Arbeitssprachen:
Englisch > Italienisch
Deutsch > Italienisch
Italienisch > Englisch
Alessandra C

Milano, Lombardia, Italien
Lokale Zeit: 15:52 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
Send email

No client feedback collected

Persönliche Nachricht
Diploma in Conference Interpreting and Translating; Degree in Languages
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWRecht: Verträge
Recht (allgemein)Finanzen (allgemein)
WirtschaftswissenschaftenRecht: Patente, Marken, Urheberrecht
Wirtschaft/Handel (allgemein)Staatswesen/Politik
Marketing/MarktforschungTourismus und Reisen

KudoZ-Aktivität (PRO) Beantwortete Fragen: 1, Gestellte Fragen: 69
Übersetzerische Ausbildung Master's degree
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 29. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (Silvio Pellico Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori)
Italienisch > Englisch (Silvio Pellico Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori)
Englisch > Italienisch (Silvio Pellico Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori)
Italienisch > Deutsch (Silvio Pellico Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori)
Mitgliedschaften N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Englisch (PDF), Englisch (PDF)
Events and training
Lebenslauf

I have a diploma as a Conference Interpreter
and translator for English, German and Italian. Moreover, I grew up in a bilingual
Italian/English family and perfected my German by working in Germany.

I've been working as a freelance interpreter
and translator for over twenty years, gathering experience in various fields
(economic, legal, financial, technical).

This is a list of some of my most recent jobs:
training course on occupation safety; training course on vertical milling
machine (in Germany); translation of procedures for the expatriation of
migrants; coffee production and preparation techniques; training course on grinding
machine; beer brewing techniques; translation of ISO 9001 quality standards; translation
of distribution contracts; translation of sale and supply contracts; translation
of technical brochures for drug test kits etc.; translation of medical texts
(gastroenterology).

Fields of specialisation:

Law (penal law, civil law, labour law, commercial law, contracts, proxies and all
kinds of legal documents)

Economics (mergers and acquisitions, balance sheets, etc.)

Politics

Quality Control

Marketing & Market Research

Medicine (general)

Travel & Tourism

General (literature, social studies, history)

Please contact me: I will gladly give you an estimate of costs.

Schlüsselwörter: translation, traduzione, Übersetzung, translations, traduzioni, Übersetzungen, interprete di conferenza, conference interpreter, Konferenzdolmetscherin, simultaneous interpreting. See more.translation, traduzione, Übersetzung, translations, traduzioni, Übersetzungen, interprete di conferenza, conference interpreter, Konferenzdolmetscherin, simultaneous interpreting, Simultandolmetscherin, Simultandolmetschen, simultanea, inglese, Englisch, English, Italian, italiano, Italienisch, German, tedesco, Deutsch, legal, legale, juristisch, Jura, contract, agreement, Vertrag, Verträge, contratto, contratti, economics, Wirtschaft, economia, finance, Finanz, finanza, Politik, politics, politica, gestione qualità, quality management, Qualitätsmanagement, Qualitätssicherung, gestione qualità, tourism, Turistik, turismo, Marketing, Marktforschung, marketing, ricerche di mercato. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Apr 20