I speak German fluently without an accent, as well as fluent Norwegian, commercial Spanish and intermediate French. Translation experience - from both German and Norwegian into UK English - includes patent, financial, insurance, tax and legal translation.

My recent translation work includes business correspondence regarding taxation, medical correspondence and doctors' reports for health insurance claims, a commercial leasing agreement, details of a court case with legal correspondence and a Liechtenstein Banking Act.

CAT Tools used: Memsource, WRIKE and Matecat. 

I am a member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) and an Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting (UK).

I have my own indemnity insurance cover. 

Some feedback about me: "Alison always provides accurate & clear translations. She thoroughly researches the source material to provide a coherent translation .. always adheres to deadlines .. very professional and trustworthy translator". (Empire Translations, UK)

"Alison is a top professional and linguist in terms of work standards, teamwork, amenability and flexibility. She is mature, reliable, very pleasant and is up to any challenge she is given".

"She is a very gifted linguist with exceptionally deep knowledge of the source language and culture." "I would have no hesitation in recommending Alison's service to any client or organisation. She is a delight to work with." (Say It Global, UK) 

"Professional translator with a good knowledge of the profession and years of experience .. very accurate translation of high standard [sic], the client was satisfied with it and did not require any amendments." (Language Services UK)