This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Russisch: Intermediate Circuit System General field: Technik Detailed field: Energie/Energieerzeugung
Ausgangstext - Englisch The phrase ''Intermediate Circuit System intermediate circuit system of responsible consumers of UJA KAA building'' shall change to ''Intermediate Circuit System intermediate circuit system of responsible consumers of UJA building (20(30)KAA)''.
In the paragraph instead of two abbreviations ((QKB) and (QKJ)), two abbreviations ((21-24(31-34)QKB) and (20(30)QKA)) shall be used respectively, or two abbreviations ((21-24(31-34)QKJ ) and (20(30)QKJ)) shall be used respectively.
Despite what is understood in the paragraph, Intermediate Circuit System water is responsible for cooling of steam generator blow-down water samples in the heat exchangers QUN10(20,30,40)AC002.
Übersetzung - Russisch Формулировка "Система промконтура, именуемая как система промконтура ответственных потребителей здания UJA KAA" должна быть заменена на "Система промконтура, именуемая как система промконтура ответственных потребителей здания UJA (20(30)KAA)".
В пункте вместо двух сокращений ((QKB) и (QKJ)) должны использоваться соответственно два сокращения ((21-24(31-34)QKB) и (20(30)QKA)) или два сокращения ((21-24(31-34)QKJ) и (20(30)QKJ)) соответственно.
Вопреки упомянутому в пункте выше, вода системы промконтура служит для охлаждение проб продувочной воды парогенератора в теплообменниках QUN10(20,30,40)AC002.
Russisch > Englisch: Flow model General field: Technik Detailed field: E-Technik/Elektronik
Ausgangstext - Russisch 1.3.3 Схема течения сред организована таким образом, что две среды, участвующие в процессе теплообмена, движутся по разные стороны одной пластины. Пластины одинаковы по конструкции. Они устанавливаются одна за другой с поворотом на 180°. Такая компоновка образует теплообменный пакет с четырьмя коллекторами для подвода и отвода сред. Первая и последняя пластины не участвуют в процессе теплообмена, последняя пластина выполняется обычно без отверстий.
Übersetzung - Englisch The mediums flow model is organized in such a way that two involved in the heat exchange process mediums move on different sides of the same plate. The plates are identical in design. They are installed one after another rotated through 180°. This placing forms a heat exchange package with four headers for the supply and removal of mediums. The first and the last plates do not take place in the heat exchange process, the last plate is usually performed without holes.
Ausgangstext - Russisch 1. Знание требований настоящей Программы является обязательным для представителей Исполнителя, Заказчика, Подрядчика, организаций, занимающихся проведением строительных и монтажных работ, персонала цеха.
2. Оперативный персонал - персонал организаций, имеющих лицензию органа государственного регулирования безопасности в области использования атомной энергии на право ведения пусконаладочных работ на объектах использования атомной энергии, и прошедший проверку знаний в установленном объёме.
3. Заказчик несёт ответственность за выполнение оперативных переключений на системах и оборудовании, на которых введен эксплуатационный режим, под непосредственным руководством ответственного представителя Исполнителя работ.
4. Исполнитель работ обязуется провести целевой инструктаж по безопасному проведению работ персоналу организации, несущей ответственность за качественное и своевременной выполнение обязательств по Контракту.
5. C Программой должны быть ознакомлены:
• Начальник цеха
• Оперативный персонал цеха
• Представители Заказчика и Исполнителя
Übersetzung - Englisch Awareness of the requirements of this Program is mandatory for representatives of the Provider, Customer, Contractor, organizations engaged in construction and installation work, personnel of the shop.
Operating personnel - personnel of organizations, registered by safety regulatory body in the field of atomic energy use to conduct commissioning at nuclear facilities, and passed the knowledge test in the prescribed amount.
The Customer is responsible for performing switching operations in the systems and equipment, on which the operating condition has been introduced, directly under the responsible representative of the Provider.
The Provider undertakes to provide specific briefing on the safe work performance to the personnel of the organization, responsible for the qualitative and duly meeting commitment under the Contract.
The Program should be acknowledged by:
• Shop Supervisor
• Shop Operating Personnel
• Representatives of the Customer and Provider.
Russisch > Deutsch: Велосипедный спорт BMX General field: Sonstige Detailed field: Journalismus
Ausgangstext - Russisch 1. Наша команда по велосипедному спорту BMX вернулась с пятой спартакиады Молодежи России 20.08 ХРОНО 03:47
Наша команда по велосипедному спорту BMX вернулась с пятой спартакиады Молодежи России. Они заняли 4 командное место. Прямо сейчас ребята готовятся покорить Чемпионат и Первенство России. На одной из тренировок побывала моя коллега Анастасия Глазкова.
Скорость и драйв царят на полигоне! Юные спортсмены выехали на вело трассу. ВМХ или велосипедный мотокросс - один из самых интересных и экстремальных видов спорта, появился пол века назад. С 2008 года дисциплина BMX Supercross была включена в программу Олимпийских игр. Существуют разные типы соревнований, один из таких гонка - «Классик». Дисциплина, в которой на грунтовой трассе длиной не менее 300м проводятся гонки на время. Трасса должна состоять как минимум из трёх виражей и четырёх прямых, на которых расположены препятствия в виде бугров различной конфигурации. Старт дается с рампы высотой 1,5-8 м. В заезде одноврЕменно участвуют восемь спортсменов. Во время квалификации первые 4 велосипедиста проходят в следующий раунд, и так до самого финала.
((00019))
(( В КАДРЕ: С/Т:РАЙДАН АЛИ-НАДЖИ, ТРЕНЕР СБОРНОЙ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ ПО ВЕЛОСИПЕДНОМУ СПОРТУ ВМХ racing=00:01 НА СКОЛЬКО ВООБЩЕ ЭТОТ СПОРТ ПОПУЛЯРЕН У НАС В ГОРОДЕ? НУ НА САМОМ ДЕЛЕ ВООБЩЕ BMX-СПОРТ ОН ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРЕН МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ НА ТО, КАК РЕБЯТКИ КАТАЮТСЯ НА УЛИЦАХ, У НАС СТРОЯТСЯ ФРИСТАЙЛ ПАРКИ, ПАМП ТРЕКИ, НО ИМЕННО НАПРАВЛЕНИЕ BMX-RACING ИМЕННО ИЗ ЗА ОТСУТСТВИЯ ПОЛОТНА СПОРТИВНО, СПОРТ ПЛОЩАДКИ К СОЖАЛЕНИЮ, НЕ ТАК РАЗВИТ, НО МЫ КАК БЫ В ЭТОМ НАПРАВЛЕНИЕ СТАРАЕМСЯ, РАЗВИВАЕМ ЭТОТ СПОРТ, РАЗВИВАЕМ ПОПУЛЯРНОСТЬ ЭТОГО СПОРТА. 00:30 0:00:29СХ))
В Краснодаре этим видом спорта начинают заниматься с детского сада. Самому младшему участнику всего 6 лет. Игорь Стешко рассказал о плюсах мотокросса, о своей мечте и еще кое-что.
((00074))
(( В КАДРЕ: С/Т:ИГОРЬ СТЕШКО, спортсмен ПО ВЕЛОСИПЕДНОМУ СПОРТУ ВМХ racing=00:14 МОЖНО ПОГОНЯТСЯ, ЕЩЁ НОГИ КАЧАЮТСЯ, ТАКЖЕ У МЕНЯ ЕСТЬ МЕЧТА БАНИ ХОП НАУЧИТЬСЯ ДЕЛАТЬ И ПРЫЖКИ ЛЮБЛЮ В ДЛИНУ И В ВЫСОТУ. 01:28 +++00:45 Я НА СОРЕВНОВАНИЯХ ЕХАЛ, И ВОТ ПРОИЗОШЛА ТАКАЯ ПОЗИЦИЯ, Я СЛУЧАЙНО В КОГО-ТО ВРЕЗАЛСЯ, НО ЕЛЕ УДЕРЖАЛСЯ. ДРУГОЙ СЛУЧАЙНО УПАЛ 00:56 0:00:16СХ))
Чтобы добиться успеха, в любом виде спорта нужны ежедневные тренировки. У ребят они начинаются с раскатки, спортсмены проходят 4 круга с ускорением. Потом с разминки. И когда мышцы разогреты, велосипедисты приступают к более сложным элементам. Но перед этим нужно себя обезопасить!
