Working languages:
German to English
English to German
Neal Witkowski

Berlin, Berlin, Germany

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)SAP
Computers (general)Computers: Software

Rates
German to English - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 45 - 65 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 45 - 65 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 25, Questions answered: 19, Questions asked: 52
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Bachelor's degree - Reed College
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage Pro 16, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Neal Witkowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
U.S. English translator specializing in: IT, SAP, software localization, biology & chemistry (general), medical, marketing

Other services: termbase maintenance, translation memory (TM) maintenance, translation alignment, OCR file preparation, project management, consulting

CAT Tools: SDL Trados Studio 2011, SDL TRADOS 2007, MultiTerm 2011
Lexica and Resources: PC Bibliothek with 25+ field-specific technical glossaries from Langendscheidt and DUDEN, Schäfers Wirtschaftenglisch
Keywords: biochemistry, biology, chemistry, IT, software, computers, localization, German, English, U.S. English. See more.biochemistry, biology, chemistry, IT, software, computers, localization, German, English, U.S. English, medicine, SDL, SDLX, SDL TRADOS Studio, OpenOffice, SAP, MS Office, OCR, marketing, TM maintenance, termbase management, translation alignment. See less.


Profile last updated
Mar 15, 2016



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs