может означать, что повышенное внимание к этим существам становится тревожным расстройством".
Интересно, что из других исследований известно, что младенцы не связывают картины носорогов, медведей или других теоретически опасных животных со страхом. "Мы полагаем, что причина этой особой реакции на пауков и змей объясняется сосуществованием этих потенциально опасных животных с людьми и их предками более 40-60 000 000 лет, намного дольше, чем с сегодняшними опасными млекопитающими. Реакция, вызванная группами животных, которых опасались с рождения, могла быть внесена в мозг в течение очень длительного времени по меркам эволюции.
Для современных рисков, таких, как ножи, шприцы или розетки верно, вероятно, то же самое. С эволюционной точки зрения они существовали лишь в течение короткого времени, и еще не прошло достаточно времени для установления механизмов реагирования в мозге с момента рождения. Hoehl добавляет с улыбкой: "Родители знают, как трудно обучать своих детей повседневным рискам, таким как не пихать пальцы в розетки".
Stefanie Hoehl, Kahl Hellmer, Maria Johansson и Gustaf Gredebäck, "Пугающий паук...: Младенцы переживают из-за пауков и змей" (Itsy bitsy spider…: Infants react with increased arousal to spiders and snakes,- ориг.), Frontiers in Psychology (2017).
cbs.mpg.de
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 12. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2018.
I studied English and German at the Moscow State Linguistic University. I started to do translations back then already, and I have been doing them ever since. I was busy, mostly, translating some foreign science articles for a social media community. Half a year ago, I also started to translate anime subtitles from English into Russian. According to the EF SET online test (https://www.efset.org/cert/KEEzDs), I've got C2 English level (at least at writing and listening).
Allgemeine Fachgebiete