((00063))
(( В КАДРЕ: С/Т:ЯНА ТОН, , ЧЛЕН СБОРНОЙ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ ПО ВЕЛОСИПЕДНОМУ СПОРТУ ВМХ racing =00:01 КАКАЯ ЭКИПИРОВКА НУЖНА ДЛЯ ЭТОГО СПОРТА? НУ ТАК КАК ЭТО ЯВЛЯЕТСЯ ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ ВИД СПОРТА, МЫ ДОЛЖНЫ ПОЛНОСТЬЮ БЫТЬ ЭКИПИРОВАНЫ. ТО ЕСТЬ ДОЛЖНЫ РУКИ БЫТЬ ЗАЩИЩЕНЫ, ПОЛНОСТЬЮ ТЕЛО МОЖНО ЗАЩИТИТЬ. НОГИ ТОЖЕ ЗАЩИЩАЮТСЯ, ОБЯЗАТЕЛЬНО ПЕРЧАТКИ И ШЛЕМ. ТЕПЕРЬ Я ПОЛНОСТЬЮ ЭКИПИРОВАНА И ГОТОВА ЕХАТЬ НА СТАРТ.00:23 0:00:22СХ))
((ЛАЙВ 00064))
(( В КАДРЕ: =((00:15 УЕЗЖАЕМ, ВСТАВИТЬ ВЕСЁЛКУЮ МУЗЫКУ 00:17)) 0:00:03ЛФ))
Побывать на тренировке и не попробовать лично, мы не смогли. Поэтому...
((ЛАЙВ 00080, 00083))
(( В КАДРЕ: = 00:07 МНЕ ТОЖЕ РАЗРЕШИЛИ ПОПРОБОВАТЬ ПРОЕХАТЬСЯ, ТАК ЧТО СЕЙЧАС Я БУДУ ЭКИПИРОВАТЬСЯ. ДАВАЙ ТЫ МНЕ РАССКАЖЕШЬ, ЧТО МЫ БУДЕМ ДЕЛАТЬ. ДЛЯ НАЧАЛА ТЫ НАДЕВАЕШЬ ПЕРЧАТКИ. НАДЕВАЕШЬ ШЛЕМ. ВСЮ ЭКИПИРОВКУ. МЫ С ТОБОЙ ПОПРОБУЕМ СКАТИТЬСЯ С ГОРКИ, ПРОЕХАТЬ ВИРАЖ, ЭТО НАШ ПОВОРОТ. ГЛАВНОЕ НЕ ЕХАТЬ СЛИШКОМ ВЫСОКО. КРУТИМ ПЕДАЛЯМИ. И ПРОЕХАТЬ ЕЁ 00:29 0:00:22ЛФ))
(( В КАДРЕ: = 00:06 ПЕРЧАТКИ НА МНЕ. ОСТАЛСЯ ТОЛЬКО ШЛЕМ. ГОТОВА? 00:17 0:00:03ЛФ))
((кадры как мы едем 00084))
Признаюсь, сердце в этот момент от небольшого страха замерло.
((00086))
(( В КАДРЕ: =
00:02 НУ КАК ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ? ОЧЕНЬ КЛАССНО, ЭКСТРЕМАЛЬНО, НО БОЮСЬ ЭТО НЕ МОЁ. ((ПОЭТОМУ, НО ВЫРЕЗАТЬ!)) ЭТО ОЧЕНЬ КРУТО! СПАСИБО ЗА ТО ЧТО ТЫ МНЕ ПОКАЗАЛА ТАКОЙ НЕБОЛЬШОЙ МАСТЕР КЛАСС. Я ДУМАЮ СЕЙЧАС МЫ ПРЕДОСТАВИМ ЭТО ДЕЛО ТЕБЕ, И ТЫ ДАЛЬШЕ ПОКАЖЕШЬ, ЧТО МОЖНО ДЕЛАТЬ ЕЩЁ НА ЭТОЙ ТРАССЕ. СПАСИБО, ТЫ БОЛЬШАЯ МОЛОДЕЦ! 00:22
0:00:19ЛФ))
((кадры как она катается))
А теперь ко второму типу соревнований! Фристайл. Выступление участников оценивается по сложности, оригинальности и точности исполнения различных акробатических фигур исполненных в фазе полёта.
((ТИТР: Александр Моллаев, серебряный призёр V летней Спартакиады молодежи ))
((00097))
(( В КАДРЕ: С/Т:, =(( В КАДРЕ: С/Т:, =00:01 СПОРТ ДОСТАТОЧНО МОЛОДОЙ. ОН С ЭТОГО ГОДА ВОШЁЛ В ПРОГРАММУ ОЛИМПИЙСКИХ ВИДОВ СПОРТА. ПРОШЛА ПЕРВАЯ ОЛИМПИАДА, БУКВАЛЬНО МЕСЯЦ НАЗАД. И ТАМ ВЫСТУПАЛ НАШ СПОРТСМЕН И НАША СПОРТСМЕНКА. ВЫСТУПИЛИ ОНИ ДОВОЛЬНО НЕПЛОХО. 00:15+++ 01:03 МЫ ДЕЛАЕМ НА ЭТОМ ВЕЛОСИПЕДЕ ТРЮКИ НА ТРАМПЛИНАХ. РАЗНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ, В ПРИНЦИПЕ МОГУ СЕЙЧАС ВАМ ПОКАЗАТЬ01:10 0:00:20СХ)) 0:00:22СХ))
((ЛАЙВ)) ((00099))
(( В КАДРЕ: =00:12 - 00:16 0:00:01ЛФ))
Слова излишни! Как видите спорт действительно интересный и экстримальный. Так что, обязательно попробуйте - это уже личный совет. А ребят впереди ждут новые достижения.
((ЭТОТ КАДР ИСПОЛЬЗОВАТЬ В КОНЦЕ !!! КОГДА Я ГОВОРЮ ПРЕДСТАВЛЯШКУ 00102))
Анастасия Глазкова, Андрей Токмаков, ТК Краснодар
Übersetzung - Deutsch 1. Unser BMX- Radfahren Team ist von der fünften Russlands Jugend–Spartakiade zurückgekehrt 20.08 CHRONO 03:47
Unser BMX-Radfahren Team ist von der fünften Russlands Jugend– Spartakiade zurückgekehrt. Sie haben den vierten Platz eingenommen. Gerade jetzt bereiten sich die Jungs darauf vor, das Championat Russlands und die Meisterschaft Russlands zu erobern. Eines der Trainings hat meine Kollegin Anastasia Glaskowa besucht.
Geschwindigkeit und Drive herrschen über das Übungsgelände. Die jungen Sportler führten auf die Radstrecke. BMX or Fahrrad Motokross, wie einer der interessantesten und Extremsportarten, hat vor einem halben Jahrhundert erschien. Seit 2008 ist die BMX Supercross-Disziplin in das Olympische Programm aufgenommen worden. Es gibt verschiedenen Typen von Wettkämpfen, einer von diesen ist Rennen – „Klassik“. Eine Disziplin, in der auf einer nicht weniger als 300 m langen Schotter-Strecke die Zeitfahren durchgeführt werden. Die Strecke soll aus mindestens 3 Kurven und 4 Richte bestehen, aus denen sich Hindernisse in Form von Bülte unterschiedlicher Konfiguration befinden. Der Start los aus einer Rampen, die von 1,5-8 m höhe ist. An diesem Rennen nehmen gleichzeitig 8 Sportler teil. Während der Qualifikation gehen die ersten 4 Radfahrer in die nächste Runde und so bis zum Finale.
((00019))
((IM BILD: RAIDAN ALI- NADJI, DER TRAINER DER NATIONALMANNSCHAFT DER REGION KRASNODAR IM RADSPORT BMX racing=00:01 WIE VIEL IST DIESER SPORT ÜBERHAUPT BEI UNS IN DER STADT BELIEBT? NUN, IN DER TAT, INSGESAMT BMX-SPORT IST SEHR BELIEBT, KANN MAN SEHEN, WIE DIE JUNGS AUF DEN STRAßEN FAHREN, FREESTYLE PARKS, PUMP TRACKS WERDEN GEBAUT, ABER DIE NEIGUNG BMX-RACING IST LEIDER NICHT SO VORGESCHRITTEN, GERADE WEGEN DER ABWESENHEIT DES FAHRDAMMS UND DES SPORTPLATZES; ABER WIR VERSUCHEN IRGENDWIE IN DIESE RICHTUNG ETWAS ZU TUN, WIR ENTWICKELN DIESEN SPORT, ENTWICKELN DIE POPULARITÄT DIESES SPORTS 00:30 0:00:29СХ))
IN KRASNODAR TREIBEN DIESE SPORTART SEIT KINDERGARTEN. DER JÜNGSTE TEILNEHMER IST NUR 6 JAHRE ALT. IGOR STESCHKO HAT ÜBER VORTEILE DES MOTOCROSS, SEINEN TRAUM UND NOCH ETWAS ERZÄHLT.
((00074))
((IM BILD: С/Т: IGOR STESCHKO; ВМХ racing RADSPORTLER =00:14 MAN KANN RUMRASEN; DIE BEINE- MUSKELN WERDEN GEKRIEGT, AUCH ICH HABE EINEN TRAUM UM BUNNY HOP LERNEN ZU TUN UND ICH AUCH MAG SPRINGEN IN DER LÄNGE UND IN DER HÖHE. 01:28 +++00:45 ICH BIN IN EINEM WETTKAMPF GEFAHREN, UND NUN HAT SOLCHE SITUATION PASSIERT, ICH HABE ZUFÄLLIG IN JEMANDEM AUFGEPRALLT, UND KAUM AUF DEN RAD BLEIBEN, ANDERER IST GEFALLEN 00:56 0:00:16СХ))
Um Erfolg zu erzielen, muss man in jeder Sportart täglich trainieren. Die Jungen beginnen mit dem Rollen, die Athleten gehen 4 Runden mit Beschleunigung. Dann geht Aufwärmen. Und wenn die Muskeln aufgewärmt sind, gehen die Radfahrer zu den komplexen Elementen über. Aber zuerst muss man sich selbst beschützen.
((00063))
((IM BILD: С/Т: Jana Ton, , MITGLIED DER NATIONALMANNSCHAFT DER REGION KRASNODAR IM RADSPORT BMX racing =00:01 WELCHE AUSRÜSTUNG WIRD FÜR DIESEN SPORT BENÖTIGT? WEIL ES EINE EXTREMALE SPORTART IST, MUSSEN WIR VOLL AUSGERÜSTET SEIN. DAS HEIßT DIE HÄNDE MÜSSEN GESCHÜTZT WERDEN, DER GANZE KÖRPER KANN GESCHÜTZT WERDEN. DIE BEINE SIND AUCH GESCHÜTZT, ES IST NOTWENDIG HANDSCHUHE UND HELM ZU HABEN.JETZT BIN ICH VÖLLIG AUSGERÜSTET AND KANN IN DEN START FAHREN.
((LIVE 00064))
((IM BILD: =((00:15 WEGFAHREN, LUSTIGE MUSIK EINFÜGEN 00:17)) 0:00:03ЛФ))
Das Training zu besuchen und es nicht persönlich zu probieren, konnten wir nicht. Deshalb...
((LIVE 00080, 00083))
((IM BILD: = 00:07 ICH DURFTE AUCH RUTSCHEN., ALSO RÜSTE ICH JETZT MICH AUS. ERZÄHL MIR, WAS WIR TUN WERDEN. FÜR DEN ANFANG ZIEHTS DU HANDSCHUHE AN, WEITERHIN – VÖLLIGE AUSRÜSTUNG. WIR VERSUCHEN, VON DER RUTSCHE HINZUABROLLEN, EINE KURVE DURCHZUFAHREN, DAS IST UNSERE KEHRE. HAUPTSACHE NICHT ZU HOCH FAHREN. WIR STRAMPELN. UND FAHREN WIR DIESE RUTSCHE DURCH 00:29 0:00:22ЛФ))
((IM BILD: = HANDSCHUHE SIND GETRAGEN. NUR DER HELM BLIEB. BIST DU BEREIT? 00:17 0:00:03ЛФ))
(( die Bilder wie wir fahren 00084))
Ich gestehe, dass das Herz in diesem Moment vor einer kleinen Angst erstarrte.
((00086))
((IM BILD: = 00:02 UN WIE WAR ES DIESMAL FÜR DICH? WIRKLICH TOLL, EXTREMAL, ABER ICH BEFÜRCHTE, DASS DAS NICHT MEIN FALL IST. ((DESHALB „ABER“ SCHNEIDEN!)) ES IST FANTASTISCH! VIELEN DANK, DASS DU MIR SO EINE KLEINE MEISTERKLASSE GEZEIGT HAST. ICH DENKE, WIR STELLEN DIR EINE MÖGLICHKEIT JETZT ZUR VERFÜGUNG UND DU ZEIGST WEITER, WAS MAN AUF DIESER STRECKE NOCH MACHEN KANN. DANKE, DU BIST TOLL! 00:22 0:00:19ЛФ))
((die Bilder wie sie fährt))
Und jetzt gehen wir zum zweiten Wettkampftyp! Freestyle. Der Austritt der Teilnehmer wird durch die Komplexität, Originalität und Genauigkeit der Ausführung der verschiedenen akrobatischen Figuren in der Flugphase ausgeführt bewertet.
(( UNTERTITEL: Alexander Mollaev, Silbermedaillengewinner der V Sommer Jugend -Spartakiade))
((00097))
((IM BILD: С/Т:, =(( IM BILD: С/Т:, =00:01 DIESER SPORT IST NEU GENUG. ER IST SEIT DIESEM JAHR IN DAS OLYMPISCHE SPORTPROGRAMM AUFGENOMMEN WORDEN. DIE ERSTE OLYMPIADE FAND VOR EINEM MONAT STATT. DORT HABEN UNSER SPORTLER UND UNSERE SPORTLERIN AUSGETRETEN. SIE HABEN ZIEMLICH GUT ES GEMACHT. 00:15+++ 01:03 WIR MACHEN AUF DIESEM FAHRRAD STUNTS AUF SPRUNGBRETT. VERSCHIEDENE ELEMENTEN, IM PRINZIP KANN ICH JETZT IHNEN ZEIGEN 01:10 0:00:20СХ)) 0:00:22СХ))
((LIVE )) ((00099))
((IM BILD: =00:12 - 00:16 0:00:01ЛФ))
Worte sind überflüssig! Wie Sie sehen können, ist der Sport wirklich interessant und extrem. Also, sollen Sie es natürlich probieren - es ist ein persönlicher Rat. Und die Jungs warten auf neue Erfolge.
((DIESES BILD AM ENDE ZU VERWENDEN!!! WENN ICH DIE PRÄSENTATION SAGE 00102))
Anastasia Glaskowa, Andrey Tokmakow, F.G. Krasnodar
Englisch > Russisch: A Clockwork Orange General field: Kunst/Literatur Detailed field: Dichtung und Belletristik
Ausgangstext - Englisch "What's it going to be then, eh?"
