This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 2
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Ungarisch: Kräuter der Provence - Provance füszerkeverék General field: Naturwissenschaften Detailed field: Botanik
Ausgangstext - Deutsch Kräuter der Provence
Kräuter machen an Provinzgrenzen nicht halt. So wachsen die Kräuter, die in die berühmte Kräutermischung gehören natürlich auch in der Drôme Provençale. Doch was sind die Komponenten der Herbes de Provence? Die vage Antwort hierauf lautet: es kommt auf die Region an. Je nachdem, was in der Gegend wild wächst, das findet sich in der berühmten Gewürzmischung wieder. Es gibt unzählige Variationen und Familienrezepte, denn bei den Herbes de Provence handelt es sich nicht um eine geschützte Ursprungsbezeichnung. In der Drôme Provençale sind die Grundzutaten der Gewürzmischung Oregano, Thymian, Rosmarin und Basilikum. Variiert wird zudem mit Lorbeer, Fenchelsaat, Bohnenkraut und natürlich Lavendel.
(Quelle:www.tellerrandstories.de)
Übersetzung - Ungarisch „Herbes de Provence” - Provance füszerkeverék
A füszernövények terjedése nem áll meg a tartományi határoknál. Igy a híres provance füszerkeverék összetevöi a „Drôme Provençale“ területén is megteremnek. De mely növények is e füszerkeverék összetevői? Erre a kérdésre nem egyértelmü a válasz: ez régiótól függ. Annak megfelelöen, hogy a körmyéken mely füszernövények terjednek el vadon, a hires fűszerkeverék alapját is ezek a vadon termö füszernövények képezik. Számtalan variáció és családi recept létezik, mivel a provance füszerkeverék „Herbes de Provence” nem rendelkezil védett eredetmegjelöléssel. A „Drôme Provençale“ területén a fűszerkeverék alapvető összetevői az oregánó, a kakukkfű, a rozmaring és a bazsalikom. Azonban változatossá teszi a babérlevél, az édesköménymag, a sóska és természetesen a levendula is.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 6. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2022. Mitglied seit: Jul 2026.
Deutsch > Ungarisch (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University)) Deutsch > Ungarisch (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University)) Ungarisch > Deutsch (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University)) Ungarisch > Deutsch (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
Mitgliedschaften
N/A
Software
memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Lebenslauf
Dipl.-Ing. Agricultural Chemistry, MBA German ⇄ Hungarian translator and interpreter with industrial
experience at Siemens. Additional professional background in procurement,
component sourcing, and supplier coordination. Skilled in structured
documentation and process workflows, ERP/SAP environments, and cross-functional
collaboration with international sites. Experienced in translation projects for
manufacturing and technical contexts.
Education & Qualifications
· MBA (FHW Berlin & Anglia Polytechnic University, Cambridge)
· Dipl.-Ing. in Agricultural Sciences (Agricultural Chemistry),
University of Pannonia, Hungary
· Further training: project management (GPM basic certificate); MS
Project, SAP R3
· Languages:Hungarian
(native); German (C1-C2); English (business); French (B1-B2) IT/Systems: MS Office; SAP
R/3; initial experience with memoQ and Trados Studio
Mitglied seit Jul '26
Allgemeine Fachgebiete