Technische Übersetzungsdienste

Deutsch → Niederländisch / Englisch → Niederländisch

‣ Präzision und Klarheit seit 2005

Ich bin ein niederländischer Muttersprachler mit über 20 Jahren Erfahrung in der Übersetzung technischer und ingenieurwissenschaftlicher Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Niederländische.

Seit 2005 habe ich Tausende technischer Dokumente übersetzt und Unternehmen dabei unterstützt, mit niederländischsprachigen Technikern, Ingenieuren und Endkunden sicher und effektiv zu kommunizieren.

‣ Fachgebiete

Ich übersetze und lokalisiere ein breites Spektrum technischer Dokumentationen, darunter unter anderem:

• Betriebs- und Sicherheitsanleitungen
• Technische Spezifikationen
• Mechanische Zeichnungen und CAD-Pläne
• Technische Berichte
• CE-konforme Benutzerinformationen
• Schaltpläne und Bauzeichnungen
• Arbeitsschutzdokumentation
• Produktdatenblätter
• Wartungs- und Montageanleitungen
• Warnhinweise und Beschilderungen

‣ Warum mit mir zusammenarbeiten?

Muttersprachliche Qualität
Ihre Texte lesen sich, als wären sie von Anfang an auf Niederländisch verfasst worden – klar, präzise und natürlich.

Technisches Fachwissen
Fundierte Kenntnisse in den Bereichen Maschinenbau, Industrie und Ingenieurwesen garantieren die korrekte Terminologie, exakte Beschreibungen und zuverlässige Übersetzungen.

Präzision & Konsistenz
Mit jahrzehntelanger Erfahrung in CAT-Tools wie Trados (seit 2006) und memoQ (seit 2011) gewährleiste ich Terminologiekonsistenz, reduziere Korrekturaufwand und arbeite mit einer äußerst geringen Fehlerquote.

Pünktliche Lieferung
Termintreue ist für mich selbstverständlich. Mit einer hohen Tagesleistung (bis zu 5.000 Wörter) und der Bereitschaft, bei Bedarf abends oder am Wochenende zu arbeiten, ist Ihr Projekt in sicheren Händen.

CE-Kennzeichnung
Benötigen Sie niederländische Dokumentation, die den CE-Anforderungen entspricht? Ich liefere vollständig konforme, klar formulierte Handbücher für Maschinen, Anlagen und Produktionsstätten.

‣ Technische Fachbereiche

• Maschinenbau
• Automobil & Transport
• Industrieanlagen
• Elektronik & Hardware
• Software & IT
• Logistik & Fertigung
• Landwirtschaft & Umwelttechnik
• E-Commerce & technisches Marketing

‣ Tools & Workflow

Ich arbeite effizient mit:

• Trados Studio | memoQ
• AlignFactory Desktop für PDF-Ausrichtung
• Automatisierungstools (AppleScript, AutoHotkey, Python, VBA)
• Maßgeschneiderte QA- und Terminologieprüfungen
• Kundenspezifische Styleguides und Terminologiedatenbanken

‣ Über mich

Ich bin nicht nur Übersetzer, sondern auch Problemlöser – mit einer Leidenschaft für Technik und klare Kommunikation. Ich vertiefe mich gerne in neue Themen, erweitere kontinuierlich mein Fachwissen durch praktische Recherchen und den Austausch in Fachforen.

Im Laufe der Jahre habe ich mir einen Ruf für Präzision, Klarheit und Zuverlässigkeit erarbeitet. Ich lege großen Wert darauf, Texte zu liefern, die wie Originale klingen – ohne hölzerne Formulierungen, sondern mit flüssiger, zielgerichteter Ansprache für den niederländischsprachigen Markt.

‣ Kontakt

Wenn Sie einen erfahrenen Profi suchen, der deutsche oder englische technische Texte erstklassig ins Niederländische übersetzt, sind Sie hier genau richtig.

E-Mail: [email protected]