There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie, and Dim. Dim being really dim, and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening, a flip dark chill winter bastard though dry. The Ko Part 1 rova Milkbar was a milk-plus mesto, and you may, O my brothers, have forgotten what these mestos were like, things changing so skorry these days and everybody very quick to forget, newspapers not being read much neither. Well, what they sold there was milk plus something else. They had no license for selling liquor, but there was no law yet against prodding some of the new veshches which they used to put into the old moloko, so you could peet it with vel-locet or synthemesc or drencrom or one or two other vesh-ches which would give you a nice quiet horrorshow fifteen minutes admiring Bog And All His Holy Angels and Saints in your left shoe with lights bursting all over your mozg. Or you could peet milk with knives in it, as we used to say, and this would sharpen you up and make you ready for a bit of dirty twenty-to-one, and that was what we were peeting this evening I'm starting off the story with.
Our pockets were full of deng, so there was no real need from the point of view of crasting any more pretty polly to tolchock some old veck in an alley and viddy him swim in his blood while we counted the takings and divided by four, nor to do the ultra-violent on some shivering starry grey-haired ptitsa in a shop and go smecking off with the till's guts. But, as they say, money isn't everything. The four of us were dressed in the height of fashion, which in those days was a pair of black very tight tights with the old jelly mould, as we called it, fitting on the crotch underneath the tights, this being to protect and also a sort of a design you could viddy clear enough in a certain light, so that I had one in the shape of a spider, Pete had a rooker (a hand, that is), Georgie had a very fancy one of a flower, and poor old Dim had a very hound-and-horny one of a clown's litso (face, that is). Dim not ever having much of an idea of things and being, beyond all shadow of a doubting thomas, the dimmest of we four. Then we wore waisty jackets without lapels but with these very big built-up shoulders ('pletchoes' we called them) which were a kind of a mockery of having real shoulders like that. Then, my brothers, we had these off-white cravats which looked like whipped-up kartoffel or spud with a sort of a design made on it with a fork. We wore our hair not too long and we had flip horrorshow boots for kicking. "What's it going to be then, eh?" There were three devotchkas sitting at the counter all together, but there were four of us malchicks and it was usually like one for all and all for one. These sharps were dressed in the heighth of fashion too, with purple and green and orange wigs on their gullivers, each one not costing less than three or four weeks of those sharps' wages, I should reckon, and make-up to match (rainbows round the glazzies, that is, and the rot painted very wide). Then they had long black very straight dresses, and on the groody part of them they had little badges of like silver with different malchicks' names on them – Joe and Mike and suchlike. These were supposed to be the names of the different malchicks they'd spatted with before they were fourteen. They kept looking our way and I nearly felt like saying the three of us (out of the corner of my rot, that is) should go off for a bit of pol and leave poor old Dim behind, because it would be just a matter of kupetting Dim a demi-litre of white but this time with a dollop of synthemesc in it, but that wouldn't really have been playing like the game. Dim was very very ugly and like his name, but he was a horrorshow filthy fighter and very handy with the boot.
"What's it going to be then, eh?"
Übersetzung - Russisch 1
"Так а дальше что, а?"
Сидели мы как-то , мы это я Алекс, и трое моих корешей, то бишь
Пит, Жорж и Дима. Дима был по обычаю мрачный, как могила , а сидели мы в Молочном баре «Коровище », кумекали , что делать этим темным холодным зимним ублюдским вечером, спасибо, что хоть дождя не было. Молочный бар "Коровище" был местом нормального движа, хотя вы, братишки и забыть забыли, какие были те места, в наши дни все так быстро течёт, так быстро меняется, забывается всё к чертям собачьим , даже газет нынче не читают.
Так вот, разливали там однако далеко не самое простое молочное пойло. Лицензии на спиртягу у них, конечно, не было, но законом молоко разливать не запрещено, ведь так? Но не молоком единым, как говорится, намешивали они там такую бадягу, с велосетом, синтемеском, дренкором или бог знает, как там это всё называется. По башке давало так, что чудились такие мизансцены, где сам Бог и вся его подножная свита плясали в твоём левом ботинке, пока в голове будто страбоскоп запустили. Пивали там молочко и другого характера, spicy, так сказать. Напиток не для всех, после него всегда так и тянет ввязаться в какую-то передрягу . В тот вечер эту бадья мы и пили, с чего я и начну свой рассказ.
Банконты приятно тяготили наш карман, а это означало одно, не придётся нам сегодня зажимать какого-нибудь старикашку в подворотне, обчищать его до смерти, деля прибыль на четверых, да и наведываться в лавку какой-нибудь клячи, обдирать её с потрохами, удирая от туда вприпрыжку тоже не доведётся . Но, как говорится, не в деньгах счастье.
Вчетвером мы были одеты по последнему писку моды, которая в те дни представляла собой черные весьма обтягивающие брючки , с выпирающей такой хренью на паху, так мы и не придумали, как ещё её обозвать,кроме как «хрень». Служила эта хрень своего рода защитой, но и шика прибавляла. Была она литая, так что при определенном освещение можно было разглядеть, что это у тебя там красуется между ног. Я гордо носил «паука», у Пита торчала оттуда рука, Жорж выпендрился и щеголял с «цветком», а вот Дима ходил с рожей какого-то не то возбужденного, не то бешеного клоуна. Дима парень недалекий, едва ли за жизнь что-то понимал, со своим образом неверующего Фомы был он самым мрачным из нас.
Тогда носили мы пиджаки под пояс без лацканов, но с этими торчащими подкладками (мы называли их наплечники), которые были своего рода издёвкой над теми, кто был реальным обладателем таких плечищ . Затем, братья мои, у нас были эти кипенно-белые галстуки, с рисуночком ещё таким, будто пюре вилкой по тарелке размазали. Голову держали в порядке, косы не отращивали, ботиночки у нас были знатные, на толстой подошве, чтоб разок пнуть и каюк.
"А дальше то что было, а?"
За стойкой скучившись сидели три девицы, но нас, юношей, было четверо, что означало либо всем по чуть-чуть, либо не доставайся ты никому. Барышни тоже были не пальцем деланные : одеты по последней моде, на их милых головках сияли фиолетовый, зелёный и оранжевый парики , обошлись они им в копеечку, полагаю, не меньше 3-4 зарплат, макияж был ещё паче (глаза размалёваны как палитра художника , губы подведены кричаще яркой помадой). Упакованы они были в черные длинные прямые платьица, а на грудках блестели маленькие серебрянные значки с именами разных мальчишек - Джо, Майк и тому подобное. Предполагалось, что это имена ребят, которым повезло оказаться с ними в одной постельке ещё до того, как им стукнуло 14. Они продолжали поглядывать в нашу сторону, и с моих губ почти слетело предложение отойти ненадолго, оставив старину Дима опрокинуть стаканчик ( а может и бутылку) белого, но не игристого, а того самого, напичканного тем, чем привыкли угощать здесь всех гостей, но как-то это было по-дружески. Хоть и на лицо Дима вышел таким же мрачным, как и его имечко, в драке равных ему не было, едва ли кто-то ещё мог заехать ботинком как он.
"Ну, а дальше то что?"
Deutsch > Russisch: Weinlese General field: Sonstige Detailed field: Journalismus
Ausgangstext - Deutsch Anmod:
So ein Wetter wie jetzt wünschen sich die Winzer bis hin zum Lesebeginn. Warme Tage, aber kühle Nächte. Dieses Klima fördert sowohl das Aroma als auch die Reife. Leider hat das Wetter in diesem Jahr aber ganz und gar nicht mitgespielt. Viel Regen und auch Frost zogen sich durch. Die Verluste sind jetzt bei der Lese erst richtig spürbar. Helen Baier berichtet.
