This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
“A translator ought to endeavor not only to say what his author has said, but to say it as he has said it.”
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Mazedonisch: English to Macedonian: "We Would See Jesus" - A. T. Jones General field: Kunst/Literatur Detailed field: Religion
Ausgangstext - Englisch "We Would See Jesus"
"And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast; the same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus."
The desire of these Greeks was certainly a very natural one. They had come up to Jerusalem to worship, and had found the name of Jesus upon everybody's lips. From the highest to the lowest, from the proud and courted Pharisee to the outcast leper, from the high priest and the chief priests, supposed to be the purest in the nation, to the abandoned sinner,óall, all were talking about Jesus. Of course, all were not praising Him; all were not glorifying Him; the chief priests and the Pharisees were most bitterly opposed to Him, and were only waiting impatiently for an opportunity to kill Him, while the common people were anxious
to make Him a king. But whether it was to praise or to condemn, whether it was to kill or to make a king, the sole subject of it all was Jesus, and it was the most natural thing in the world that these Greeks should want to see the Person about whom so much was said.
Übersetzung - Mazedonisch “Сакаме да Го Видиме Исуса”
“Меѓу поклониците, дојдени на празникот, имаше и некои Грци. Тие му пристапија на Филипа, кој беше од Галилејска Витсаида, и го помолија, велејќи: „Господине, сакаме да Го видиме Исуса.”
Желбата на овие Грци дефинитивно била доста природна. Тие дошле во Ерусалим на богослужение, и го нашле името на Исус во усните на сите. Од највозвишениот до најпонижниот, од горделивиот фарисеј во дворовите до отфрлениот лепрозен, од првосвештеникот и главните свештеници, кои требаше да бидат најчисти во народот, до напуштениот грешник, - сите, сите зборуваа за Исус. Се разбира, сите не Го фалеа; сите не Го славеа; главните свештеници и фарисеите најмногу Му се противеа, и само нетрпеливо чекаа можност за да Го убијат, додека обичните луѓе гореа од желба да Го направат крал. Но, било за величење или за осуда, било за убиство или крунисување, единствениот поданик на сето тоа беше Исус, и тоа беше најприродната работа на светот за овие Грци, да сакаат да ја видат Личноста за кого толку многу се зборувало.
Englisch > Norwegisch: Group Global Anti-Corruption Policy
Ausgangstext - Englisch Group Global Anti-Corruption Policy
Group Gifts, Hosting & Contributions Anti-Corruption Procedure| page
Effective Date:
September 1, 2021
Replaces and supersedes Natura & Co Gifts, Presents, Entertainment, Travel and Hospitality Global Policy issued in 2019, Avon Gifts & Hosting Anti-Corruption Review Procedure and Avon Contributions Anti-Corruption Review Procedure issued in 2019
GROUP GIFTS, HOSTING &CONTRIBUTIONS ANTI-CORRUPTION PROCEDURE
[Draft:
June 7]
This Procedure implements the requirements for providing and receiving Gifts, Hosting and Entertainment (“Gifts and Hosting”) and providing contributions on behalf of the Company, as set out in the Group Global Anti-Corruption Policy.
This Procedure is applicable to all employees, directors and officers of Natura & Co., including those operating under the names Aesop, The Body Shop, Natura, and Avon (collectively called “the Company”).
Gift & Hosting
Employees must obtain Ethics & Compliance (“E&C”) pre-approval before offering or giving any Gifts and Hosting to Government Entities and Officials, except for Nominal Hosting (as defined in § 2) and hosting during Unannounced Government Official Visits (as defined in § 4.2).
Definition of Gift
A gift can be any item of value or token of appreciation.
Examples include cash, gift cards, gift baskets, products, tickets, goody bags, discounts and promotional items.
Definition of Hosting and Nominal Hosting
Hosting can be any accommodation, transport, hospitality, or entertainment.
Examples include meals, alcoholic beverages, lodging, travel, tours, sporting events, and other related expenses.
