Subtitling, Audio Description, Subtitle QC, Dub QC, Dub Script QC, Key Art Translations, Trailer Translation, Trailer QC.
Documentaries, sitcoms, drama shows, feature films, arthouse movies, period dramas, marketing videos, VAMs etc.

Experienced, reliable, thorough, fast.
Fine feel for language plus excellent software skills, German native speaker.

Strong background in software localization.


Recently subtitled:
I am not okay with this
The Politician Season 1 and 2
AJ and the Queen
Our Planet Season 1 (all episodes excluding episode 1)

Available software:
EZTitles
Subtitle Edit

Member of BDÜ/AVÜ

www.linkedin.com/in/irina-janke-subtitler