Englisch > Niederländisch
Niederländisch > Englisch
Flämisch > Niederländisch

Judith Furness-Bosselaar
16 years experience as a translator

Heemstede, Noord-Holland, Niederlande
Lokale Zeit: 06:51 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Niederländisch Native in Niederländisch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person has written 1 article
  Display standardized information
2002-present: Fulltime freelance translator Dutch-English/English-Dutch/German-Dutch/French-Dutch and proofreader English-Dutch for translation agencies all over the world.
Owner of a translation agency, called All Languages (see

2002-present: Freelance translator of websites. Translation of web sites from English into Dutch, for example
- into

2002-2003: Freelance lexicographer/translator Dutch-English and Dutch-French. A lexicographer is someone who writes/ translates dictionaries. Extensive research is needed for this kind of work.

2004-present: Proofreader Dutch for a publishing company in Amsterdam

Recent projects that I have worked on :
-translation of the Advertising Code for Alcoholic Beverages from Dutch into English
-translation of a financing proposal for an aircraft (English into Dutch)
-translation of safety guidelines for a fire extinguisher (English into Dutch)
-translation of a technical manual about a temperature controller (English into Dutch)
-translation of a text about a software system for Disability Insurances (English into Dutch)
-translation of a quotation for a financial consultancy (Dutch into English)
-translation of an internal telephone system (English into Dutch)
-translation of a trust agreement (Dutch into English)
-translation of an editorial (English into Dutch)
-translation of business letters (Dutch into English)
-translation of a toothpaste packaging (German into Dutch)
-translation of a travel brochure (English into Dutch)
-translation of a campaign letter (English into Dutch)
-translation of a problem analysis (Dutch into English)
-translation of an audit report (Dutch into English)
-translation of job offers (Dutch into English)
-translation of a brochure about a paving machine (German into Dutch)
-translation of marriage certificates
-translation and proofreading of a text about an inkjet printer
(German into Dutch)
-translation of cv's /resumes from Dutch into English
-translation of technical product descriptions (from German into Dutch)


Professional sworn translator with academic degree (Master's degree in English language and literature, University of Amsterdam, 2002).

Translations that need a little copywriting as well.
Sometimes you need to be a little creative to find the right words for your translation.
This is something I like to focus on.

I have been working as a freelance translator since 2002. This means that I have 14 years experience now. Lately I am focusing on proofreading. If you need someone for a final eye on your texts, then let me know.

My email address is [email protected]
Schlüsselwörter: lexicographer, translator, dutch, dictionaries, proofreader dutch, editor, accurate, fast, tekstschrijver, vertaler

Letzte Profilaktualisierung
May 5