Text:
Die Winzer hatten es dieses Jahr nicht leicht, die Trauben bis in den Herbst zu bringen. Zu früh warm, dann zu kalt und zwischendurch mal zu feuchtwarm. Doch pünktlich zur Hauptweinlese diese Woche zeigt sich auch das Wetter gnädig. Über die Ernteverluste tröstet aber auch die Sonne nicht weg.
O-Ton Johannes Kopp (Weingut Kopp Sinzheim Ebenung):
„Wir haben im Frühjahr ja schon zwei Tage sommerliche Temperaturen gehabt im Februar und das hat dann zu einem frühen Austrieb der Reben geführt. Dann gab es allerdings Frost mit kalten Winden, sodass wir Frostschäden zu beklagen haben. Gerade Sorten Chardonnay und Spätburgunder die sehr früh ausgetrieben sind, haben wir jetzt schon 30-40% Ernteverlust.“
Auch in Baden-Baden ein ähnliches Bild. Hier fehlen auch jetzt schon 20 Prozent des Ertrags wegen Frost.
O-Ton Jürgen Kern (Kellermeister Weingut Nägelsförst):
„Die Frostschäden im Frühjahr werden leider in gewissen Abständen zur Normalität weil uns mittlerweile die kalten Winter fehlen, damit die Reben richtig zur Ruhe kommen. Wenn die Reben zu früh grüne Triebe austreiben um die Eisheilige letztendlich grüne Triebe draußen stehen im Weinberg und es gibt Frost, dann gibt es einfach diese Schäden. Das ist das, was wir in Deutschland vor 30 Jahren hier noch nicht hatten, weil wir noch die kalten Winter hatten und somit die ganze Natur später erwacht ist.“
Es wird also aufwendiger und teurer. Das hat man auch in Bühl zu spüren bekommen.
O-Ton Leo Klär (Kellermeister Affentaler Winzer):
„Ein schlechter Start in das Vegetationsjahr und natürlich der verregnete Sommer haben die Sachen nicht leichter gemacht. Wir hatten da auch sehr viel Arbeit, die Trauben vor den Pilzkrankheiten, die entstehen wenn zu viel Feuchtigkeit da ist, zu schützen.“
Unterm Strich war es ein sehr aufwändiges Jahr, mit sehr wenig Ertrag. Aber, da sind sich alle einig, das was sie haben zeigt sich von seiner besten Seite. Es wird zumindest geschmacklich ein guter 2021er werden.
Übersetzung - Russisch Вступление:
Сохранение нынешней погоды вплоть до момента сбора винограда- предел мечтаний любого винодела. Теплые дни и прохладные ночи– именно такой климат способствует не только формированию аромата и букета вина, но и правильному вызреванию винограда. Однако, к сожалению, погода в этом году не благоволит виноделам. Сильные дожди сменяются морозами. Потери урожая теперь можно будет оценить лишь во время сбора. Хелен Байер рассказала подробнее.
Текст:
Виноделам в этом году было нелегко сохранить урожай винограда до осени. Слишком рано наступили тёплые дни, потом резко ударили холода, а между тем влажность стала чрезмерно высокой. Тем не менее, природа была благосклонна последнюю неделю периода сбора, но даже тёплое солнце не преуменьшит потерь урожая.
Оригинальный звук: Йоханнес Копп (винодельческая компания «Weingut Kopp», Зинсхайм, Германия):
"Еще в феврале и марте несколько дней выдались по–летнему жаркими, что привело к ранней вегетации. Впрочем, позже ударили морозы с ледяными ветрами, так что теперь мы жалуемся на последствия этого. Самые большие потери выявлены среди сортов «Шардоне» и «Поздний бургундский», которые высеваются очень рано. По нашим подсчётам приблизительно 30–40% урожая было уничтожено"
Похожая ситуация сложилась и в Баден-Бадене. Здесь уже сейчас потери от морозов оцениваются в 20% от всего урожая.
Оригинальный Звук: Юрген Керн (Винодел в компании «Weingut Nägelsförst»):
«К сожалению, весенние морозы в некотором смысле становятся нормой, так как у нас давно не было достаточно морозной зимы, чтобы лозы правильно вошли в период покоя. Если виноградные лозы слишком рано выпускают зеленые побеги, которые позже подвергаются майским морозам– побеги повреждаются. На протяжении 30–ти лет мы не сталкивались с такой проблемой здесь в Германии. У нас были холодные зимы, благодаря которым вся флора пробуждалась позже.
Таким образом, весь процесс виноделия становится более сложным и дорогостоящим. Данные изменения уже можно наблюдать в Бюле.
Оригинальный звук: Лео Клэ (винодел в компании «Affentaler Winzer»):
"Неудачное начало вегетационного периода и, конечно же, дождливое лето не облегчили ситуацию. Еще одной сложностью стала защита винограда от грибковых заболеваний, которые возникают, когда в виноградники проникает слишком много влаги"
Подводя итоги, можно сказать, что год был весьма сложный, и урожай получится небольшим. Но все согласятся с тем, что нынешний урожай ничуть не хуже предыдущего. По крайней мере этот год не лишил продукцию виноделов её непревзойдённого вкуса.
Ausgangstext - Deutsch Anmod:
Mit dem Auto sieben Länder durchqueren, knapp 7.000 Kilometer, in nur drei Wochen. Welches Auto bei ihnen zuhause würde das noch überstehen? Oder sagen sie schon bei dem Gedanken an 3 Wochen Leben in einem Auto - nein danke?
Zwei junge Rentner aus Stutensee und Straubenhardt nehmen genau das in Angriff. Sie fahren in einem alten Bus nach Westafrika. Nicht weil sie dort Urlaub machen, nein, alles für den guten Zweck. Helen Baier mit einem Vorbericht zur großen Reise zweier Freunde.
--
Siegfried Fernschild – Peter Heidt und ein fast 20 Jahre alter VW-Bus begeben sich in knapp vier Wochen gemeinsam auf eine Reise – von Stutensee nach Gambia. Alles unter der Flagge: Charity-Rallye Dresden-Dakar-Banjul – für einen guten Zweck.
O-Ton Peter Heidt (Fahrer)
„Hier kann jeder mitmachen, es sind auch Leute aus Österreich, der Schweiz und von ganz Deutschland dabei. Bis jetzt sind es 19 Teams die runter fahren, im Prinzip kann jeder mitmachen. Mit neuen Autos ist es eigentlich nicht ratsam. Man braucht ein Auto das gewisse Meter schon drauf hat.“
Denn die Autos werden vor Ort versteigert, der Erlös geht an verschiedene lokale Hilfsprojekte. Allerdings muss der Bus bis dahin erstmal die knapp 7.000 Kilometer und die sieben Länder die sie durchfahren überstehen.
O-Ton Siegfried Fernschild (Fahrer)
„Es ist nicht nur so, dass das Auto versteigert wird, sondern wir nehmen auch Hilfsmittel mit, von Verbandsmaterial über Spritzen bis hin zu Medikamenten für das Krankenhaus da unten. Auch Spielgeräte für Kinder, zum Beispiel Fußbälle sind der gefragt in Gambia. Wir wollen vor Ort vielleicht auch mehr machen, wir wissen es noch nicht und lassen uns überraschen, da wir ja durch die Projekte geführt werden.“
So können beide sicherstellen, dass die Erlöse auch da ankommen, wo sie benötigt werden, das war ihnen wichtig. Seit über 20 Jahren sind die zwei Freunde, drei Wochen am Stück auf knapp 4 Quadratmeter, dennoch eine große Herausforderung. Oder?
