Mitglied seit Nov '23

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch

Martin Maritschnig
Translator, Editor & Language Specialist

Graz, Steiermark, Österreich
Lokale Zeit: 17:32 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Computer: SoftwareIT (Informationstechnologie)
Internet, E-CommerceMedien/Multimedia
Metrologie/Messwesen/MaßeFotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
VermessungswesenComputer (allgemein)
LinguistikE-Technik/Elektronik

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Karl-Franzens Universität Graz
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2022. Mitglied seit: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Lebenslauf

While finishing my Master's degree in translation studies, I already started working as a full-time project manager and in-house linguist for a translation agency, mainly (but not only) focusing on technical and medical translation as well as software localization. After a while, I specialized in implementing and developing MTPE processes for our clients, both from a PM's and a linguist's perspective.

After almost 8 years with this company, I started my own business as a freelancer, not only offering my translation and post-editing services to new clients, but also helping them to establish the best and most efficient method of translating their documents by finding out what they really need.

If you are in need of any kind of translation services, please do not hesitate to contact me. I'll be happy to get in touch with you! Of course, I'd also gladly send you my CV, if requested.



Letzte Profilaktualisierung
Feb 1, 2024



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Deutsch > Englisch   More language pairs