Arbeitssprachen:
Englisch > Russisch
Russisch > Englisch
Deutsch > Russisch
mary_serova
Proficient and fast

Lokale Zeit: 23:14 EEST (GMT+3)

Muttersprache: Russisch Native in Russisch, Ukrainisch Native in Ukrainisch
Send email

No client feedback collected

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kunst, Kunsthandwerk, MalereiWirtschaft/Handel (allgemein)
Kino, Film, Fernsehen, TheaterBildungswesen/Pädagogik
Energie/EnergieerzeugungSpiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
LinguistikDichtung und Belletristik
Druck und Satz, VerlagswesenAutomatisierung und Robotik

Preise
General rate: 0.1 USD per word / 150 USD per hour

Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Kyiv Taras Shevchenko University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Lebenslauf
MA at the National T.Shevchenko University in interpreting
two years experience in printing and publishing
four years in films and cartoon films translation
completed projects include:
-"Ultima: age of power" - localization project
- translation of such cartoon films and films as "The Flintstones", "The Beauty and the Beast", etc.
- some completed projects in marketing
now employed as translator and interpreter at support department of Natioanl broadcasting service of Ukraine
Schlüsselwörter: literature, film, contract, marketing, telecoms, broadcasting, translation, interpretation, biotechnology, economy. See more.literature, film, contract, marketing, telecoms, broadcasting, translation, interpretation, biotechnology, economy, documentation, pc, linguistics, kiyv. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Oct 4, 2012