O-Ton Peter Heidt (Fahrer)
„Wir haben die Möglichkeit im Auto zu schlafen, aber haben auch ein Zelt dabei. Wir haben einen Stopp in Marrakesch, da werden wir wahrscheinlich in einem einfachen Hotel schlafen, aber da gibt es keine Probleme.“
Zum ersten Mal nehmen die zwei als Team mit dem Namen „Friends for Africa“ an der Ralley teil. Eigentlich wollten sie schon 2020 mit dabei sein, Corona bedingt hat sich aber alles nach hinten geschoben. Das kostete Geld, denn in der Zwischenzeit musste Neu TüV auf den Bus, der Kühler sowie die Bremsen erneuert werden. Und das alles aus der eigenen Kasse, oder finanziert durch Spenden.
O-Ton Siegfried Fernschild (Fahrer)
„Das Auto war das wichtigste, aber die Ausrüstung nicht minderwichtig, weil wir doch lange Strecken durch die Wüste fahren 600, 700, 800 Kilometer. Größten Teils fahren wir tagsüber, nachts fahren wir nicht. Also da kommt eine Menge auf uns zu.“
Mit knapp einem Jahr Verspätung können die zwei endlich am 30. Oktober Gas geben für den guten Zweck. Wirklich eine einzigartige und spannende Reise.
Übersetzung - Russisch Проехать семь стран и чуть менее 7000 километров на машине всего за три недели. Сможет ли Ваша машина проделать такой путь? Или при одной мысли о 3 неделях жизни в машине вы сразу захотите отказаться?
Два недавно вышедших на пенсию мужчины из Штутензее и Штраубенхардта взялись именно за эту затею. Они поехали в Западную Африку на стареньком автобусе совсем не на отдых, а ради благой цели. Хелен Байер с предварительным отчетом о большом путешествии двух друзей.
До совместного путешествия Зигфрида Ферншильда, Петера Хайдта и почти 20-летнего автобуса Вольксваген осталось каких-то 4 недели - из города Штутензее в Гамбию. Под знаменем: благотворительный автопробег Дрезден-Дакар-Банжул.
Оригинальный звук: Петер Хайдт (Водитель)
«В этом может поучаствовать каждый, среди нас есть люди из Австрии, Швейцарии и со всей Германии. На данный момент это 19 команд, которые периодически ездят по похожему маршруту, в принципе, каждый может присоединиться. Однако не лучшая идея ехать на новом авто. Вам нужна машина, на которой уже пройден определённый километраж".
Потому что позже автомобили продаются на местном аукционе, а вырученные средства идут в различные региональные благотворительные проекты. Кроме того, для начала автомобиль должен проехать чуть менее 7000 километров или границ семи стран».
Оригинальный звук: Зигфрид Ферншильд (Водитель):
«Дело не только в том, что автомобиль потом продаётся с молотка, но еще и в том, что мы берём с собой различные средства помощи: от перевязочных материалов и шприцов до медикаментов для местной больницы. Также привозим игрушки для детей, например футбольные мячи пользуются большим спросом в Гамбии. Желание помочь может появиться непосредственно на месте, но мы пока еще об этом не знаем, поэтому каждый раз для нас это большая неожиданность, так как данный проект это тоже учитывает и подсказывает нам, где требуется помощь».
Друзья могут убедиться, что средства идут туда, где они необходимы– для них это. И всё же серьезной проблемой остаётся то, что два друга, продруживших не одно десятилетие, совершают поездку длиной в 3 недели всего лишь на 4 квадратных метрах пространства. Или это уже не проблема?
Оригинальный звук: Петер Хайдт (Водитель):
«У нас всегда есть возможность поспать в машине, к тому же мы берём палатку с собой. И, например, в Марракеше мы элементарно остановимся заночевать в отеле. С этим у нас проблем не будет».
Впервые эти двое участвуют в автопробеге как команда под названием „Friends for Africa"(Друзья для Африки). На самом деле они хотели поучаствовать еще в 2020 году, но из-за Коронавируса всё это ушло на задний план. Появились большие траты, потому что в процессе подготовки пришлось пройти ТО автомобиля, поменять конденсатор и тормоза. Все эти траты оплачиваются либо из собственного кошелька, либо же финансируется за счет пожертвований.
Оригинальный звук: Зигфрид Ферншильд (Водитель):
«Машина –это самое важное, но оборудование в машину не менее важно. Мы проезжаем 600,700 или даже 800 километр и этот путь проходит через пустыни. Ездим мы в большинстве своём только днём, поэтому с выбором оборудования особых проблем нет, нам многое подходит».
30 октября с опозданием чуть менее чем на год двое друзей смогут наконец отправиться в путь ради благой цели. Действительно уникальное и захватывающее путешествие.
Russisch > Deutsch: Строительство новой трамвайной ветки General field: Sonstige Detailed field: Journalismus
Ausgangstext - Russisch
Кстати, о трамвайной линии на улице Московской. Строительство продолжается. А жители микрорайонов заметно устали от затруднённого передвижения как на машине, так и пешком. На каком этапе находится возведение ветки? Разбиралась наша съёмочная группа.***
В январе 2021 года в Краснодаре начали строить новую трамвайную линию на улице Московской от Солнечной и до Петра Метальникова. Проект представлял из себя два подземных перехода, разворотное кольцо, диспетчерский пункт и пять остановок. Сроки завершения всех работ по контракту - март 2022 года, но планировалась, что первые трамваи поедут уже в конце 2021го. Теперь стало ясно, что такой подарок на Новый год в виде современной трамвайной линии горожане увы не получат. Жителям этих районов остаётся только ждать, верить и продолжать ходить по земляным бугристым насяпям, обходя ямы и вырытые траншеи.
((0016)) (( В КАДРЕ: 00:06 =ЕСТЬ СВОЕГО РОДА НЕУДОБСТВО, НЮАНСЫ. Я СЧИТАЮ, ЧТО ЭТО ВРЕМЕННО. ВСЁ РЕШИТСЯ И БУДЕТ ПРЕКРАСНО. 00:15 0:00:06ЛФ)) ((0020))
(( В КАДРЕ: 00:17 =КОНЕЧНО ПРОЩЕ БУДЕТ. НАПРИМЕР СТУДЕНТАМ ДОБИРАТЬСЯ ДО УНИВЕРА. 00:20 0:00:04ЛФ)) ((0021))
(( В КАДРЕ: 00:05 =Я НЕ ДОВОЛЬНА КОНЕЧНО ТЕМ, ЧТО ЭТО ОЧЕНЬ ДОЛГО ДЕЛАЕТСЯ И НЕВОЗМОЖНО ХОДИТЬ И НА МАШИНЕ НЕУДОБНО ЕЗДИТЬ И АВТОБУСЫ МЕДЛЕННО ЕЗДЯТ." 00:15 0:00:08ЛФ)) ((0016))
(( В КАДРЕ: 00:05 =ОТ ПРОБОК УСТАЛИ, НО ПОТЕРПЕТЬ МОЖНО. ТАКОЕ ДЕЛО НУЖНОЕ, НУ ОЧЕГЬ НАМ НУЖНОЕ. 00:11 0:00:04ЛФ))
Работы начались в районе разворотного кольца трамваев на ул. Солнечной. Здесь нам удалось заснять тяговую подстанцию для новой трамвайной ветки. Её строительство только начинается и при чём, довольно медленно. ((0032))
(( В КАДРЕ: С/Т: ЮРИЙ ЮРАНЁВ , НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА КАПИТАЛЬНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА ЦЕНТРА МОНИТОРИНГА И ОРГАНИЗАЦИИ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ. 01:09 =
МЫ НАХОДИМСЯ НА СТРОИТЕЛЬСТВЕ ПОДЗЕМНОГО ПЕРЕХОДА ЧЕРЕЗ УЛИЦУ МОСКОВСКУЮ. В ДАННЫЙ МОМЕНТ ПЕРЕШЛИ НА ВТОРУЮ ПОЛОВИНУ ДОРОГИ, ЗДЕСЬ ПРОИЗВОДЯТСЯ ЗЕМЛЯНЫЕ РАБОТЫ, УСТАНОВЛЕН ШПУНТ И УЖЕ ОТЛИТА ПОДБЕТОНКА. ПРОИЗВЕДЕНА ГИДРОИЗОЛЯЦИЯ.
