Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Niederländisch > Deutsch
Wulf-Dieter Krüger
Verified identity 14 clients would work again
International experience since 1979

Lokale Zeit: 16:16 +07 (GMT+7)

Muttersprache: Deutsch 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
Persönliche Nachricht
More than 30 yrs experienc
Profilart Freiberufler und Auftraggeber, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Computer (allgemein)Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Automatisierung und RobotikWirtschaft/Handel (allgemein)
Bauwesen/Hochbau/TiefbauComputer: Software
Computer: HardwareTechnik (allgemein)
Militär/Verteidigung

Preise
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair:
Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.10 EUR pro Wort / 35-50 EUR pro Stunde
Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.10 EUR pro Wort / 35-50 EUR pro Stunde
Niederländisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.10 EUR pro Wort / 35-50 EUR pro Stunde
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 251, Beantwortete Fragen: 217
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Frankfurt/Main (Germany) University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 47. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften UDRU - Udonthani Rajabhat University LC
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.proz.com/pro/564179
CV/Resume Englisch (PDF)
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Wulf-Dieter Krüger befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Translated for Volvo from 1979 to 2001 - automotive (car, truck, bus, business, IT, software also in source code.
Translated for ADL - engineering, environmental engineering, consultancy procedures/findings/proposals, marketing.
Translated for FAG (Frankfurt airport) - international marketing brochure 1985/86
Rutgerswerke AG translated controlling and audit reports.
Siegismund Ingenieurbüro - translated in the areas of ventilating, air-conditioning, heating, water supply and sewage - building specifications.
Translated on behalf of several agencies for SCO/Microsoft, British Steel, ohmeda, Quetzal, ABB, Honeywell and many others
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 255
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 251

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch151
Englisch > Deutsch91
Niederländisch > Englisch5
Niederländisch > Deutsch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik147
Wirtschaft/Finanzwesen45
Rechts- und Patentwesen28
Sonstige18
Geistes- und Sozialwissenschaften6
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW30
Finanzen (allgemein)23
Maschinen/Maschinenbau19
Technik (allgemein)19
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau17
Bilanzierung/Buchhaltung14
Industrielle Technik12
Punkte in 21 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects153
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation150
Editing/proofreading3
Language pairs
Englisch > Deutsch93
Deutsch > Englisch43
Niederländisch > Deutsch13
8
Niederländisch > Englisch2
Deutsch1
Englisch1
Specialty fields
Industrielle Technik25
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau18
Maschinen/Maschinenbau16
E-Technik/Elektronik14
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW13
Computer: Software9
Automatisierung und Robotik9
Militär/Verteidigung9
Medizin: Instrumente7
Recht: Verträge6
Transport/Logistik/Versand5
Internet, E-Commerce4
Chemie, -technik4
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)4
Computer: Systeme, Netzwerke4
Medizin: Gesundheitswesen4
Luft- und Raumfahrt4
IT (Informationstechnologie)3
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz3
Computer: Hardware3
Finanzen (allgemein)3
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht3
Patente3
Medizin: Pharmazie3
Wirtschaft/Handel (allgemein)2
Umwelt und Ökologie2
Marketing/Marktforschung2
Energie/Energieerzeugung2
Medizin (allgemein)2
Personalwesen2
Computer (allgemein)2
Medizin: Kardiologie2
Schiffe, Segeln, Seefahrt2
Medien/Multimedia1
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)1
Psychologie1
Tourismus und Reisen1
Bildungswesen/Pädagogik1
Technik (allgemein)1
Management/Verwaltung1
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung1
Other fields
Werbung/PR7
Landwirtschaft5
Bilanzierung/Buchhaltung5
Sicherheit1
Sonstige1
Papier/Papierherstellung1
Immobilien/Grundstücke1
Druck und Satz, Verlagswesen1
Lebensmittel1
Einzelhandel1
Schlüsselwörter: business, technical, automotive, heating, ventilating, watersupply, sewage, air conditioning, computing, marketing. See more.business, technical, automotive, heating, ventilating, watersupply, sewage, air conditioning, computing, marketing, auditing, history, software, IT, general, military/defence-tanks. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Apr 3, 2017