Seit April 2017 hauptberuflich als Triebfahrzeugführer ("Lokführer") im Güterverkehr tätig, seit 2022 vorrangig als Disponent. Daneben arbeite ich weiterhin als freiberuflicher Übersetzer und Autor mit den folgenden Schwerpunkten:
Technische Fachübersetzungen:
- Bahntechnik/Bahnbetrieb, ÖPNV
- Fahrzeugtechnik
- Luft- und Raumfahrt
- Technikgeschichte
- Militärgeschichte
- Logistik
- TM-Werkzeuge: memoQ, Transit, Trados, OmegaT
Arbeit im
Team mit anderen Freiberuflern bei umfangreichen Projekten. Langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Industriekunden und Sachbuchverlagen.
Sachbuchübersetzungen Englisch - Deutsch Eisenbahn
Tony Streeter et al.: Das Eisenbahn-Buch: Die große Chronik mit über 400 Fahrzeugen (The Train Book: The Definitive Visual History), Dorling Kindersley, München 2015
Peter Herring: Die Geschichte der Eisenbahn (Ultimate Train), Dorling Kindersley, München 2001 [mit Silke Kaczinski]
Kraftfahrzeuge
Paul Virr: Auto-Rekorde (Car Record Breakers), ars Edition, München 2016 [Kinderbuch]
Giles Chapman (Berater): memo Clever – Autos (Pocket Eyewitness Cars), Dorling Kindersley, München 2016 [Kinderbuch]
Giles Chapman (Hrsg.): Das Auto-Buch: Die große Chronik mit über 1200 Modellen (The Car Book: The Definitive Visual History), Dorling Kindersley, München 2012
Landtechnik
Stuart Gibbard et al.: Das Traktor-Buch (The Tractor Book: The Definitive Visual History), Dorling Kindersley, München 2016
Josephine Roberts: Traktor Total - Alles über Landmaschinen (Total Tractor), Dorling Kindersley, München 2016 [Kinderbuch]
Luft- und Raumfahrt
Anne Rooney: Weltall-Rekorde (Space Record Breakers), ars Edition, München 2015 [Kinderbuch]
Philip Whiteman (Hrsg.): Das Flugzeug-Buch: Die große Chronik der Luftfahrt (The Aircraft Book: The Definitive Visual History), Dorling Kindersley, München 2014 [Kapitel 1–6]
Giles Sparrow: Abenteuer Raumfahrt (Spaceflight), Dorling Kindersley, München 2007
R. G. Grant: Fliegen – Die Geschichte der Luftfahrt (Flight – 100 Years of Aviation), Dorling Kindersley, München 2003/2008 [mit Tanja Kriele]
Diverse Fahrzeuge und Maschinen
Anne Rooney: Fahrzeug-Rekorde (Mega Machine Record Breakers), ars Edition, München 2014 [Kinderbuch]
Militärgeschichte
R. G. Grant: Der Erste Weltkrieg: Die visuelle Geschichte (World War l: The Definitive Visual Guide), Dorling Kindersley, München 2014 [Kapitel 1–4]
Royal Armouries (Autorenkollektiv): Militärgeschichte – Waffen und Kriegführung von der Antike bis heute (The Military History Book), Dorling Kindersley, München 2013
Saul David (Hrsg.): Die Geschichte des Krieges – vom Altertum bis heute (War – From Ancient Egypt to Iraq), Dorling Kindersley, München 2010
Richard Holmes (Hrsg.): Der Zweite Weltkrieg: Die visuelle Geschichte (World War ll: The Definitive Visual Guide), Dorling Kindersley, München 2009 [Kapitel 1–5]
R. G. Grant: Krieger, Kämpfer und Soldaten (Soldier – A Visual History of the Fighting Man), Dorling Kindersley, München 2008
Werkstoffkunde (Lehrbuch)
Michael F. Ashby / David R. H. Jones: Werkstoffe 1 + 2 (Engineering Materials Vol. 1 + 2), Elsevier/Spektrum, Heidelberg 2006 [im Team mit anderen Übersetzern]
Sachbuchübersetzungen Französisch - Deutsch Technikgeschichte
Reader’s Digest (Hrsg.): Geniale Erfindungen – Großartige Entdeckungen (L'Épopée des Découvertes et des Inventions), Das Beste, Stuttgart 2010/2011, Bände 1900–1925, 1945–1960, 1975–1985, 1995–2010 [im Team mit anderen Übersetzern]
Geographie
Conférence Permanente du Développement Territorial (CPDT) (Hrsg.): Landschaftsatlas Wallonien: 1) Das Weser-Maas-Land (Atlas des Paysages de Wallonie: 1) L'Entre-Vesdre-et-Meuse), Namur 2007 [im Team mit anderen Übersetzern]