00:26 +++ 03:14 СТОЛКНУЛИСЬ, ДА. ОЧЕНЬ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ГРУНТОВЫХ ВОД, ПОСТОЯННО ИДЁТ ВОДООТЛИВ, ОСОБЕННО НА ПОДЗЕМНОМ ПЕРЕХОДЕ ЧЕРЕЗ ПЕТРА МЕТАЛЬНИКОВА. ТАМ ЭТО ОЧЕНЬ БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА. НУ УЖЕ ВЫШЛИ ИЗ ЭТОЙ СИТУАЦИИ. 03:27 0:00:26СХ))
На сегодняшний день проложено 3 800 метров трамвайных путей из 4 600. Длина ветки - 5 км в обе стороны. Новые линии должны протянуться в микрорайоны: Гидростроителей, Восточно-Кругликовский и до аэропорта Пашковский. Жителям теперь нужно подождать до 30 марта. Именно в этот день планируется полное окончание строительства такой необходимой трамвайной ветки.
Übersetzung - Deutsch Bau einer neuen Straßenbahnlinie
Apropos, über die Straßenbahnlinie in der Moskauer Straße. Der Bau geht weiter. Und Bewohner von Wohnbezirken sind von der schwierigen Bewegung sowohl mit dem Auto als auch zu Fuß merklich müde. In welchen Bauabschnitt befindet sich die Linie? Unser Filmteam hat es aufgeklärt. ***
Im Januar 2021 wurde in Krasnodar mit dem Bau einer neuen Straßenbahnlinie auf der Moskauer Straße von Solnechnaya bis zu Peter Metallnikov Straße begonnen. Das Projekt umfasste zwei Fußgängerüberweg, einen Kreisverkehr, einen Kontrollpunkt und fünf Haltestellen. Der Fertigstellungstermin aller Vertragsarbeiten ist März 2022, aber es war geplant, dass die erste Linie bereits am Ende 2021 eingeleitet wurde. Jetzt ist es klar, dass die Bürger für das neue Jahr eine moderne Straßenbahnlinie als Geschenk leider nicht bekommen. Die Bewohner dieser Gebiete müssen nur warten, glauben, über die hügelige Halden durchschlängeln und Löcher und Gräben herumgehen.
((0016)) (( IM BILD: 00:06 =ES GIBT EINE ART DER UNBEQUEMLICHKEIT, NUANCEN. ICH GLAUBE, DAS IST VORÜBERGEHEND. ALLES WIRD BESCHLOSSEN UND IN ORDNUNG SEIN. 00:15 0:00:06LF)) ((0020))
(( IM BILD: 00:17 =NATÜRLICH WIRD ES EINFACHER SEIN. ZUM BEISPIEL, UM STUDENTEN AN DIE UNI ZU FAHREN. 00:20 0:00:04LF)) ((0021))
((IM BILD: 00:05 = ICH BIN NATÜRLICH NICHT DAMIT ZUFRIEDEN, DASS ES SEHR LANGE DAUERT UND ES UNMÖGLICH IST ZU GEHEN UND ES IST UNBEQUEM MIT DEM AUTO ZU FAHREN UND DIE BUSSE FAHREN LANGSAM." 00:15 0:00:08LF)) ((0016))
(( IM BILD: 00:05 = MAN IST MÜDE VON VERKEHRSSTAU, ABER ES GEHT. MAN MUSS IMMER ETWAS OPFERN. 00:11 0:00:04LF))
Die Bauarbeiten haben neben den Kreisverkehr der Straßenbahnen an der Solnechnaya-Straße begonnen. Hier ist es uns gelungen, das Bahnunterwerk für die neue Straßenbahnlinie zu fotografieren. Diese Bauarbeiten beginnt gerade jetzt und damit ist es ziemlich langsam. ((0032))
(( IM BILD: S / T: YURIY YURANEV , LEITER DER ABTEILUNG FÜR KAPITALBAU,DAS ÜBERWACHUNGS- UND DIE GESTALTUNG DES VERKEHRS ZENTRUM 01:09
DIE BAUARBITEN EINER FUSSGÄNGERÜBERWEG ÜBER DIE MOSKAUER STRAßE BEGINNEN GERADE JETZT. IM MOMENT SIND SIE IN DIE ZWEITE HÄLFTE DER STRAßE, HIER WERDEN ERDARBEITEN DURCHGEFÜHRT, EINE
FEDERUNG IST INSTALLIERT UND UNTERBETON IST BEREITS GEGOSSEN. ABDICHTUNG IST GEMACHT.
00:26 +++ 03:14 STOßEN DARAUF, JA. DER GRUNDWASSERSPIEGEL IST SEHR HOCH, DIE WASSERSCHRÄGE LÄUFT STÄNDIG, BESONDERS IN DER FUSSGÄNGERÜBERWEG DURCH PETRA METALNIKOW- STRAßE. DA IST ES EIN SEHR GROßES PROBLEM. NUN, ALLES IST VORBEI. 03:27 0:00:26))
Bis heute sind 3.800 von 4.600 m. von Straßenbahngleisen gelegt. Die Länge der Linie beträgt 5 km in beide Richtungen. Die neuen Linien sollen in die Wohngebiete sich ausstrecken: Gidrostroitelei, Vostochno-Kruglikowski und zum Flughafen Paszkowski. Die Bewohner müssen nun bis zum 30. März warten. Genau an diesem Tag soll der Bau einer solchen notwendigen Straßenbahnlinie abgeschlossen sein.
Ausgangstext - Russisch Мой папа рассказывал мне, как однажды заблудился в лесу и целую неделю гостил у
маленьких человечков с мохнатыми ногами. С тех пор я люблю гулять в лесу, надеясь, что и
мне посчастливится найти маленькую деревню с гостеприимными обитателями.
Моя мама рассказывала мне, что в нашем доме живет сказочная фея. Фея оставляла мне
конфеты в разных местах: на полке, под кроватью, за шкафом. Так я научилась вытирать
пыль.
Дедушка дарил мне на день рождения крошечные башмаки, которые по его словам потерял
рассеянный гном, удиравший от деда. Я до сих пор верю в деда Мороза и в новый год
загадываю желание. Сейчас я проделываю такие штуки со своей дочерью и она тоже верит в
сказку.
Я давно выросла и стала инженером, но художником я была с рождения. Учительница
выставляла мои рисунки в школе и все дети могли наблюдать за жизнью сказочных
человечков. Недавно я выучилась на графического дизайнера. О том, что я могу делать кукол,
я узнала 3 года назад. С тех пор не могу остановиться.
Я делаю сказочных существ и понятия не имею, как они рождаются в моей голове. Они
бывают веселыми, озорными, сонными и задумчивыми. Глядя на них можно радоваться снова
и снова, это настоящее произведение искусства!
К своей работе я отношусь с любовью и вкладываю душу в каждое свое творение. Мое
занятие делает меня счастливой, пусть это ощущение счастья передастся и вам. Я хочу,
чтобы все были счастливы! Говорят, что талант – это дырочка, через которую на нас смотрит
Бог.
У вас есть наряд в винтажном стиле или ретро стиле?
И вы не знаете, что сделать с волосами?
Я решила эту проблему за вас. Благодаря эксклюзивному ободку ваш образ будет
бесподобен. Одели ободок и вы королева вечера. Восхищенные взгляды вам обеспечены.
Создать стильную и аккуратную прическу на каждый день или вечеринку поможет ободок для
волос. Ободок для волос пошит из качественного итальянского бархата. Ободок для волос
украшен красивой вышивкой из натуральных камней, компонентов Сваровски, кристального
жемчуга, чешских страз, чешских бусин и бисера. Мастер с любовью и трепетом вышивал
каждый элемент, чтоб передать частичку себя.
