This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italienisch > Koreanisch (JAT) Englisch > Koreanisch (Japan Association of Translators)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, DeepL, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Lebenslauf
Languages
available
Native
language: Japanese, Korean
Native Language
Equivalent: English, German, French, Italian, Spanish,Dutch, Portuguese
＊Various
other language pairs are available.
Service
Areas of expertise: Medical(medicine/pharmaceuticals/device), finance, IT/marketing,
subculture and others (novels, manga, games, subtitles)
To
obtain a position that will enable me to use my strong translation skills, well
background and abilities in industries.
Business
hours:9am to 6pm (JST) Monday-Saturday
Daily Output: English and European languages into Japanese,
Korean and Chinese 3000words/day
Technical Skills
MS
Word, Excel (advanced), PowerPoint
Adobe Illustrator, Photoshop, TRADOS, memoQ,
Phrase,
XTM, TOSS
EDUCATION
Osaka University of Foreign Studies
Bachelor of Department of Turkish Language and Culture
SPECIALIZATIONS
Medical
devices/dentistry/healthcare/pharmaceuticals/cosmetics/traditional Chinese
pharmaceuticals
I specialize in
translation, editing, proofreading, testing, and terminology creation for
various medical and healthcare fields, including medical devices, dentistry,
pharmaceuticals, cosmetics, and traditional Chinese medicine. My expertise
covers software strings, online help, documentation, labels, technical data,
websites, regulatory documents, clinical trials, MSDS sheets, and medical
reports. I have experience working as a linguist in general healthcare, medical
devices, and traditional Chinese medicine sectors.
IT -
software/hardware/telecommunications/semiconductors
I provide
translation, editing, proofreading, testing, and terminology creation services
for various technology-related fields, including networking, storage devices,
printers, digital cameras, graphics, music scores, online advertising, XML/web
services, speech recognition, security, business applications, telephones,
contact centers/CRM, e-Learning, and IT/security certification exams. My
expertise covers online help, documentation, press releases, scripts, and
websites.
Fashion, Food,
Marketing, Overseas Business, Finance, and Legal
I
provide translation, editing, and proofreading services for various fields,
including corporate governance, commercial laws, corporate charters/bylaws,
security training, information asset protection policies, legal compliance
training, code of ethics, FCPA, privacy statements/policies, contracts,
employee performance reviews/HR management, promotional content, fashion
collections, strategic materials, overseas expansion, and overseas transaction/risk-related
materials. I also work on marketing materials, andmarket research/surveys in IT and medical-related
fields. Additionally, I translate legal regulations, litigation documents, and
financial reports.
Career
History
Company
J. MORITA CORP
Industry: Marketing and sales of the
entire range of dental system, instruments materials and equipment.
Development of dentistry
system software.
Constructing dentistry
systems and supporting business services such as opening and managing clinics.
Schlüsselwörter: Japanese, Korean, English, French, Italian, Spanish, Chinese, Latin American Spanish, Portuguese, Latin American Portuguese. See more.Japanese, Korean, English, French, Italian, Spanish, Chinese, Latin American Spanish, Portuguese, Latin American Portuguese, Dutch, Swedish, Danish, Norwegian, Hungarian, Marketing, Medical Device, Apparel, Food, Wine, Cooking, Fashion, Material, Technology, Marketing, Business, International Trade, Economics, Finance, Contract, Game, Manga, Subtitles, English to Japanese, French to Japanese, Italian to Japanese, German to Japanese, Korean to Japanese, English to Korean, French to Korean, Italian to Korean, German to Korean, Korean to English, Dutch to Japanese, Swedish to Japanese, computers, technology, software, localization, manga, game, Japanese, Korean Native Language Equivalent, English, Italian, German, French, Dutch, Spanish, Portuguese, Russian Language Available: EN, FR, DE, IT, SP, PT, NL, SV, NO, DA, CA, RO, TR, HU, FL, RU, UK, CS, PL HR, BG ZH, YUE, VI, CN, KO, JA, Medical devices, dentistry, healthcare, pharmaceuticals, cosmetics, traditional Chinese pharmaceuticals, IT, software, hardware, telecommunications, semiconductors Fashion, Food, Marketing, Overseas Business, Finance, and Legal Subculture and others Cosmetic Luxury Brands, Sports, Apple, Microsoft, Lenovo, Amazon, Louis Vuitton, Hermes, Dupont, Valentino, Management consulting firm, Strategy consulting firm, Business strategy, Organizational structure, Operational efficiency, "Technology implementation, Czech, Hungarian, Polish, Russian, Ukrainian, Romanian, Catalan, Bulgarian, Croatian, Slovenian, Turkish and Vietnamese. See less.
Mitglied seit Jun '23
Allgemeine Fachgebiete