Mitglied seit Jul '14

Arbeitssprachen:
Englisch > Italienisch
Deutsch > Italienisch
Antonella Bortolin
In love with translation ... since 1988

Milano, Lombardia
Lokale Zeit: 06:09 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin: ZahnmedizinRecht: Patente, Marken, Urheberrecht
Medizin (allgemein)Medizin: Instrumente
Medizin: PharmazieWissenschaft (allgemein)
Tourismus und ReisenFinanzen (allgemein)
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - SSLMIT Trieste
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2003. Mitglied seit: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Englisch > Italienisch (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2009 & 2011, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://antonellabortolin.com
CV/Resume Englisch (PDF)
Lebenslauf
Bachelor's degree in Translation at SSLMIT Trieste, 1988

Free-lance translator GER>ITA and ENG>ITA ever since 1988

Main fields of specialisation:
Technical texts
Medical and pharma
Patents (EP)

CAT tools:

Studio 2014, Trados Version 8.0, ACROSS Basic Translator Edition 6.3
Schlüsselwörter: free-lance translator German-Italian & Englisch-Italian, medical & technical texts, patents


Letzte Profilaktualisierung
Feb 27



More translators and interpreters: Englisch > Italienisch - Deutsch > Italienisch   More language pairs