Nominal Hosting includes non-alcoholic beverages such as coffee, tea, soda, water, or light snacks of nominal value generally available to employees at no charge at office pantries or facilities.
Requirements for Gifts and Hosting
Gifts and Hosting can only be given or received on behalf of the Company if the Gifts and Hosting are in connection with a legitimate business purpose, which include:
Promoting, demonstrating, or explaining the Company’s products, services, or sales model;
Enhancing knowledge of the Company or industry;
The execution or performance of a contract;
or
A holiday, cultural, or business event where hosting or gift-giving is traditional and expected.
Gifts and Hosting given or received on behalf of the Company must also be:
Reasonable in value (not lavish or excessive) for the geographic location where provided and for the recipient’s home country;
Permissible under all applicable laws, regulations and local Company policies and procedures;
Infrequently given to or received from the same recipient and recipient’s employer;
Provided or received in a manner that would not embarrass the Company if publicly disclosed;
Given or received openly with no appearance of an improper purpose, such as an expectation to receive anything in return or to influence a decision or an outcome;
and
Accurately recorded in the Company’s financial systems, books and records.
Gifts or Hosting may not be:
Cash or cash equivalent (e.g., gift certificates, gift cards, stocks, loans, or per diem payments);
A luxury item or vacation;
or
To a Government official or their family member, friend, or colleague, or to a private individual to improperly influence them.
If you are offered a Gift or Hosting, you should also review the relevant Conflicts of Interest Policy.
You may only receive gifts and hosting from a Supplier or Business Partner if the value is at or below your BU thresholds.
E&C Pre-Approval Requirements
Pre-Approval Process for Gifts and Hosting to Government Officials or Entities
At least five (5) business days before the day you expect to offer, announce or provide the Gift or Hosting, you should submit a completed Gift and Hosting Form through the Online Platform indicating the value and recipients of the Gift or Hosting.
https://naturaeco.compliancedesktop.com/login_external
If the value cannot be determined in advance, you may use an estimated value, calculated in good faith.
For Gifts of any Company product, use the latest retail value.
If you do not know the recipient names in advance, you must identify the Government Entity for which they work and may submit the Gift and Hosting Form without recipient names.
See § 5.1 for additional information.
You will receive notification via email once the Gift or Hosting is approved.
Unannounced Government Official Visits
You should submit the Gift and Hosting Form through the Online Platform within two (2) business days after the unannounced visit.
Gifts cannot be provided during unannounced visits unless preapproved by your E&C partner.
Changes After Pre-Approval
Estimated Value or Unknown Recipients
If the Gift or Hosting was approved based on an estimated value or without the recipient name, you must contact your E&C partner to update the Gift and Hosting Form with details about the actual value or the actual recipients, including their names and titles once that information becomes available.
E&C conducts quarterly contributions monitoring to ensure such information is included.
Changes Before the Gift or Hosting is Provided
Please contact E&C for any change to a Gift and Hosting Form before the Gift or Hosting is provided.
Changes at the Time Approved Gift or Hosting is Provided
If a change (such as substitution of a recipient) occurs at the time the Gift or Hosting is provided, you must contact your E&C partner to document the change.
Contributions
You must obtain E&C pre-approval before offering, announcing, committing to, or making a Charitable Contribution or Non-Routine Industry Association Contribution on behalf of the Company.
Definition of Contribution
A “Contribution” is any (1) financial payment or other support using the Company’s assets (including products) or (2) sponsorships by or on behalf of the Company, that are used for one of the following:
Charitable or Community Benefit Contribution
Charitable or Community Benefits are any Contributions provided to (1) an entity recognized as a charitable organization under local law;
(2) an entity or informal group primarily organized to provide a community or public benefit;
or (3) an entity or informal group that is organizing an event to provide a community or public benefit.
Übersetzung - Norwegisch Konsernets globale retningslinjer mot korrupsjon
Gruppe gaver, vertskap og bidrag Antikorrupsjonsprosedyre | side
Dato for ikrafttredelse:
September 1, 2021
Erstatter og avløser retningslinjene for Natura & Co Gaver, gaver, underholdning, reise og gjestfrihet, utgitt i 2019, Avon Gaver og vertsprosedyre for bekjempelse av korrupsjon og Avon-bidrag for fremgangsmåte ved gjennomgang av korrupsjon, utgitt i 2019
GRUPPEGAVER, VERTSSKAP & BIDRAG ANTIKORRUKSJONSPROSEDYRE
[Utkast:
Juni 7]
Denne prosedyren implementerer kravene for å levere og motta gaver, vertsprosedyrer og underholdning ("Gaver og vert") og gi bidrag på vegne av selskapet, som beskrevet i konsernets globale retningslinjer mot korrupsjon.
Denne prosedyren gjelder for alle ansatte, direktører og medarbeidere i Natura & Co., inkludert de som opererer under navnene Aesop, The Body Shop, Natura og Avon (samlet kalt "selskapet").
Gave og vert
Ansatte må få forhåndsgodkjenning fra Etikk og etterlevelse (“E&E”) før de tilbyr eller gir gaver til og oppvarter offentlige virksomheter og tjenestemenn, bortsett fra nominelt vertskap (som definert i § 2) og vert under uanmeldte offentlige offisielle besøk (som definert i § 4.2).
Definisjon av gaver
En gave kan være av hvilken som helst verdi eller et tegn på takknemlighet.
Eksempler inkluderer kontanter, gavekort, gavekurver, produkter, billetter, goodie bager, rabatter og reklameartikler.
Definisjon av vertskap og nominelt vertskap
Vertskap kan være hvilken som helst innkvartering, transport, gjestfrihet eller underholdning.
Eksempler inkluderer måltider, alkoholholdige drikker, losji, reiser, turer, sportsbegivenheter og andre relaterte utgifter.
Nominelt vertskap inkluderer alkoholfrie drikkevarer som kaffe, te, brus, vann eller lette snacks av nominell verdi som generelt er tilgjengelig for ansatte uten kostnad på kontorkammer eller fasiliteter.
Krav til gaver og vertskap
Gaver og vertskap kan bare gis eller mottas på vegne av selskapet hvis gaver og vertskap er i forbindelse med et legitimt forretningsformål, som inkluderer:
Promotere, demonstrere eller forklare selskapets produkter, tjenester eller salgsmodell;
Forsterke kunnskap om selskapet eller bransjen;
Gjennomføring eller utførelse av en kontrakt;
eller
En begivenhet innen høytid, kultur eller forretning, der det er tradisjon og forventet at man er vert eller gi gaver.
Gaver og vertskap gitt eller mottatt på vegne av selskapet må også være:
Rimelig i verdi (ikke overdådig eller overdreven) for den geografiske plasseringen der den er gitt og for mottakerens hjemland;
Tillatt i henhold til gjeldende lover, forskrifter og lokale retningslinjer og prosedyrer
Ofte gitt til eller mottatt fra samme mottaker og mottakerens arbeidsgiver;
Levert eller mottatt på en måte som ikke ville gjøre selskapet ille berørt hvis det ble offentliggjort;
Gitt eller mottatt åpent, uten at formålet er upassende. Eksempel kan være en forventning om å motta noe i retur eller å påvirke en avgjørelse eller et resultat;
og
Nøyaktig registrert i selskapets finanssystemer, bøker og poster.
Gaver eller vertskap kan ikke være:
Kontanter eller kontantekvivalenter (f.eks. gavekort, aksjer, lån eller dagpenger);
En luksuriøs gjenstand eller en ferie;
eller
Til en regjeringstjenestemann eller deres familiemedlem, venn eller kollega, eller til en privatperson for å urettmessig påvirke dem.
Hvis du blir tilbudt gaver eller vertskap, bør du også gjennomgå de aktuelle retningslinjene for interessekonflikter.
Du kan bare motta gaver og vertskap fra en leverandør eller forretningspartner hvis verdien er på eller under beløpsgrensene.
Krav om forhåndsgodkjenning fra E&E
Prosess for forhåndsgodkjenning av gaver og vertskap til myndighetspersoner eller enheter
Minst fem (5) virkedager før dagen du forventer å tilby, kunngjøre eller gi gaven eller vertskap, bør du sende inn utfylt skjema for gave- og vertskap gjennom den elektroniske plattformen som angir verdien og mottakerne av gaven eller vertskapet.
https://naturaeco.compliancedesktop.com/login_external
Hvis verdien ikke kan bestemmes på forhånd, kan du bruke en estimert verdi, beregnet i god tro.
Bruk den siste salgsverdien for gaver av et hvilket som helst selskap.
Hvis du ikke kjenner mottakernavnene på forhånd, må du identifisere den offentlige enheten de jobber for, og du kan sende inn skjemaet for gave- og vertskap uten mottakernavn.
Se § 5.1 for ytterligere informasjon.
Du vil motta varsel via e-post når gaven eller vertskapet er godkjent.
Uanmeldte offentlige offisielle besøk
Du bør sende inn skjemaet for gave- og vertskap via den elektroniske plattformen innen to (2) virkedager etter det uanmeldte besøket.
Gaver kan ikke gis under uanmeldte besøk med mindre de er forhåndsgodkjent av din E & E-partner.
Endringer etter forhåndsgodkjenning
Anslått verdi eller ukjente mottakere
Hvis gaven eller verten ble godkjent basert på en estimert verdi eller uten mottakerens navn, må du kontakte din E & E-partner for å oppdatere skjemaet for gave- og vertskap med detaljer om den faktiske verdien eller de faktiske mottakerne, inkludert navn og titler når den informasjonen blir tilgjengelig.
E&E gjennomfører kvartalsvis overvåkning av bidrag for å sikre at slik informasjon er inkludert.
Endringer før gaven leveres eller vertskapet gjennomføres
Ta kontakt med E&E for eventuelle endringer i et allerede innsendt skjema for gave- og vertskap, før gaven leveres eller vertskapet gjennomføres.
Endringer på godkjent gave eller vertskap som allerede er gitt eller gjennomført
Hvis det skjer en endring (for eksempel erstatter for mottaker) på det tidspunktet gaven er levert eller vertskapet er gjennomført, må du kontakte din E & E-partner for å dokumentere endringen.
Bidragene
Du må innhente E&E forhåndsgodkjenning før du tilbyr, kunngjør, forplikter deg til eller gir et veldedighetsbidrag eller ikke-rutinemessig næringsforeningsbidrag på vegne av selskapet.
Definisjon av bidrag
Et "bidrag" er enhver (1) økonomisk betaling eller annen støtte som bruker selskapets eiendeler (inkludert produkter) eller (2) sponsing av eller på vegne av selskapet, som brukes til ett av følgende:
Veldedighets- eller fellesskapsfordelingsbidrag
Veldedighets- eller samfunnsfordeler er alle bidrag gitt til (1) en virksomhet som er anerkjent som en veldedighetsorganisasjon i henhold til lokal lovgivning;
(2) en virksomhet eller uformell gruppe som primært er organisert for å gi et fellesskap eller offentlig fordel;
eller (3) en virksomhet eller uformell gruppe som organiserer et arrangement for å gi et fellesskap eller offentlig fordel.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Faculty of Philology - Ss. Cyril and Methodius - Skopje, Macedonia
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2019. Mitglied seit: Apr 2019.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Lebenslauf
Dedicated professional translator with years of experience working in professional and scientific communities.
Completed BA degree in Philology - English Language and Literature - Teaching and Translation at the Ss. Cyril and Methodius University in Macedonia.
Native in Macedonian, near-native in English.
Applied language skills such as grammar, syntax, semantics, style and appropriate terminology.
Mitglied seit Apr '19
Allgemeine Fachgebiete