Feb 21, 2006 09:15
18 yrs ago
alemán term
España
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, alemán al español, alemán
Mehr- und Minderausgaben
alemán al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Auf die als Anlage 1 zum Prüfungsbericht beigefügte Zusammenstellung aller Ausgaben - Kostenvergleich mit **Mehr- und Minderausgaben** 2004 zu 2005, wird hingewiesen.
Proposed translations
(español)
| 3 | subida y reducción de gastos/costes |
Karlo Heppner
|
| 3 | gastos suplementarios |
cameliaim
|
| 3 | gastos excesivos y gastos insuficientes |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
8 horas
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
134
Selected
subida y reducción de gastos/costes
Das ist wohl gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Karlo :))"
1 hora
gastos suplementarios
Hola Karinita
por lo menos para Mehrausgaben, Pons saca "gastos suplementarios". El otro no lo he encontrado. Suerte.
por lo menos para Mehrausgaben, Pons saca "gastos suplementarios". El otro no lo he encontrado. Suerte.
1 hora
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Works in field
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso 
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
15
gastos excesivos y gastos insuficientes
Revista e Sistemas y NegociosImpide la realización de gastos excesivos en clientes de escaso valor o de gastos insuficientes en clientes de alto valor. Acelera el período de desarrollo ...
www.revistae.com.ni/seccion_enfoques.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 10:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Recursos financieros:Ôîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat - Â âèäå HTML
En caso de gastos excesivos o insuficientes con respecto a los previstos en el. presupuesto de defensa, el ministro de finanzas y el gabinete deben ser ...
www.dcaf.ch/publications/e-publications/ Handbook_es/Sección-VI.pdf
PPT] FACULTAD DE CIENCIAS DE LA ADMINISTRACION - UNIVERSIDAD NACIONAL ...Ôîðìàò ôàéëà: Microsoft Powerpoint - Â âèäå HTML
IMPIDE LA REALIZACIÓN DE GASTOS EXCESIVOS en clientes DE ESCASO VALOR O GASTOS INSUFICIENTES en clientes DE ALTO VALOR. ACELERA el PERÍODO DE DESARROLLO y ...
www.fcad.uner.edu.ar/Extension/2_jor_adm_inf/ Ponencias/CRM%20y%20Gestión%20del%20Conocimientol.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-21 12:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
"gastos adicionales" parece itra posibilidad según
Re.: Langenscheidts Taschenwörterbuch Spanisch, 2004, ISBN 3-468-11347-1
Fortaleza - [ Translate this page ]Entre estas acciones mencionó la aprobación de presupuestos insuficientes, ... más los $443 millones de gastos adicionales proyectados en las agencias mas ...
www.fortaleza.gobierno.pr/nota.asp?id_noticia=158
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-21 12:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA ' Otra
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-21 12:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez se usa "los aumentos o disminuciones de gastos"
3. Der alljährliche Bericht hätte die Mehr- oder Minderausgaben sowohl gegenüber dem Voranschlag des geprüften Jahres, als auch gegenüber dem des Vorjahres anzuführen; ferner die Gründe, die zur Rechtfertigung der beobachteten Abweichungen dienen.
3. Que el informe anual haga resaltar los aumentos o disminuciones de gastos que se hayan observado con respecto, tanto al presupuesto del año anterior, presentando comprobantes de dichas modificaciones
http://www.intosai.org/Level3/Congresses/3_03_INC.html
www.revistae.com.ni/seccion_enfoques.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 10:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Recursos financieros:Ôîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat - Â âèäå HTML
En caso de gastos excesivos o insuficientes con respecto a los previstos en el. presupuesto de defensa, el ministro de finanzas y el gabinete deben ser ...
www.dcaf.ch/publications/e-publications/ Handbook_es/Sección-VI.pdf
PPT] FACULTAD DE CIENCIAS DE LA ADMINISTRACION - UNIVERSIDAD NACIONAL ...Ôîðìàò ôàéëà: Microsoft Powerpoint - Â âèäå HTML
IMPIDE LA REALIZACIÓN DE GASTOS EXCESIVOS en clientes DE ESCASO VALOR O GASTOS INSUFICIENTES en clientes DE ALTO VALOR. ACELERA el PERÍODO DE DESARROLLO y ...
www.fcad.uner.edu.ar/Extension/2_jor_adm_inf/ Ponencias/CRM%20y%20Gestión%20del%20Conocimientol.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-21 12:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
"gastos adicionales" parece itra posibilidad según
Re.: Langenscheidts Taschenwörterbuch Spanisch, 2004, ISBN 3-468-11347-1
Fortaleza - [ Translate this page ]Entre estas acciones mencionó la aprobación de presupuestos insuficientes, ... más los $443 millones de gastos adicionales proyectados en las agencias mas ...
www.fortaleza.gobierno.pr/nota.asp?id_noticia=158
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-21 12:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA ' Otra
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-21 12:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez se usa "los aumentos o disminuciones de gastos"
3. Der alljährliche Bericht hätte die Mehr- oder Minderausgaben sowohl gegenüber dem Voranschlag des geprüften Jahres, als auch gegenüber dem des Vorjahres anzuführen; ferner die Gründe, die zur Rechtfertigung der beobachteten Abweichungen dienen.
3. Que el informe anual haga resaltar los aumentos o disminuciones de gastos que se hayan observado con respecto, tanto al presupuesto del año anterior, presentando comprobantes de dichas modificaciones
http://www.intosai.org/Level3/Congresses/3_03_INC.html
Something went wrong...