Arbeitssprachen:
Englisch > Rumänisch
Deutsch > Rumänisch
Rumänisch > Englisch

goldkristall
Subtitling, Linguistics, Literature

Rumänien
Lokale Zeit: 02:21 EET (GMT+2)

Muttersprache: Rumänisch Native in Rumänisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Spiele/Videospiele/Computerspiele/KasinoMusik
Kino, Film, Fernsehen, TheaterDichtung und Belletristik
FolkloreJournalismus
Allgemeines/Konversation/Grußworte/BriefeInternet, E-Commerce
LinguistikKunst, Kunsthandwerk, Malerei

Preise

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Universitatea Hyperion
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 2. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, After Effects, Sony Vegas
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Lebenslauf

My name is Mirela and I'm 25 years old. Between 2018 and 2020 I worked in a bookstore, then I moved to an antiquarian book store until recently. I'm a friendly person, quite patient and I like working with other people. I studied literature and foreign languages ( English and German) for 3 years.
I also have a M.A in Translation (graduated in 2020).

Even though I studied German for two years, I wouldn't say my level is higher than A2 ( that's the reason why I keep studying it on my own now ). I also had a small curiosity for Indonesian and I recently bought a grammar book I found by pure luck. My interest in such a language appeared after seeing movies such as The Raid and Headshot or even Batas.

I also love learning about the history, mythology and traditions of various countries. To me it is a good way to understand people better.

I like different kinds of movies such as Joyeux Noel, The King's Man, The Raid, Killers (2014), 355, many MCU and DC movies and TV series like Merlin, Sherlock, Gotham, Krypton, Lucifer, Good Omens, Sabrina, The Punisher, Daredevil, The Falcon and The Winter Soldier, WandaVision, Loki, but also many more. I even started to collect various figures of characters ( mostly from Funko Pop and Eaglemoss this far).

Besides drawing and playing video games ( such as The Evil Within, Watch Dogs, Amnesia, Identity V, Dead by Daylight) , I also love reading. Some of my favorite books ( or series ) are Stalking Jack the Ripper by Kerri Maniscalco, The Broken Empire by Mark Lawrence, The Penguin Lessons by Tom Michell, The Tattooist of Auschwitz by Heather Morris, The Secret History by Donna Tartt, Indonesia, Etc.: Exploring the Improbable Nation by Elizabeth Pisani, The Shadow and Bone Trilogy by Leigh Bardugo, as well as Six of Crows and King of Scars, Jean le Flambeur by Hannu Rajaniemi, Hush, Hush by Becca Fitzpatrick, Daughter of Smoke & Bone by Laini Taylor, Animal Farm by George Orwell, I, Lucifer by Glen Duncan, The Folk of the Air by Holly Black, Hard to Be a God by Arkady Strugatsky and the list goes on.
Schlüsselwörter: English, German, Romanian, literature, folklore, subtitling, translation, gaming, movies, music


Letzte Profilaktualisierung
Mar 5, 2022