Mitglied seit Aug '06

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Französisch > Deutsch

Availability today:
Verfügbar

August 2026
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Heike Scheminski
Patent translation since 1999

Apolda, Thüringen, Deutschland
Lokale Zeit: 15:48 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
PatenteE-Technik/Elektronik
Automatisierung und RobotikMedizin: Instrumente
Maschinen/MaschinenbauMaterialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWMetrologie/Messwesen/Maße
Physik

Preise
General rate: 0.12 EUR per word / 60 EUR per hour

Rates per language pair:
Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.12 EUR pro Wort / 60 EUR pro Stunde
Französisch > Deutsch - Standard Preis: 0.12 EUR pro Wort / 60 EUR pro Stunde
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 107, Beantwortete Fragen: 53, Gestellte Fragen: 33
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal, MasterCard
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University Jena (Germany)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2003. Mitglied seit: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Französisch > Deutsch (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Englisch > Deutsch (BDÜ)
Mitgliedschaften BDÜ, tekom
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://www.tecword-translations.com
Richtlinien für die Berufsausübung Heike Scheminski befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.0).
Lebenslauf

Patents and technical documentation

Translation and MT-PE from French or Englisch (US and UK) into German (DE)
University background (Degree in physics),
(Practical) Experience in the technical design of optical instrumentation 

More than 26 years of experience in IP (patents, especially concerning medical devices).


Software:
MS-Office 2019, MemoQ 10.1, SDL TRADOS 2024 Freelance and GroupShare, ApSIC Xbench 3.0, Adobe Acrobat, ABBYY Finereader etc. 
For further details please go to: http://www.tecword.com


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 107
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Französisch > Deutsch66
Englisch > Deutsch39
Italienisch > Deutsch2
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik61
Naturwissenschaften18
Rechts- und Patentwesen12
Medizin4
Wirtschaft/Finanzwesen4
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
E-Technik/Elektronik16
Mathematik und Statistik14
Maschinen/Maschinenbau13
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW8
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht8
Petrochemie, Technik/Wissenschaft8
Medien/Multimedia4
Punkte in 9 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: linguistic services, terminology, terminology work, translation, MTPE, patent translator, patent, medical devices, physics, optics. See more.linguistic services, terminology, terminology work, translation, MTPE, patent translator, patent, medical devices, physics, optics, microoptics, optical instrumentation, laser, laser technology, electronics, semiconductor technology, signal processing, image processing, technical science, automotive, chemical process engineering, medical physics and instrumentation, molecular biology, pharmaceutics, linguistische Dienstleistungen, Sprachdienstleistungen, IP-Dienstleistungen technische Übersetzung, Patentübersetzer, Patent, Patent Medizinprodukte, Patent Medizintechnik, Physik, Optik, Laser, Lasertechnik, Lasermaterialbearbeitung, Elektronik, Biophotonik, Telekommunikation, Signalverarbeitung, Bildverarbeitung, Technik allgemein, Automobiltechnik, Halbleitertechnologie, medizinische Physik, Molekularbiologie, Genetik, Pharmazie, Ausschreibungsunterlagen, Bedienungsanleitungen, Websites, Presseinformationen, Fachaufsätze, Brevets, cahier des charges, modes d'emploi, sites web, communiqués de presse, Technique, appareillage, technique médicale, biophotonique, optique, traitement des signaux et des images, électronique, physique, techniques de mesure, techniques des lasers, automotive, Englisch, Französisch, Deutsch, English, French, German, Anglais, Français, Tedesco, Inglese, Francese, MemoQ, Trados Studio, intellectual property, geistiges Eigentum, MT-PE. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Dec 30, 2025



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Französisch > Deutsch   More language pairs