Mitglied seit Jun '26

Arbeitssprachen:
Englisch > Italienisch
Deutsch > Italienisch
Französisch > Italienisch
Spanisch > Italienisch

Roberta Altamura
Legal & Regulatory Life Sciences

Como, Italien
Lokale Zeit: 02:07 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italienisch
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Linguistic validation, Software localization, Terminology management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Recht: Verträge
Recht: Patente, Marken, UrheberrechtMedizin (allgemein)
Medizin: InstrumenteMedizin: Pharmazie
Technik (allgemein)Automatisierung und Robotik
Maschinen/Maschinenbau
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 27. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2026. Mitglied seit: Jun 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften ANITI, EMWA
Software Across, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, XTM
Lebenslauf

I am a professional translator specializing in legal and regulatory translation within the life sciences sector, particularly in contexts where legal, scientific, and technical content intersect.

My main focus includes clinical trials, pharmaceutical collaborations, regulatory and compliance documentation in medical and digital health environments, as well as user-facing legal documentation for digital health solutions such as medical applications and e-diaries.

In addition, I have extensive experience in medical translation and technical translation in fields such as mechanical engineering, automotive industry, and industrial systems.

I work from German, English, Spanish, and French into Italian, supporting projects in highly regulated, international environments where precision, consistency, and terminological accuracy are essential.

Schlüsselwörter: legal translation, regulatory translation, life sciences translation, clinical trials, pharmaceutical translation, compliance documentation, medical translation, healthcare translation, digital health, medical apps. See more.legal translation, regulatory translation, life sciences translation, clinical trials, pharmaceutical translation, compliance documentation, medical translation, healthcare translation, digital health, medical apps, e-consent, e-diaries, patient documentation, contracts translation, clinical trial agreements, corporate documentation, research agreements, legal documentation, technical translation, engineering translation, automotive translation, industrial systems, pharmaceutical companies, research centers, CRO, clinical research, highly regulated industries. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jun 25