Mitglied seit Jul '19

Arbeitssprachen:
Deutsch > Chinesisch
Englisch > Chinesisch
Chinesisch > Deutsch
Chinesisch > Englisch
Yingyi Wu
Sprachwissenschafterin, LMU

Shanghai, Shanghai
Lokale Zeit: 17:09 CST (GMT+8)

Muttersprache: Chinesisch (Variants: Wu, Mandarin) Native in Chinesisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Interpreting, Copywriting, Editing/proofreading, Operations management, Project management, Software localization, Transcreation, Transcription, Translation, Website localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWComputer: Hardware
Computer: SoftwareComputer: Systeme, Netzwerke
IT (Informationstechnologie)Internet, E-Commerce
Druck und Satz, VerlagswesenVermessungswesen
Kochen/KulinarischesKosmetik, Schönheitspflege

Preise
Deutsch > Chinesisch – Angestrebter Preis: 0.10-0.15 USD pro Wort / 22-38 USD pro Stunde
Englisch > Chinesisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.10 USD pro Wort / 25-35 USD pro Stunde
Chinesisch > Deutsch - Honorarsätze: 0.12 - 0.15 USD pro Zeichen / 30 - 40 USD pro Stunde
Chinesisch > Englisch - Honorarsätze: 0.12 - 0.15 USD pro Zeichen / 30 - 40 USD pro Stunde

Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2019. Mitglied seit: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Chinesisch > Englisch (College English Test)
Deutsch > Chinesisch (Goethe Institut)
Englisch > Chinesisch (German Chamber of Trade and Industry)
Mitgliedschaften N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, XTM
Lebenslauf

Meticulous  Shanghai based Translator （English/German to Chinese） bringing more than 6years of experience  of providing linguistic service with quality.  Solid background in various industrial settings. Expert in Applied Linguistics and capable of successfully executing diverse translations. Adept at retaining meaning, style and idiosyncrasies of original texts and documents. Advanced skill in 2 languages, including English and German. Dedicated team player with an in-depth understanding of the culture and people of both Asia and Europe.



Letzte Profilaktualisierung
Oct 6, 2020