Seit 1996 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin aus dem Deutschen, Englischen und Spanischen ins Italienische (meine Muttersprache).

Nach meinem Studium (Maturità Linguistica und Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori) lebte und arbeitete ich als Fremdsprachenkorrespondentin in Deutschland und als Italienischlehrerin in Spanien, um meine erworbenen Sprachkenntnisse zu vertiefen.

Nach meiner Rückkehr nach Italien arbeitete ich weiterhin als Fremdsprachenkorrespondentin, bevor ich mich selbständig machte und mich meiner Leidenschaft, dem Übersetzen, widmete.

Im Laufe der Jahre habe ich Übersetzungen in den verschiedensten Fachgebieten und Branchen angefertigt, wobei mein Schwerpunkt immer auf technischen Übersetzungen, Handbüchern, kommerziellen und juristischen Texten lag. 

Bei jedem Übersetzungsprojekt gehe ich methodisch vor: Ich beginne mit einer sorgfältigen Terminologierecherche und übertrage dann die Bedeutung von der Ausgangssprache in die Zielsprache. Ich halte mich genau an die Stilrichtlinien des Kunden. Ich schließe mit einer softwaregestützten Qualitätskontrolle (Xbench und QA-Check in CAT-Tools) und einem abschließenden Lektorat des Textes ab.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie mich bitte unter folgender E-Mail-Adresse: [email protected]