Размер ободка:
Высота -15см ( 5.91”)
Ширина – 13см (5.1”)
Толщина – 3см (1.18”)
Hair accessories не сдавливает голову, а также позволяет носить в течения дня. При
нагибание головы вниз - ободок не слетает. Надежно и комфортно держит волосы. На ткань
пыль не садится потому, что ткани я использую только натуральные.
Так же ободок для волос послужит отличным подарком для мамы, для бабушки, для подруги
или сестры.
Не нашли то, что Вы искали? Другие варианты товара можно посмотреть здесь
Есть вопросы по товару?
Нажмите на кнопку сообщение. Я отвечу в течение дня. Приятного выбора!
С любовью,Татьяна!
Хотите купить теплые носки - это то, что вам нужно! Эти шерстяные носки могут стать
подарком не только вам, но и вашим близким и друзьям.
Теплые вязаные носки связаны с помощью жаккарда из шерстяной пряжи Merino.
Тема вышивки делает эти носки прекрасным, нужным и полезным подарком любому человеку!
Красиво смотрится на ножках. В них ногам будет тепло и комфортно. Отличный подарок!
Длина носка - 22-23 см.
Стирать при температуре 30 градусов.
Мягко, нежно, тепло! Отличная идея для подарка! Подарочная упаковка!
Übersetzung - Englisch My dad had told me how he had got lost in the woods once and had been staying with little people with
furry legs for the whole week. Since then, I like to walk in the forest, hoping that I will be lucky enough to
find a small village with welcoming inhabitants.
My mother had told me that a magic fairy lives in our house. The fairy leaves me sweets in different
places: on the shelf, under the bed, behind the wardrobe. That's how I learned to dust.
My grandfather had given me tiny shoes for my birthday, which, according to him, were lost by an absent-
minded dwarf who was running away from him. I still believe in Santa Claus and make a wish for the New
Year. Now I do likewise with my daughter and she also believes in a fairy tale.
I grew up a long time ago, became an engineer, but I always was an artist by nature. The teacher had
exhibited my drawings at school and all children could watch the life of magic people. Recently I have
studied to be a graphic designer. I found out that I can make dolls 3 years ago. I haven't been able to stop
since.
I make magic creatures and have no idea how they are born in my head. They can be cheerful,
mischievous, sleepy and brooding. By looking at them, you can delight again and again, this is a real
piece of art! I take my work fondly and put a heart into each of handiwork. My occupation makes me
happy, let this feeling of happiness be rubbed off on you. I want everyone to be happy! As they say, talent
is divine in human.
Do you have an outfit in vintage or retro style?
And you don't know what to do with your hair?
I solved this problem for you. Thanks to the unique headband, your image will be incomparable. Put on
a headband and you are the queen of the night. Admiring glances are guaranteed to you.
A headband will help you create a stylish and tidy hairdo for every day or party. The headband is made
of high-quality Italian velvet. The headband is decorated with beautiful embroidery made of natural
stones, Swarovski crystals, crystalline pearls, Czech rhinestones and beading. Masters had embroidered
each element with trembling and love in order to convey a bit of their souls.
Headband Size:
Height -15cm (5.91”)
Width - 13cm (5.1”)
Thickness - 3cm (1.18”)
“Hair accessories” does not squeeze the head, and also allows you to wear it during the day. When
bending the head down, the headband does not fall, firmly and comfy holds the hair. The dust does not
settle on the fabric because I use only natural fabrics.
Also, a headband will serve as a great gift for mom, for grandma, for a friend or sister.
Didn't find what you were looking for? Other product options can be viewed here.
Have got any questions about the product?
Click on the message button. I will respond within a day. Have a nice purchase!
With love, Tatiana!
If you want to buy warm socks, this is what you need! These wool socks can be a gift not only for you,
but also for your family and friends.
Warm knitted socks are made using Merino wool Jacquard.
The embroidery concept makes these socks a wonderful, needful, and useful gift for anyone! It looks
beautiful on the legs. Your feet will be warm and comfortable within. A great gift!
The length of the sock is 22-23 cm .
Wash at a temperature of 30 degrees.
Softly, gently, warmly! A great idea for a gift! Gift wrapping!
Russisch > Englisch: Моя маленькая история в мир рукоделия! General field: Kunst/Literatur Detailed field: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Ausgangstext - Russisch Доброго времени суток дорогие друзья!
Рада приветствовать Вас в моем магазине!
Меня зовут Татьяна, мама троих озорных мальчиков. Я живу в небольшом городке на юге
России. Моя уютная и светлая мастерская дома.
Мой путь к рукоделию начался с живописи, когда самому первому сыну исполнилось 10
месяцев. Писала картины маслом, дарила друзьям и знакомым с поводом или без. Муж
купил мне первую швейную машинку и оверлок - серьезная и дорогая покупка.
В результате в семье возникает вопрос, что надеть? никто не спрашивал. Все были
довольны и довольны хорошей и качественной одеждой, особенно когда она была сшита
заботливыми руками мамы.
Моя семья - опора и сила, именно она стала моим вдохновением и толчком к новым
свершениям!
В 2019 году я задумалась о красивой одежде для представительниц прекрасного пола.
Которая была бы не только удобной и удобной в носке, но и красивой и эксклюзивной. В
моих изделиях вы точно никого не встретите на улице. Начат большой процесс пошива на
заказ футболок, свитшотов, костюмов из качественного трикотажа. Наносила рисунок на
изделия специальными красками по ткани, закрепляла его утюгом. Затем украсила
вышивкой из камней, страз, бусин и бисера.
Работы получились настолько необычными и уникальными, что покупатель не заставил
себя ждать. Мне стало интересно украшать не только футболки, но и ободки, варежки,
шапки и кошельки. Сейчас ассортимент моих работ очень большой. Я вкладываю в свои
работы частичку души и любви.
Буду рад, если вы посетите мой магазин и найдете для себя что-то интересное.
Счастливые покупки
Übersetzung - Englisch Hello, dear friends!
I am glad to welcome you in my store. My name is Olga.
I have liked knitting since childhood. This interest was inculcated in me by my grandmother and mother.
They taught me how to knit and I gladly began knitting clothes first for my dolls, and when I grew up, for
my children.
I am a mom and I have three wonderful kids: a naughty girl and two tomboys. Andas a loving mother I
know how important it is for child to grow up in love, tenderness and care.
Every mother, grandmother should have the opportunity to become a kind fairy for her children or
grandchildren.
I am glad to offer you high-quality garments that I create in my small, cozy, home–studio, where neither
smoking nor animals are allowed.
I put all power of maternal love and imagination into my handiwork!
I wish you happy shopping!
With best wishes, Olga
Cute hand-knitted mittens will be a great gift for Christmas. Being made of natural wool they will keep
your hands warm. Women's mittens are very tight. They are hand–knitted from mink fur and decorated
with hand embroidery. They do not lose their shape after numerous washes and long–lasting wear.
Size of cute mittens:
Width -7.5cm
Length -25cm
Mittens with Christmas embroidery will be a very cute and original gift for mom, sister, girlfriend,
daughter, for New Year, Birthday and Christmas..
Welcome to my store! All garments are hand-knitted by me or on a knitting machine. All wool garments
in my store are washed, which makes the yarn softer. The products do not shrink, do not fade. Happy
shopping! Welcome to IrMaKnitwear! My name is Irina. One of my hobbies is knitting. Everything I
create makes me want to share it with the world! I knit with knitting needles or by machine, do crochet.
In my store you will find original knitwear made of high-quality cozy yarn. If you are looking for a quality
Christmas gift or just casual accessories for cold winter days, then these garments will be just for you.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Graduate diploma - Kuban State University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 6. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2022.
Allgemeine Fachgebiete