Arbeitssprachen:
Französisch > Deutsch
Französisch > Englisch
Englisch > Deutsch

Lukas Schaugg
Style - Elegance - Simplicity

Paris, Frankreich
Lokale Zeit: 06:27 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch (Variants: Swabian, Germany) Native in Deutsch
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht: VerträgeRecht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht (allgemein)Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Technik (allgemein)Textilien/Kleidung/Mode
Transport/Logistik/VersandProduktion/Fertigung
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/EntwicklungPatente

Preise
General rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour

Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Französisch > Deutsch (Ministère de l'Éducation Nationale)
Französisch > Englisch (Ministère de l'Éducation Nationale)
Französisch > Englisch (International English Language Testing System)
Französisch > Englisch (King's College London (University of London))
Französisch > Englisch (London Metropolitan University)


Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Lebenslauf

Traducteur freelance, je suis à votre disposition pour des traductions en langue française, allemande et anglaise de haute qualité, dans le respect des délais fixés.

 

L’allemand est ma langue maternelle, j’ai fait la majeure partie de mes études à Londres et j’ai travaillé dans des cabinets d’avocats en Angleterre et en France. Je suis actuellement doctorant en droit des affaires à Paris avec une spécialisation en droit des contrats et de l’arbitrage. 

 

Tout en poursuivant mes études en droit des affaires,  j'ai diversifié mon activité de traducteur en travaillant avec des entreprises dans les secteurs du droit comparé (contrats d’approvisionnement, contrats de travail, accords de confidentialité), de l’ingénierie (industrie minière, infrastructure), de la construction et du marketing. 

 

Je dispose notamment d’une connaissance approfondie des particularités allemandes et anglaises, tant au niveau linguistique qu’au niveau économique et juridique.  



Letzte Profilaktualisierung
Dec 30, 2018