Biologie,
Geschichte
Literatur
Medizin,
Musik.
Politik,
Umwelt (auch -technik und -recht),
Verbraucherschutz
Wirtschaft

Ausbildung:Staatsexamen 1 (equ.MA) 1975
Germanistik/Romanistik Heidelberg, incl. Theater und Linguistik in Aix-en-Provence 1972/3

Staatsexamen 2 (Deutsch und Französisch) Berlin 1979

MSc Translation & Technology Heriot-Watt Edinburgh 2000

Ich habe lange sowohl im deutschen als auch im britischen Kulturraum gelebt und bin gewissermaßen Teil von beiden. Meine Ausbildung an der Heriot-Watt University Edinburgh zur Übersetzerin habe ich an der Seite englischer Muttersprachler absolviert und dabei erlebt, dass ich deutsche Ausgangstexte schneller und besser überblicken konnte als viele englische Muttersprachler. Damit war ich mitunter freier, die Texte in idiomatisches Englisch zu übertragen (Das lernt man auch, wenn man wie ich 18 Jahre im Lande lebt).

Übersetzen macht mir Freude. Die angegebenen Sachgebiete entsprechen auch meinen Interessengebieten, doch ich lasse mich auch gern auf etwas Neues ein. Wenn mir etwas nicht klar ist, löchere ich den Kunden mit Fragen, statt etwas zu schreiben, was so in etwa hinkommen könnte.

Liste von veröffentlichten Übersetzungen:
Ins Englische

J. Hacker/J. Heesemann, Molekulare Infektionsbiologie, Spektrum Akademischer Verlag Heidelberg March 2000, ISBN 3-86025-368-9, Molecular Infection Biology, September 2002 J. Wiley, New York, ISBN 0-471-17845-2

Einführung zum Zwischenbericht der Enquete-Kommission des Bundestags, Globalisierung der Weltwirtschaft - Herausforderungen und Antworten
"Globalization of the World Economy - Challenges and Responses

Stavros Kromidas, More Practical Problem-Solving in HPLC, Wiley VCH November 2004 ISBN: 3-527-31113-0

Mitübersetzerin für Will Minuth et al., Zukunftstechnologie Tissue Engineering, Wiley VCH 2003, ISBN 3-527-30793-1 Tissue Engineering:From Cell Biology to Artificial Organs, ISBN: 3527311866, März 2005

Mitübersetzerin für Michael Wink et al., Molekulare Biotechnologie, Wiley VCH 2004, ISBN 3-527-30992-6 An Introduction to Molecular Biotechnology, ISBN: 3-527-31412-1, Juni 2006

Hauptübersetzering für Reinhard Renneberg, Biotechnologie für Einsteiger, Elsevier 2006, ISBN: 3-8274-1538-1, Biotechnology for Beginners, ed. by Arnold L. Demain, ISBN: 0123735815, Oktober 2007

Hauptübersetzerin des englischen Führers für das Museum für Naturkunde, Berlin 2007. Leider wurde dieser Text ohne meine Zustimmung verändert.

Website for DEHST 2007/8

Ins Deutsche

Second edition of D. Nicholl, Introduction to Genetic Engineering, Cambridge University Press 2002, ISBN 0521004713, Gentechnische Methoden, Spektrum Akademischer Verlag Heidelberg, July 2002, ISBN 3-8274-1334-6, Übersetzung zusätzlicher Kapitel und Ergänzungen

Thubten Chodron, Buddhism for Beginners, Snow Lion Ithaca, NY, 2001, ISBN 1-55939-153-7, Buddhismus. Antworten auf die häufigsten Fragen. Herder Verlag Freiburg, ISBN 3-451-05160-5, Jan. 2003

Philip Kapleau, Zen Merging of East and West, Anchor Books New York 1980, Erleuchtung nicht ausgeschlossen, ISBN 3-451-05325-X published by Herder Verlag Freiburg Aug. 2003

Thich Nhat Hanh, Opening the Heart of the Cosmos, Parallax Press Berkeley CA 2003, Das Herz des Kosmos, Herder Verlag Freiburg 2005, ISBN 3-451-28468-5

Alan Watts, The Religion of No-Religion, Tuttle publ. 1995, ISBN 0-8048-3056-8 Buddhismus verstehen, Herder Verlag Freiburg 2005, ISBN 3-451-05567-8, inzwischen in 2. Auflage

Epstein/Perkin/Cookson/de Bono, Pocket Guide to Clinical Examination, Third Edition, Mosby 2004, Anamnese und Untersuchung auf einen Blick Urban & Fischer, München April 2006, ISBN: 3-437-41083-0

Co-translator for Thich Nhat Hanh, Peace Begins Here, Parallax Press 2004, ISBN 1888375450, Versöhnung beginnt im Herzen, Herder Verlag Freiburg, August 2005, ISBN 3-451-28825-7

Kenneth Leong, Zen Stories, Anleitung zum Glücklichsein
100 Zengeschichten für das neue Jahrtausend
ISBN 3-451-07053-7
Herder März 2006

E.U.v. Weizsäcker, O.R. Young, M. Finger eds, Limits to Privatization, Earthscan London 2005, ISBN 1-84407-177-4, chapters by non-German authors, Grenzen der Privatisierung, ISBN 978-3777614441 Hirzel Verlag Stuttgart 2006, jetzt in 2.Auflage

Mitübersetzerin für Tortora/Derrickson, Principles of Anatomy and Physiology, Wiley New York 2006, ISBN 0-471-68934-3, Wiley-VCH August 2006, 3-527-31547-0

Rachel Black/Louise Scull, Beyond Childlessness, Rodale London 2005, ISBN 1-4050-7761-1, Rachel Black, Louise Scull: Wenn Frauen keine Kinder haben. Gefühle, Erfahrungen, Perspektiven, Herder (Freiburg, Basel, Wien) 2007. ISBN 978-3-451-29264-4

Thich Nhat Hanh, A Rose for your Pocket, ISBN: 978-1-888375-80-0 Parallax Press Mutter - das erste Wort für Liebe, ISBN 978-3-451-07080-8 Herder Verlag Freiburg