Mitglied seit Oct '12

Arbeitssprachen:
Englisch > Französisch
Deutsch > Französisch
Spanisch > Französisch
Portugiesisch > Französisch

Marie Hélène AFONSO
Accuracy and Style

Bordeaux, Aquitaine, Frankreich
Lokale Zeit: 10:53 CET (GMT+1)

Muttersprache: Französisch Native in Französisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Medizin: Pharmazie
Medizin: GesundheitswesenMarketing/Marktforschung
Recht: VerträgeTourismus und Reisen
Automatisierung und RobotikPapier/Papierherstellung
Industrielle TechnikWerbung/PR

Preise

Projekt-Historie 28 eingegebene Projekte

Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Université Michel de Montaigne Bordeaux III
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 16. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2006. Mitglied seit: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Französisch (Université Michel de Montaigne Bordeaux III, verified)
Deutsch > Französisch (Université Michel de Montaigne Bordeaux III, verified)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Lebenslauf
Whether from English, German, Portuguese or Spanish, I exclusively translate into French, being a native speaker.

Having graduated with a master's degree in foreign languages (English and German), I have always had a keen interest in foreign languages. Both my academic background and travels to UK and Germany gave me excellent language skills, which also enabled me to work as a teacher.

Being open-minded and eager to learn, I have gained experience in multiple fields by the time I worked in a french translation agency.

Today, I work as a freelancer. Lately, I have translated documents in such fields as medicine, pharmaceutical research (major pharmaceutical company), technical and engineering, law, business and commerce, IT, tourism and travel.

My goal is to provide the best possible service for your needs.
Schlüsselwörter: medical, pharmaceutics, pharmaceutical, medicine, portuguese, german, english, french, business, tourism. See more.medical, pharmaceutics, pharmaceutical, medicine, portuguese, german, english, french, business, tourism, oenology, clinical, marketing, articles, research, sciences, pharmaceuticals, cardiology, health care, nutrition, biology, health care, healthcare. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Oct 3