Mitglied seit Jul '26

Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch
Deutsch > Spanisch

Heidi Rauch
Technical translator spelialized in engineering and automotive

Lokale Zeit: 15:20 CST (GMT-6)

Muttersprache: Spanisch 

No client feedback collected


Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Technik (allgemein)Maschinen/Maschinenbau
Bauwesen/Hochbau/TiefbauUmwelt und Ökologie
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWAutomatisierung und Robotik
LebensmittelMedizin (allgemein)
LandwirtschaftWissenschaft (allgemein)
Preise
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
Englisch > Spanisch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 25 EUR pro Stunde
Deutsch > Spanisch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 25 EUR pro Stunde
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Gestellte Fragen: 2
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 30. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 1999. Mitglied seit: Jul 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Spanisch (Altos Hornos de M�xico)
Deutsch > Spanisch (Centro de Idiomas Volkswagen)
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCat, Transit NXT, Powerpoint, STAR Transit
CV/Resume Englisch (PDF), Spanisch (PDF), Deutsch (PDF)
Lebenslauf
My name is Heidi Rebeca Rauch. I am both a civil engineer and a translator with plenty experience in the technical field. I also have a Master’s Degree in Business Administration. My language pairs are English to Spanish and German to Spanish (native language). I was born in Venezuela, and since 1985, I am living in Mexico. Given that I have lived in these countries and travelled through several Latin American countries and Spain, I am familiar with Spanish as used in Latin America and Spain. Currently, my main clients belong to the Automotive Industry and e-commerce, but I also have experience in general translations as well as translations related to Civil and Mechanical Engineering, IT, Finance and Business Administration, Agriculture and Forestry Equipment, Medical Devices, Food Industry, Clinical Trials, and Environment & Ecology.
Schlüsselwörter: german, english, spanish, engineering, technology, automotive industry


Letzte Profilaktualisierung
Jul 10



More translators and interpreters: Englisch > Spanisch - Deutsch > Spanisch   More language pairs