Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 8 esl>deu otorgar cancelaciones Löschungen von Hypotheken pro open no 4 Apr 14 '21 deu>esl tot Total pro closed no - Apr 3 '21 deu>deu bewirbt promociona pro closed no 4 Mar 9 '18 esl>deu elementos de las actuaciones Teile der (Straf-)Akten pro closed no 4 Aug 31 '17 esl>deu precio oficial del dinero Leitzinssatz pro closed ok - Feb 13 '17 deu>esl Schiffspark flota de buques pro closed no 4 May 5 '16 deu>esl „Für die Richtigkeit“. Para que conste easy closed ok 4 Feb 26 '15 deu>esl maßgeblicher Wert el valor determinante/decisivo que tuvo en el momento... pro closed no 4 Aug 20 '12 esl>deu Comisión Custodia Correspondencia Provision für das Aufbewahren der Bankkorrespondenz pro closed ok 4 Aug 20 '12 esl>deu Periodicidad de devengo Fälligkeitsperiode pro closed ok 4 Dec 10 '11 deu>esl erkennen auf / erkannt auf imponer, inflingir pro closed ok 4 Oct 5 '11 esl>deu der/die/das Banco de España die (seltener der) Banco de España pro closed no - Feb 17 '11 deu>esl atypische Unterbeteiligung subparticipación atípica pro just_closed no 4 Oct 12 '10 esl>deu hacer y retirar giros y envios Geldanweisungen und Sendungen vorzunehmen und entgegenzunehmen pro closed no 4 Feb 14 '10 esl>deu notificación de selección para períodos de interés Mitteilung über die Wahl der Zinsperioden pro closed no 4 Apr 6 '09 deu>esl immat. WG inmovilizaciones inmateriales pro closed ok - Mar 27 '09 esl>deu valor actual de las obligaciones comprometidas Barwert der eingegangenen Verpflichtungen/Verbindlichkeiten pro closed ok - Mar 27 '09 esl>deu obligaciones en balance Bilanzverbindlichkeiten pro closed ok 4 Mar 27 '09 esl>deu dotación del ejercicio Mittelzuweisung für das Geschäftsjahr pro closed no 4 Mar 27 '09 esl>deu coste amortizado amortisierte Anschaffungskosten /Restbuchwert pro closed no 4 Jan 18 '09 esl>deu No consta acuerdosocial o resolución judicial que declare la disolución. Es ist weder ein Gesellschaftsbeschluss noch eine gerichtliche Entscheidung vermerkt, ....... pro closed ok - Oct 15 '08 esl>deu citar el concepto den Verwendungszweck angeben pro closed ok 3 Aug 23 '08 esl>deu girar contra los fondos Schecks für die Mittel/Gelder ausstellen, die die Gesellschaft auf den besagten Bankkonten hat pro closed ok 4 Dec 11 '07 esl>deu interés garantizado festen Zinssatz pro closed ok - Dec 1 '07 deu>esl Debitorenkonto ausziffern compensar la cuenta deudora pro closed ok 4 Apr 20 '07 esl>deu en lo no previsto in den nicht in den Vertragsbestimungen (en als mismas) vorgesehenen Fällen pro closed no 4 Mar 28 '07 esl>deu credito preconcedido vorgenehmigter Sofortkredit pro closed no 4 Mar 28 '07 esl>deu presentar un impuesto ... die zur Entrichtung dieser Steuer verpflichtet sind pro closed no 4 Mar 27 '07 esl>deu Acreedores / Deudores por operaciones de tráfico Langfristige Forderungen aus Handelsgeschäften pro closed ok 4 Mar 26 '07 esl>deu No existen participaciones propias en poder de la Sociedad Das Unternehmen/Die Gesellschaft hält keine eigenen Anteile pro closed ok 4 Mar 26 '07 esl>deu Organo de Administración y Administradores (en este contexto) Verwaltungsorgan /Geschäftsführer- Verwalter pro closed ok 4 Mar 25 '07 esl>deu Gastos financieros y gastos asimilados Finanzierungskosten und ähnliche Kosten pro closed ok 4 Mar 25 '07 esl>deu Resultados financieros positivos positives Finanzergebnis pro closed ok 4 Mar 25 '07 esl>deu Consumos de explotación Materialverbrauch pro closed ok 4 Mar 25 '07 esl>deu Número de páginas presentadas al depósito Anzahl der Seiten, die zur Offenlegung beim Handelsregister eingereicht wurden pro closed ok 4 Mar 25 '07 esl>deu Inversiones financieras temporales Kurzfristige Finanzinvestitionen pro closed ok 4 Mar 23 '07 esl>deu beneficios de división y excusión Einrede der Teilschuld und der Vorausklage pro closed ok 4 Mar 23 '07 esl>deu hitos de pago Zahlungstermine pro closed ok - Feb 23 '07 deu>esl einführen se ha integrado bien en ...(funciones) pro closed ok 4 Oct 15 '06 esl>deu cuentas beneficiarias Empfängerkonten easy closed ok 4 Jun 6 '06 esl>deu la cuota repercutida podrá no consignarse en la factura separadamente de la base Es ist möglich, die überwälzte Steuerschuld/Steuerbetrag in der Rechnung nicht gesondert auszuweisen pro closed no 4 Jun 6 '06 esl>deu se hallará multiplicando por cien la cantidad resultante y dividiendo Die Gesamtsteuerbemessungsgrundlage erhält man /ergibt sich, indem man den erhamit 100 multipliziert pro closed no 4 Jun 6 '06 esl>deu importe efectivo tatsächliche Betrag pro closed ok 4 Apr 18 '06 deu>esl in mehrstelliger Millionenhöhe decenas de millones / de más de 10 millones pro closed no 4 Feb 21 '06 deu>esl Mehr- und Minderausgaben subida y reducción de gastos/costes pro closed no 4 Feb 11 '06 deu>esl Kaufablösung precio de compra pro closed no - Jan 25 '06 deu>esl einfliessen entrar pro closed ok - Dec 4 '05 deu>esl Bereich ámbito pro closed ok 4 Nov 30 '05 esl>deu préstamos de dudoso cobro dubiose Forderungen /zweifelhafte Kredite pro closed no 4 Nov 24 '05 esl>deu atípicos außerordentliche Einnahmen (in diesem Kontext) pro closed no Asked | Open questions | Answered